第21話「絶望に抗う賭け」
の英語フレーズ〈中級〉

訳頭を使わないと

表現use one's head頭を使う

💡 use one's head は「頭を働かせる」です。

訳ナツキとクルシュ様を援護するために

表現back ~ up〜を援護する

💡 back ~ up は「〜を支援する・味方する」。「データをバックアップする」の意味もあります。

訳高いところでふらふらしてるだけだ

表現hang aroundうろうろする

💡 hang around は「（何もせず）ぶらぶらする」です。

訳そもそもあんなでかいのに挑んでる時点で

表現take on ~〜に挑む

💡 take on ~ は「〜と対戦する・〜を引き受ける」です。

訳二体の分身は我々が食い止める

表現hold off ~〜を食い止める

💡 hold off ~ は「〜を寄せつけない」。「〜を延期する」の意味もあります。

訳頼むぜ、パトラッシュ！

表現let ~ down〜をがっかりさせる

💡 let ~ down は「〜の期待を裏切る」です。

訳誰よりも先に、あなたに手を差し伸べたいんです

表現reach out to ~〜に手を差し伸べる

💡 reach out to ~ は「〜に手を差し伸べる・連絡をとる」です。

訳全部俺に任せとけ

表現leave ~ to me〜は任せて

💡 leave ~ to 人 は「〜を人に任せる」です。

訳いったい何が言いたいんだ？

表現get at ~〜を言おうとする

💡 get at ~ は「〜をほのめかす・言わんとする」です。

訳白鯨と戦うかわりに

表現fight off ~〜を撃退する

💡 fight off ~ は「〜を撃退する」。病気を押さえ込むときにも使います。

訳よかった

表現What a relief.ほっとした

訳それはよかった

表現That's great news.それはよかった

訳乗るか？

表現You want in?乗る？

訳心から感謝いたします

表現I truly appreciate it.本当に感謝します

訳それは気になるな

表現I'm really curious to find out.すごく気になる