第22話「怠惰一閃」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ごめん、俺のせい。

💡 自分の落ち度だと軽く認める一言です。I'm sorry. が謝罪なのに対し、My bad. は非を認めるだけ——軽さがあるのが違い。もとはバスケの言い回しで、仲間内向け。目上や仕事の場では I'm sorry. を使います。

意味離せ！

💡 つかまれている手をほどけ、と言う一言です。Let go! が「手を離せ」なのに対し、Let me go! は「私を行かせろ」——行き先があるのが違い。Let go of me! なら「私から手を離せ」で、三つとも場面で使い分けます。

意味伏せろ！

💡 その場で身を低くしろ、と命じる一言です。Be careful! が注意なのに対し、Get down now! は動作の指示——迷わせないのが違い。Get down! だけでも通じます。Duck! は「頭を下げろ」で、飛んでくるものをよけるときです。

意味全部つながった。

💡 ばらばらだったものが腑に落ちる一言です。I understand. が理解なのに対し、It all makes sense. は筋が通った——今まで引っかかっていたのが違い。否定なら That makes no sense.（筋が通らない）。makes sense を単独で使えば「なるほど」という相づちになります。

意味照れるじゃないか。

💡 ほめられて照れる一言です。Thank you. が礼なのに対し、You're making me blush. は照れを返す——冗談めかせるのが違い。blush が「顔が赤くなる」。本当に赤くなっていなくても使える、お決まりの返しです。

意味〜を相手にする

💡 相手として引き受けるという形です。fight ~ が戦うのに対し、take ~ on は挑む側に立つ——格上を相手にする含みがあるのが違い。仕事を引き受ける意味にもなります——I'll take that on.take on a new hire なら「採用する」。

意味その程度か？

💡 相手の全力を疑う一言です。That's not enough. が判定なのに対し、Is that the best you can do? は挑発——もっと出せるはずだと突きつけるのが違い。言い方しだいで励ましにも嫌味にもなります。the best I can do と一人称にすれば「これが精一杯です」。

意味〜をゴミに捨てる

💡 いらないものとして捨てるという形です。get rid of ~ が処分するのに対し、throw ~ in the trash は動作そのもの——捨てる場所が見えるのが違い。イギリスでは bin——throw it in the bin。throw ~ away でも同じ意味になります。

意味助かったよ。

💡 直前にしてもらったことへ短く礼を言う一言です。Thank you. が正面からなのに対し、Thanks for that. は「今のやつ」——何にかを that で指すのが違い。皮肉にもなります——言い方を下げると「余計なことを」。声の調子で決まります。

意味会ってくれてありがとう。

💡 会う場を作ってくれたことへ礼を言う形です。Nice to meet you. が初対面のあいさつなのに対し、Thank you for meeting me. は時間への礼——こちらが頼んだのが違い。面談・商談・取材の冒頭でそのまま使えます。for のうしろは動名詞です。

意味〜の下敷きになる

意味念には念を入れる

意味そもそも

意味説明しなさい。

意味これが全部片づいたら

意味うまく行きすぎている。

意味無理を言っていないといいけれど。

意味そんなに危ないの？

意味どこまで胡散臭いんだ。

意味店じまいして帰る