01
I will now teach everyone how to break out of the spell
訳これから全員に術の解き方を教えよう
表現break out of ~〜から抜け出す
💡 break out of ~ は「〜を破って出る・〜から脱する」です。
例文
It's hard to break out of old habits.
古い習慣から抜け出すのは難しい。
Episode Summary
The letter he sent arrived blank, so the household that raised him meets his rescue party with a weapon. The villagers he came to save decide the danger is the half-elf's fault and refuse to move. He gets them out anyway, wins the fight, and then the thing he thought he had killed twice climbs into the one body nobody was guarding — his own.
これは 中級レベル版。第23話は、幻覚から抜け出す場面、村人への呼びかけ、そしてペトラとのやりとりが英語の見どころです。break out of ~ / get to the point / lift up one's head といった実際に作中で使われている表現に、evacuated / skeptical / naive / vivid / illusion のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第23話の幻覚の花、ラムとの誤解、村人の避難、ユリウスとの会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Sorry to get right to the point
訳いきなり本題で悪いんだけど
表現get to the point本題に入る
💡 get to the point は「要点に入る」。right で「いきなり」を強めます。
例文
We don't have much time, so let's get to the point.
時間がないから、本題に入ろう。
03
Lift up your head, and don't look down
訳顔を上げろ、下を向くな
表現lift up one's head顔を上げる
💡 lift up one's head は「顔を上げる」。前向きになる比喩でもあります。
例文
Lift up your head and smile.
顔を上げて笑って。
04
I need you all to clear out of here!
訳みんなここから出ていってほしいんだ！
表現clear out立ち退く
💡 clear out は「（場所から）出ていく」。clear out ~ で「〜を片付ける」の意味もあります。
例文
We have to clear out of the hotel by noon.
正午までにホテルを出なければならない。
05
…having you take my side so easily
訳お前があっさり俺の味方をするなんて
表現take one's side〜の味方をする
💡 take one's side は「〜の肩を持つ」です。
例文
My mom always takes my side.
母はいつも私の味方をしてくれる。
06
…the only spirit I ever made friends with
訳俺が仲良くなった精霊なんて
表現make friends with ~〜と仲良くなる
💡 make friends with ~ は「〜と友だちになる」。friends は複数形です。
例文
She made friends with her new classmates quickly.
彼女はすぐ新しいクラスメートと仲良くなった。
07
…did you patch things up with Julius?
訳ユリウスとは仲直りできた？
表現patch things up仲直りする
💡 patch things up は「（関係を）修復する」です。
例文
They argued, but they patched things up the next day.
二人は口論したが、翌日には仲直りした。
08
Fill me in
訳聞かせてよ
表現fill ~ in〜に詳しく話す
💡 fill 人 in (on ~) は「人に（〜の）最新情報を伝える」です。
例文
I missed the meeting. Can you fill me in?
会議に出られなかったんだ。内容を教えてくれる？
09
…after I finish up my work
訳仕事を片付けたあとで
表現finish up仕上げる
💡 finish up は「（残りを）終わらせる」です。
例文
Let me finish up this email first.
先にこのメールを仕上げさせて。
10
I can't wait around right now
訳今はじっと待ってなんかいられない
表現wait aroundぼんやり待つ
💡 wait around は「（何もせず）待ち続ける」です。
例文
I can't wait around all day for the plumber.
一日中配管工を待っていられない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
evacuated (v.)ENmoved out of a dangerous placeJP避難した
smoothly (adv.)ENwithout trouble or frictionJP円滑に
skeptical (adj.)ENdoubting what is claimedJP半信半疑の
metaphor (n.)ENa figure of speechJPたとえ
naive (adj.)ENtoo trusting or simpleJP甘い
vivid (adj.)ENclear and lifelikeJP生々しい
horrific (adj.)ENcausing horrorJP凄惨な
thief (n.)ENone who stealsJP盗人
optimistic (adj.)ENexpecting a good outcomeJP前向きな
illusion (n.)ENsomething that is not really thereJP幻
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉申し訳ないのですが・何か用？・迷惑をかける——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
How's it going?
訳やあ、元気か？
表現How's it going?元気？
例文
Hey, Tom! How's it going?
やあ、トム！元気？
02
You saved me back there
訳さっきは助かったよ
表現You saved me back there.さっきは助かった
例文
Thanks for answering that question. You saved me back there.
あの質問に答えてくれてありがとう。助かったよ。
03
Yeah, no kidding
訳ああ、まったくだ
表現No kidding.ほんとそれ
例文
This line is so long. — No kidding.
この行列、長すぎ。——ほんとそれ。
04
It can wait
訳あとでいい
表現It can wait.あとでいい
例文
Never mind the dishes. It can wait.
皿洗いはいいよ。あとで大丈夫。
05
What did I tell you?
訳ほら、言ったでしょ？
表現What did I tell you?だから言ったでしょ
例文
See? It rained. What did I tell you?
ほらね、雨が降った。言ったでしょ？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第23話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why do you have to make it about ~?（なんでそれを〜の話にするの？）
Why do you have to make it about that, the half-elf thing?
なんでそれをハーフエルフの話にするんだよ？
make it about ~ は「話を〜にすり替える」。不満を伝える型です。
他にも使える例：
- Why do you have to make it about money?（お金）
- Why do you have to make it about yourself?（自分）
PATTERN 2
Do you believe ~ was wrong?（〜は間違っていたと思う？）
Do you believe anything you were trying to get them to do was wrong?
君がみんなにさせようとしたことが、間違っていたと思うのかい？
Do you believe ~? はDo you think ~? より確信を問う聞き方です。
他にも使える例：
- Do you believe your decision was wrong?（自分の決断）
- Do you believe what he did was wrong?（彼のしたこと）
PATTERN 3
What do you expect to find ~?（〜で何が見つかると思ってるの？）
What do you expect to find wherever it is you're running to?
どこへ逃げようと、そこで何が見つかると思っているのです？
What do you expect to ~? は「何を〜するつもり？」。反語的にも使えます。
他にも使える例：
- What do you expect to find in that old box?（古い箱）
- What do you expect to find at the mall?（モール）
編集部が実際に観て厳選した、第23話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第23話は、幻覚を見せる花の術を破ったあと、スバルがラムの誤解を解き、村人を避難させようとする回。偏見に満ちた村人たちを前に、スバルは顔を上げて頼み込みます。ユリウスとも少しずつ打ち解けますが、最後にペテルギウスが思わぬ手段で襲いかかります。中級版では、説得と仲直りの言い回しを集めました。
この 中級版 では、get to the point / clear out / patch things up / fill ~ in / wait around のような説得と人間関係の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、気軽なやりとりです。How's it going? であいさつし、Fill me in で話を聞き、What did I tell you? で得意げに言う——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話と説得が半々）／英語学習価値：★★★★★（説得・仲直り・気軽なやりとりが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第23話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
届かない相手にも、伝え続けるしかない回でしたね。
break out of ~ / get to the point / lift up one's head / clear out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。