Episode Summary
One whale becomes three, the line breaks, and the weakest person on the field is the one still shouting that they can win. A duchess turns that into a speech, an old swordsman finishes a fight forty years in the making, and then the whole second half of the episode is people trying to thank a boy who keeps insisting he did nothing. He turns down a position, keeps a promise, and finds out the next battle was already being arranged behind his back.
これは 中級レベル版。第21話は、白鯨三体の攻略、レムとの約束、そしてミミたちとのやりとりが英語の見どころです。I got this. / use one's head / in the nick of time といった実際に作中で使われている表現に、traitor / unarmed / despair / creepy / exhausted のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第21話の白鯨三体の攻略、リカルド救出とヘタロの伝言、レムとの約束、そしてミミたちとのやりとりから、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I got this.
意味俺に任せろ。
💡 ここは自分がやる、と引き受ける一言です。I can do it. が能力を言うのに対し、I got this. はこの場を引き受ける——相手を安心させるのが違い。I've got this. の I've が落ちた形で、くだけた口語です。You got this! と向ければ「君ならできる」という励ましになります。
use one's head
意味頭を使う
💡 力任せではなく考えるという形です。think が考えるのに対し、use one's head は持っている頭を働かせる——「考えれば分かるはず」という含みが違い。自分に言えば決意、相手に言うと少しきついので、親しい間柄で使います。
What a relief.
意味ほっとした。
💡 張っていた気がゆるむ一言です。I'm glad. がうれしいのに対し、What a relief. は心配が消えた——直前まで不安だったのが違い。What a + 名詞 の感嘆文。relief は不可算なので× What a relief thing とは言いません。
in the nick of time
意味ぎりぎり間に合って
💡 あと少し遅ければ手遅れだったという形です。just in time が間に合ったのに対し、in the nick of time はぎりぎり——危うさが強いのが違い。just を足して in the nick of time とも言います。nick は「刻み目」が元で、この形でしか使いません。
Time to end this.
意味終わりにしよう。
💡 決着をつけると宣言する一言です。Let's finish. が作業を終えるのに対し、Time to end this. は続いてきたものを断つ——長引いていたのが違い。It's time to ~ の It's が落ちた形。Time to go.（そろそろ行こう）のように日常でも使えます。
keep up with ~
意味〜についていく
💡 遅れずに並んで進むという形です。follow ~ が後ろから追うのに対し、keep up with ~ は同じ速さを保つ——離されまいとしているのが違い。話・流行・知り合いにも使えます——I can't keep up with the news.keep up with an old friend なら「連絡を取り続ける」。
Thanks for saving me.
意味助けてくれてありがとう。
💡 何に対しての礼かを添える形です。Thank you. だけだと何に対してか伝わらないのに対し、Thanks for -ing は理由まで言う——相手のした行為を指すのが違い。for のうしろは動名詞（× Thanks for save me）。Thanks for having me.（お招きありがとう）など形ごと覚えると早いです。
There you are.
意味そこにいたのか。
💡 探していた相手を見つけた一言です。Here you are. が物を手渡すときなのに対し、There you are. は相手を見つけたとき——here と there で役目が違うのがポイント。物を渡すときの There you are. もあり、その場合は「はい、どうぞ」。声の調子で見分けます。
over and over again
意味何度も何度も
💡 繰り返しを強めて言う形です。often が頻度を言うのに対し、over and over again は同じことの反復——数えきれないのが違い。again は無くても通じます。time and time again もほぼ同じ意味で、こちらは少し硬い言い方です。
find a way to ~
意味何とかして〜する
💡 手立てを見つけると請け合う形です。try to ~ が努力を言うのに対し、find a way to ~ は方法が見つかる前提——やり遂げると言い切っているのが違い。find a way around ~ なら「回避する手を見つける」。励ましの定番です——We'll find a way.
〈中級〉〜のしだいだ・それなら・つまり何が言いたい——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
depend on how ~
意味〜のしだいだ
last long
意味長くはもたない
be pretty risky
意味かなり危ない
do ~ a huge favor
意味〜に大きな貸しを作る
reach out to ~
意味〜に手を差し伸べる
In that case, ~
意味それなら
Praise me, too!
意味わたしもほめて！
show ~ what one's got
意味〜に実力を見せる
What exactly are you trying to get at?
意味つまり何が言いたい？
be curious to find out
意味知りたくてたまらない
第21話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Didn't you + 動詞の原形 ~?（〜したんじゃないの？）Wait a second. Didn't you almost die?
ちょっと待って。死にかけてたんじゃないの？
思っていたことと違うぞ、と確かめる形です。Did you ~? が事実を聞くのに対し、Didn't you ~? は「そうだったはず」——驚きや軽い抗議が混じるのが違い。答え方に注意——死にかけたなら Yes, I did.、そうでないなら No, I didn't.。日本語の「はい／いいえ」とは逆になります。
他にも使える例：
how + 形容詞 + 主語 + 動詞（間接疑問）It's time to show me how awesome you are.
お前がどれだけすごいか、見せてもらう時間だ。
疑問文を、文のなかに埋め込む形です。How awesome are you? が質問なのに対し、how awesome you are は名詞のかたまり——語順が主語 → 動詞に戻るのが違い。× how awesome are you とは書けません。show / know / see / tell のうしろに置くのが定番で、感嘆の気持ちも運べます。
他にも使える例：
can't wait for 人 to + 動詞の原形（早く〜してほしい）My younger brother Tivey. I can't wait for you to meet him.
弟のティビーだよ。早く会わせたいんだ。
その時が待ち遠しいと伝える形です。I hope you meet him. が願いなのに対し、can't wait for 人 to ~ は待ちきれない——起きるのは決まっているのが違い。for のうしろに「誰が」を置き、to のうしろに「何をする」を置きます。自分のことなら for を落としてI can't wait to ~。
他にも使える例：
in the nick of time
「ぎりぎり間に合って」
⭐ 隊長を治療へ運べたのは間一髪だった、とミミが伝える場面。あと少し遅ければ取り返しがつかなかった——という形です。just in time が「間に合った」と結果を言うのに対し、in the nick of time は間に合い方まで言う——危うさが前に出るところが違います。だから、命・締切・最終便のように失敗が痛い場面でこそ効きます。nick は「刻み目」。時を刻む棒の、最後の一目盛りという古い言い方が元で、この形以外では使いません——× in a nick of time、× in the nick とは言えません。just を足して just in the nick of time とするとさらに際どく響きます。紛らわしいのがat the last minute。こちらは「土壇場で」で、準備を先延ばしにしたという含みが入ります——危うく間に合ったのが in the nick of time、ぎりぎりまで動かなかったのが at the last minute と分けると混ざりません。
I'm not gonna give up. I got this.
あきらめない。俺に任せろ。
I need to use my head and figure this out.
頭を使って、これを解かないと。
Let's do it, Rem. Time to end this.
行くぞ、レム。終わりにしよう。
Thanks for saving me.
助けてくれてありがとう。
I'll find a way to take care of everything.
何とかして、全部片づけてみせる。
第21話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第21話は、引き受ける英語が学べる回。I got this. / use one's head / What a relief. / in the nick of time / find a way to ~ のような言い方と、traitor / unarmed / despair / creepy のような語彙で構成しました。上級版は同じ回のクルシュの演説、ヴィルヘルムの謝辞を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第21話は諦めずに言い続ける回。白鯨三体の攻略、リカルド救出とヘタロの伝言、レムとの約束、そしてミミたちとのやりとり——中級版はその短いやりとりに絞りました。
見出しはI got this. / use one's head / What a relief. / in the nick of time / find a way to ~ のように、引き受ける・持ちこたえる言い方を中心に据えました。語彙は traitor / unarmed / despair / creepy / exhausted のような戦いのあとに出る語で揃えています。
この回でとくに効くのは、相手に確かめる英語です。Didn't you + 動詞の原形 ~?（〜したんじゃないの？）、how + 形容詞 + 主語 + 動詞（間接疑問）、can't wait for 人 to + 動詞の原形（早く〜してほしい）——思い違いを正す・文の中に問いを埋める・待ちきれないと伝える型が並んでいます。
上級版は同じ回のクルシュの演説、同盟の話し合い、ヴィルヘルムの謝辞を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。総合難易度：★★★☆☆／おすすめ度：★★★★★。リゼロ第21話の中級版です。
いちばん弱い人が、いちばん大きな声を出していた回でしたね。
I got this. / use one's head / in the nick of time など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。