Episode Summary
With the whale dead, the boy turns the same borrowed army on the cult that has been killing him. The knight he humiliated himself in front of has come along under a fake name, and the two of them manage something close to an apology without ever quite becoming friends. The plan works: the archbishop is drawn out, cut down, and looted. Then the corpse's power turns up in somebody else's hands, and the old swordsman tells the boy the only thing left to do is keep standing.
これは 上級レベル版。第22話は、ユリウスとの再会と和解、白鯨討伐の報告と作戦会議、そしてヴィルヘルムの激励が英語の見どころです。lower oneself to ~ / a score to settle / run up against ~ といった実際に作中で使われている表現に、rendezvous / exceedingly / outnumbered / evade / superficial のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第22話の騎士の矜持、作戦の優位、スバルとユリウスの和解、ヴィルヘルムの激励から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…a man who has the status of a knight must never lower himself to the rank of a common mercenary
訳騎士の身分にある者が、ただの傭兵にまで身を落とすことなどあってはならない
表現lower oneself to ~〜に身を落とす
💡 lower oneself to ~ は「〜にまで品位を落とす」です。
例文
I won't lower myself to their level.
あの人たちのレベルまで落ちるつもりはない。
I have a score to settle
訳俺には落とし前をつけなきゃならない相手がいる
表現a score to settle晴らすべき恨み
💡 settle a score は「恨みを晴らす・決着をつける」です。
例文
He came back to town with a score to settle.
彼はけりをつけるために町に戻ってきた。
I've run up against the Witch's Cult once before
訳以前一度、魔女教とやり合ったことがある
表現run up against ~〜とぶつかる
💡 run up against ~ は「（困難・敵）に直面する」です。
例文
We ran up against some unexpected problems.
予想外の問題にぶつかった。
We've quite the upper hand here
訳今回はかなり有利だ
表現the upper hand優位
💡 have the upper hand は「優位に立つ」です。
例文
With the new data, we have the upper hand in negotiations.
新しいデータで、交渉は我々が優位だ。
For putting an end to what seemed like an unstoppable calamity
訳止めようのない災厄に終止符を打ってくれたことに
表現put an end to ~〜に終止符を打つ
💡 put an end to ~ は「〜を終わらせる」という硬めの表現です。
例文
The new law put an end to the practice.
新しい法律がその慣習に終止符を打った。
So that just leaves the simple task of mopping up the remnants then, huh?
訳じゃあ、あとは残りを片付けるだけってことか
表現mop up ~〜を掃討する
💡 mop up ~ は「〜をモップでふく」から「残りを一掃する」です。
例文
The team mopped up the remaining tasks on Friday.
チームは金曜に残りの仕事を片付けた。
…maybe I let my guard down a little
訳少し気が緩んだのかもな
表現let one's guard down気を緩める
💡 let one's guard down は「警戒を解く・油断する」です。
例文
Don't let your guard down until the game is over.
試合が終わるまで気を抜かないで。
…then stand tall to the bitter end
訳最後まで胸を張って立ち続けるのです
表現stand tall胸を張る
💡 stand tall は「毅然とする・堂々とする」です。
例文
Even after the loss, the team stood tall.
敗れても、チームは堂々としていた。
With Miss Emilia and the others out of harm's way
訳エミリアたちを安全な場所に逃がせば
表現out of harm's way安全な場所に
💡 out of harm's way は「危険の及ばないところに」です。
例文
Keep the kids out of harm's way during the storm.
嵐のあいだ、子どもたちを安全な場所にいさせて。
…you're still harboring some resentment towards him
訳まだ彼に恨みを抱いてるでしょ
表現harbor resentment恨みを抱く
💡 harbor は動詞で「（感情を）心に抱く」です。
例文
She still harbors resentment toward her old boss.
彼女はまだ前の上司を恨んでいる。
〈上級〉決定的な証拠・多くの点で重なる・そのまま片づける——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…seem to coincide in many respects
訳多くの点で一致しているように思える
表現in many respects多くの点で
例文
The two cities are similar in many respects.
その二つの都市は多くの点で似ている。
Some others vanished, never to return
訳消えて二度と戻らなかった者もいる
表現never to return二度と戻らない
例文
He left the village, never to return.
彼は村を出て、二度と戻らなかった。
Some things aren't meant to be
訳世の中には、そうはならないものもある
表現Some things aren't meant to be.縁がないものもある
例文
We tried dating, but some things aren't meant to be.
付き合ってみたけど、縁がないこともあるよね。
…search out the spoils of battle
訳戦利品を探る
表現the spoils of battle戦利品
例文
The winners divided the spoils of battle.
勝者たちは戦利品を分け合った。
…get them to safety in plain sight
訳堂々と安全な場所へ移せる
表現in plain sight堂々と人目につく形で
例文
The keys were hidden in plain sight.
鍵は目につくところに隠されていた。
第22話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I wouldn't call ~ definitive evidence, but …（〜は決定的な証拠とは言えないが…）I wouldn't call my findings definitive evidence, but instances of Whale appearances and cult activities seem to coincide in many respects
確証とは言えませぬが、白鯨の出現と魔女教の活動は多くの点で重なっております
I wouldn't call ~ ... は「〜とまでは言わないが」。慎重に根拠を示す型です。
他にも使える例：
How confident of you to ~（〜とは、ずいぶん自信がおありだ）How confident of you to worry about what's yet to come
まだ先のことを心配するとは、ずいぶん自信がおありだ
How ~ of you to ... は感嘆文で相手の行動を評する型。皮肉にも使います。
他にも使える例：
Even if ~, even if …, you must …（たとえ〜でも、たとえ…でも、〜せねばならない）Even if you have regrets, even if you're completely remorseful, you must fight on
たとえ悔いがあろうと、自責の念に駆られようと、戦い続けねばなりません
Even if を重ねてあらゆる条件を打ち消し、you must で強く促す型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第22話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第22話は、騎士の矜持を語るユリウスと、まだわだかまりの残るスバルが不器用に歩み寄る回。討伐隊は優位に立ちますが、スバルが気を緩めたその瞬間に、怠惰の権能が再び襲いかかります。ヴィルヘルムはスバルに「最後まで胸を張れ」と語りかけます。上級版では、矜持と戦況の慣用句を集めました。
この 上級版 では、lower oneself to ~ / a score to settle / the upper hand / let one's guard down / out of harm's way のような戦況と心構えを語る表現を中心に据えました。語彙は rendezvous / exceedingly / disciple / inexperienced / superficial など。
この回でとくに効くのは、慎重に判断を述べる英語です。I wouldn't call ~ definitive evidence, but ... で根拠を示し、let one's guard down で油断を戒め、stand tall で励ます——職場の会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い言い回しと慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（矜持・戦況・激励の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
仲直りしきらないまま、同じ側に立つことになった回でしたね。
lower oneself to ~ / a score to settle / run up against ~ / the upper hand など、形勢を言う・条件を切る・最後まで貫く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。