Episode Summary
With the whale dead, the boy turns the same borrowed army on the cult that has been killing him. The knight he humiliated himself in front of has come along under a fake name, and the two of them manage something close to an apology without ever quite becoming friends. The plan works: the archbishop is drawn out, cut down, and looted. Then the corpse's power turns up in somebody else's hands, and the old swordsman tells the boy the only thing left to do is keep standing.
これは 上級レベル版。第22話は、ユリウスとの再会と和解、白鯨討伐の報告と作戦会議、そしてヴィルヘルムの激励が英語の見どころです。have a score to settle / quite the upper hand / get the ball rolling といった実際に作中で使われている表現に、rendezvous / exceedingly / outnumbered / evade / superficial のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第22話のユリウスとの再会と和解、白鯨討伐の報告と作戦会議、そして終盤のヴィルヘルムの激励から、形勢と段取りを語る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
have a score to settle
意味落とし前をつける相手がいる
💡 清算していない貸し借りが残っているという形です。want revenge が復讐を言うのに対し、have a score to settle は勘定を合わせる——やられたぶんを返して帳尻を合わせるのが違い。score が「得点・勘定」。settle a score と語順を変えても同じで、相手は with ~ で出します。
lower oneself to ~
意味〜まで身を落とす
💡 自分の格を下げるという形です。go down to ~ が単に下がるのに対し、lower oneself to ~ は品位を落とす——本人の意思でそうするのが違い。否定でよく使います——I wouldn't lower myself to that.うしろは名詞か -ing。
ruin one's reputation
意味評判を台無しにする
💡 築いてきた評価を壊すという形です。embarrass ~ が恥をかかせるその場かぎりなのに対し、ruin one's reputation は後々まで残る——取り返しがつかないのが違い。damage one's reputation なら「傷つける」で、ruin より軽い言い方になります。
quite the upper hand
意味かなりの優位
💡 形勢がこちらに傾いているという形です。be winning が勝っているのに対し、have the upper hand は主導権を握る——まだ決着はついていないのが違い。quite the ~ は「かなりの〜」という強調。gain / lose the upper hand で優位の移り変わりも言えます。
take back one's words
意味言ったことを取り消す
💡 口にしたものを無かったことにするという形です。apologize が謝るのに対し、take back one's words は発言そのものを撤回——撤回できないと認める文脈で使われるのが違い。I take it back. だけでも「今のは無し」と通じます。words の代わりに what I said でも同じ。
an unstoppable calamity
意味止めようのない災厄
💡 手の打ちようがない災いを名指す形です。a disaster が起きた出来事なのに対し、a calamity は規模と深刻さ——改まった語なのが違い。unstoppable は「止められない」。演説・弔辞・報道で見かける組み合わせです。
to the bitter end
意味最後の最後まで
💡 苦しくても終わりまで貫くという形です。until the end が時間の終点なのに対し、to the bitter end は苦さを込みで——楽な道ではないと分かっているのが違い。bitter を落とせません（この形で一語のように扱います）。fight / stick it out / see it through と組みます。
cling greedily to ~
意味貪欲に〜にしがみつく
💡 手放すまいと必死につかむという形です。hold on to ~ がつかまるのに対し、cling to ~ は離れたら落ちる——切実さが入るのが違い。greedily は「貪欲に」で、ここでは非難ではなく肯定——それくらい欲しがれという励ましです。
out of harm's way
意味危険の及ばないところへ
💡 危害の届かない場所に移すという形です。be safe が状態を言うのに対し、out of harm's way は避難させた結果——誰かが動かしたのが含まれるのが違い。harm's way が「危害の通り道」。get / move / keep ~ out of harm's way の形で使います。
harbor some resentment towards ~
意味〜へわだかまりを抱える
💡 表に出さずに恨みを抱えているという形です。be angry at ~ が今の感情なのに対し、harbor resentment towards ~ は長く溜めている——本人も認めていないことがあるのが違い。harbor が「かくまう・抱え込む」。doubts / hopes / a grudge とも組みます。
〈上級〉決定的な証拠・多くの点で重なる・そのまま片づける——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
one's code of chivalry
意味騎士としての作法
definitive evidence
意味決定的な証拠
coincide in many respects
意味多くの点で重なる
get the ball rolling
意味話を動かしはじめる
can't stand ~
意味〜が我慢ならない
never to return
意味二度と戻らないまま
the spoils of battle
意味戦利品
mop up the remnants
意味残りを片づける
be compelled to ~
意味〜せずにいられない
in plain sight
意味人目につくところで
第22話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Under the condition that ~（〜という条件で）Under the condition that Margrave Mathers buys their cargo at the asking price, they'll ask the merchants.
マーサーズ辺境伯が言い値で荷を買い取る、という条件で商人たちに頼む。
取り決めの中身を先に出す形です。if ~ が単なる条件なのに対し、Under the condition that ~ は合意された条項——約束として文書に書ける重さがあるのが違い。on the condition that ~ でも同じ。that は落とせません。契約書・交渉の場でそのまま使えます。
他にも使える例：
as ~ as it gets（この上なく〜だ）The way to defeat them is as simple as it gets.
やつらの倒し方は、これ以上ないほど単純だ。
それが上限だと言い切る形です。very simple が程度を言うのに対し、as simple as it gets はこれ以上は無い——比較の天井を示すのが違い。it gets の it は漠然とした「物事」。good / bad / close / basic などどんな形容詞にも入れられます。
他にも使える例：
As of right now, ~（今この時点では）As of right now, the Witch's Cult hasn't had enough time to notice that we've gotten away.
今この時点では、魔女教はまだ我々が抜け出したことに気づいていない。
いつの話かを先に区切る形です。Now ~ が漠然と「今」なのに対し、As of right now, ~ は基準時刻を打つ——あとで変わりうると認めているのが違い。as of + 時点でas of Monday / as of last year とも言えます。報告や近況を伝えるときの定番です。
他にも使える例：
have a score to settle
「落とし前をつける相手がいる」
⭐ 白鯨を討ったあと、まだ終わっていないと昴が言い放つ場面。清算していない貸し借りが、まだ残っている——という形です。want revenge が「復讐したい」と気持ちを言うのに対し、have a score to settle は勘定を合わせに行く——やられたぶんを返して、帳尻をゼロに戻すという言い方なのが違います。だから、私怨だけでなく、試合や仕事にも使えます——We have a score to settle from last season.（去年の借りを返す）score は「得点・勘定」。宿屋の付けを指した古い意味が残っています。settle a score と語順を変えても同じで、相手は with ~ で出します——a score to settle with him。紛らわしいのがhold a grudge。こちらは「恨みを抱えたまま」で、何もしない状態を指します——返しに行くのが have a score to settle、抱えたままなのが hold a grudge と分けると混ざりません。
I have a score to settle with those weirdoes in the Witch's Cult.
魔女教のあの変人どもには、落とし前をつけてもらう。
A man who has the status of a knight must never lower himself to the rank of a common mercenary.
騎士の位にある者が、一介の傭兵にまで身を落としてはならない。
I can't take back my words and actions.
私の言葉も行いも、取り消すことはできない。
Cling greedily to the victory you have within your sight.
目に見えている勝利に、貪欲にしがみつきなさい。
With Miss Emilia and the others out of harm's way, we won't have to worry about them anymore.
エミリアたちを危険の外へ出せば、もう心配しなくて済む。
第22話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第22話は、段取りを語る英語が並ぶ回。have a score to settle / quite the upper hand / get the ball rolling / definitive evidence / out of harm's way のような言い回しから、rendezvous / exceedingly / outnumbered / evade のような語彙まで扱いました。Under the condition that ~ は、そのまま契約や交渉の一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第22話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第22話は次の戦いへ段取りを組む回。ユリウスとの再会と和解、白鯨討伐の報告と作戦会議、そして終盤のヴィルヘルムの激励——上級版はその筋道を語る英語に絞りました。
見出しはhave a score to settle / quite the upper hand / get the ball rolling / definitive evidence / out of harm's way のように、形勢と段取りを語る言い回しを中心に据えました。語彙は rendezvous / exceedingly / outnumbered / evade / superficial のような作戦と評価の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、枠を先に置く英語です。Under the condition that ~（〜という条件で）、as ~ as it gets（この上なく〜だ）、As of right now, ~（今この時点では）——条件を切る・上限を示す・基準時刻を打つ型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（段取りと形勢の英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま仕事の会話に持ち出せます）／おすすめ度：★★★★★。coincide in many respects ／ mop up the remnants ／ to the bitter end まで扱う、リゼロ第22話の上級版です。
仲直りしきらないまま、同じ側に立つことになった回でしたね。
have a score to settle / quite the upper hand / get the ball rolling など、形勢を言う・条件を切る・最後まで貫く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。