Episode Summary
One whale becomes three, the line breaks, and the weakest person on the field is the one still shouting that they can win. A duchess turns that into a speech, an old swordsman finishes a fight forty years in the making, and then the whole second half of the episode is people trying to thank a boy who keeps insisting he did nothing. He turns down a position, keeps a promise, and finds out the next battle was already being arranged behind his back.
これは 上級レベル版。第21話は、クルシュの演説、同盟の話し合い、そしてヴィルヘルムの謝辞が英語の見どころです。give ~ too much credit / from the bottom of one's heart / not without ~ といった実際に作中で使われている表現に、humbly / treasured / kneel / dismal / victorious のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第21話のクルシュの演説、白鯨を沈めたあとの同盟の話し合い、そしてヴィルヘルムの謝辞から、ほめる・辞退する言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
wallow in shame
意味恥のなかに沈む
💡 惨めさから出ようとしないという形です。feel ashamed が恥じるのに対し、wallow in shame は浸かったまま——抜け出す気がないと責める含みが違い。wallow は「泥に転がる」が元。wallow in self-pity（自己憐憫にひたる）がいちばんよく使う形です。
with one's own eyes
意味この目で
💡 人づてではなく、自分で見たと押す形です。I saw it. が事実を言うのに対し、with one's own eyes は目撃者としての保証——疑う相手に向けて言うのが違い。see とセットで使うのが基本。with one's own ears も同じ形で「この耳で」になります。
not without ~
意味〜が無かったわけではない
💡 二重否定で、控えめに認める形です。with ~ が「〜を伴って」なのに対し、not without ~ は無かったとは言えない——言いにくいことをやわらげるのが違い。書き言葉・演説で好まれます。not without reason（理由が無いわけではない）、not without difficulty（苦労はした）が定番です。
shoot through the roof
意味跳ね上がる
💡 数値や評判が一気に上がるという形です。increase が上がるのに対し、shoot through the roof は屋根を突き破る——勢いと意外さが入るのが違い。go through the roof でも同じ。怒りが主語だと「かんかんに怒る」という別の意味になります。
be in one's nature to ~
意味〜するような性分だ
💡 もともとの性分の話にする形です。I don't usually ~ が習慣なのに対し、be in one's nature to ~ は生まれつき——変えようがないものとして置くのが違い。否定で使うことが多い——It's not in my nature to give up.human nature なら「人間の性」です。
give ~ too much credit
意味〜を買いかぶる
💡 実際より高く評価している、と辞退する形です。overestimate ~ が数量の見積もりなのに対し、give ~ too much credit は手柄の見積もり——ほめられた側が言うのが違い。give ~ credit for … で「…を〜の手柄と認める」。逆は not give ~ enough credit（過小評価している）です。
once and for all
意味これを最後に決着をつけて
💡 もう二度と蒸し返さないという形です。finally が「ついに」なのに対し、once and for all は今回で終わり——先送りしてきたことに区切りをつけるのが違い。settle / decide / end / resolve と組みます。語順は固定で、× for all and once とは言いません。
from the bottom of one's heart
意味心の底から
💡 形だけではないと示す形です。sincerely が改まった副詞なのに対し、from the bottom of one's heart は情のこもった言い方——感謝と謝罪に偏るのが違い。thank / apologize とほぼセット。文頭にも文末にも置けますが、文頭のほうが重く響きます。
do ~ little good
意味〜の役にはほとんど立たない
💡 効き目がほとんど無い、と控えめに言う形です。be useless が役立たずと切って捨てるのに対し、do ~ little good は少しはあるが足りない——やわらかく退けるのが違い。little に a が付くと逆の意味——do ~ a little good なら「多少は役に立つ」になります。
come way too far to ~
意味いまさら〜するには来すぎた
💡 ここまで来た以上、引き返せないという形です。It's too late. が時機を言うのに対し、come way too far to ~ は積み上げた距離——費やしたものが理由になるのが違い。way は too を強める副詞で、落としても文は成立します。too ~ to … の形なのでうしろは動詞の原形です。
〈上級〉ひと目には・疑いの余地なく・永遠に——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
at a glance
意味ひと目には
beyond the shadow of a doubt
意味疑いの余地なく
be easier said than done
意味言うは易く行うは難し
What good does ~ do?
意味〜が何の役に立つ？
one's sole reason for ~
意味〜する唯一の理由
for all eternity
意味永遠に
never fade nor falter
意味薄れも揺らぎもしない
express one's gratitude
意味感謝を伝える
take this kind of toll on ~
意味〜にこれほどの犠牲を強いる
hang one's face in defeat
意味うなだれる
第21話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I don't deny (that) ~（〜であることは否定しない）I don't deny there were occasions where my sentiments felt a pull.
心が引かれた折があったことは、否定しません。
認めるところは認めたうえで、話を先へ進める形です。Yes, but ~ が正面から譲るのに対し、I don't deny ~ は否定しないだけ——積極的に認めてはいないのが違い。that は落とせます。うしろに but が続くのが定型——譲ってから、本題で押し返すという運びになります。
他にも使える例：
Why not + 動詞の原形 ~?（〜してはどうです？）Then why not make use of this old man before you?
ならば、目の前の老いぼれをお使いになっては？
提案を、問いの形で差し出す形です。You should ~ が助言なのに対し、Why not ~? は「断る理由がありますか」——相手に決めさせるのが違い。Why not の直後は動詞の原形（× Why not to use）。Why not? だけなら「いいですね」という返事になります。
他にも使える例：
If 主語 had + 過去分詞, 主語 would have + 過去分詞（仮定法過去完了）If I'd been on my own, I probably would have accepted your offer.
私ひとりだったなら、おそらくお申し出を受けていたでしょう。
実際には起きなかったことを、起きた場合として語る形です。If I am ~ が現実の条件なのに対し、If 主語 had + 過去分詞 は過去の事実に反する——そうならなかったと分かっているのが違い。会話では I'd been / would've と縮めます。断りをやわらげるのに便利で、「事情が違えば受けていた」と伝えられます。
他にも使える例：
beyond the shadow of a doubt
「疑いの余地なく」
⭐ 死ななかったこと自体が証拠だ、とリカルドが伝言に残した一言。疑いの影ひとつ残らないところまで——という形です。certainly が「確かに」と言い切るのに対し、beyond the shadow of a doubt は疑う余地を数えて消す——反論の可能性まで潰しているところが違います。だから、証明・立証と相性がよく——prove / show / know のうしろに置くのが基本です。the shadow of a doubt が「疑いの影」。影さえ無い、という誇張です。法廷の英語ではbeyond a reasonable doubt（合理的な疑いを超えて）が正式な基準で、shadow のほうは日常の強調——区別して使うと締まります。紛らわしいのがwithout a doubt。こちらは「間違いなく」で気持ちの確信を言うだけです——証拠で押し切るのが beyond the shadow of a doubt、確信を述べるのが without a doubt と分けると混ざりません。
Tell me, did you all come this far to wallow in shame?!
言え、恥に沈むためにここまで来たのか。
This victory was not without tragic losses.
この勝利は、痛ましい犠牲が無かったわけではない。
To be perfectly honest, it isn't in my nature to claim your achievements for my own.
正直に言えば、そなたの手柄を自分のものにするような性分ではない。
From the bottom of my heart, I humbly thank you.
心の底から、つつしんで御礼申し上げます。
My respect for you will never fade nor falter.
そなたへの敬意が、薄れることも揺らぐこともない。
第21話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第21話は、礼を言う英語が並ぶ回。wallow in shame / not without ~ / be in one's nature to ~ / give ~ too much credit / from the bottom of one's heart のような言い回しから、humbly / treasured / kneel / dismal のような語彙まで扱いました。I don't deny (that) ~ は、そのまま譲ってから押し返す一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第21話は礼を言う回。クルシュの演説、白鯨を沈めたあとの同盟の話し合い、そしてヴィルヘルムの謝辞——上級版はそのやりとりの英語に絞りました。
見出しはgive ~ too much credit / from the bottom of one's heart / express one's gratitude / not without ~ / do ~ little good のように、ほめる・辞退する・返す言い回しを中心に据えました。語彙は humbly / treasured / kneel / dismal / victorious のような改まった場の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、認めてから押し返す英語です。I don't deny (that) ~（〜であることは否定しない）、Why not + 動詞の原形 ~?（〜してはどうです？）、If 主語 had + 過去分詞, 主語 would have + 過去分詞（仮定法過去完了）——譲る・差し出す・事情が違えばと断る型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（改まった謝辞が中心）／英語学習価値：★★★★★（第19話の上級版と対で読むと効きます）／おすすめ度：★★★★★。once and for all ／ beyond the shadow of a doubt ／ shoot through the roof まで扱う、リゼロ第21話の上級版です。
勝ったあとのほうが、言葉を選ぶのが難しい回でしたね。
give ~ too much credit / from the bottom of one's heart / not without ~ など、控えめに認める・買いかぶりを返す・決着をつける表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。