第23話「悪辣なる怠惰」
の英語フレーズ〈上級〉

意味恩を仇で返す

💡 世話になっている相手に背くという形です。betray ~ が裏切るのに対し、bite the hand that feeds you は恩を仇で返す——養われている側だと言い切るのが違い。feed が「食わせてやる」。相手を指すなら that feeds him / them と人称を合わせます。

意味ずうずうしくも〜する

💡 よくもそんなことを、とあきれる形です。have the guts to ~ が「〜する度胸がある」とほめるのに対し、have the gall to ~ は「厚かましい」——非難なのが正反対の違い。gall が「胆汁・苦さ」から「ずうずうしさ」へ転じた語です。the nerve to ~ もほぼ同じ意味。

意味〜に尻尾を振る

💡 相手に取り入るという形です。flatter ~ がお世辞なのに対し、wag one's tail for ~ は犬にたとえる——侮蔑が入るのが違い。日本語の「尻尾を振る」とほぼ同じ絵で、そのまま通じます。ただし相当に強い言葉なので使いどころに注意。

意味〜と受け取られる

💡 そういう意味に取られうるという形です。mean ~ が意味そのものなのに対し、be interpreted as ~ は受け手の解釈——意図とずれる余地を残すのが違い。could / may / might と組んで注意を促すのが定番です。as のうしろは名詞。

意味〜と付き合う

💡 誰かと親しくしているという形です。be friends with ~ が友人関係なのに対し、keep company with ~ は一緒にいること自体——周りがそれを見ている含みが違い。古風で、批判的な文脈に寄ります。keep ~ company と語順を変えると「〜のそばにいてあげる」という別の意味です。

意味後悔にとらわれる

💡 済んだことを思い返し続けるという形です。regret ~ が悔やむその気持ちなのに対し、dwell on ~ はそこに留まる——先へ進めていないのが違い。dwell は「住む」が元。dwell on the past / the details とも組みます。

意味無駄である

💡 やっても実らないという形です。be useless が役に立たないのに対し、be futile は結果が出ない——努力そのものを指すのが違い。硬い語なので、会話では pointless のほうが自然です。a futile attempt という形もよく見ます。

意味それ自体としては

💡 周りの事情を外して、そのものだけを見る形です。basically が大まかになのに対し、in and of itself は切り離して評価——but が続くのが定型なのが違い。in itself と短くしても同じ。認めるところは認めてから、話を戻すときに便利です。

意味言い得て妙

💡 その言い方はぴったりだ、と認める形です。a good way to say it が漠然とよいのに対し、an apt way to put it は的確さ——言葉選びをほめているのが違い。apt が「ふさわしい」。put it が「言い表す」で、to put it simply（簡単に言えば）も同じ put です。

意味〜の支配下にある

💡 意のままに動かせる状態という形です。own ~ が所有なのに対し、be under one's control は動かせること——持ち主が別でもよいのが違い。get ~ under control で「収拾をつける」。out of control なら「手に負えない」です。

意味〜をじっくり考える

意味行き違いをうまく収める

意味相手の警戒をかいくぐる

意味気づかいをする

意味いずれにせよ

意味きつい言い方

意味〜をくどくど並べ立てる

意味引き下がる

意味まったくの片思いだ

意味〜を恨む