第23話「悪辣なる怠惰」
の英語フレーズ〈中級〉

意味誰かいませんか？

💡 姿の見えない相手に呼びかける一言です。Where are you? が居場所を聞くのに対し、Is anyone there? はいるかどうか——相手がいるかも分からないのが違い。電話でも使えます——返事が途切れたときにそのまま。Anyone there? と短くしても通じます。

意味作りごと

💡 本当らしく見せた作りごとという形です。a lie が嘘なのに対し、make-believe はごっこ・見せかけ——だます意図が無いことも多いのが違い。名詞にも形容詞にもなります——a make-believe world。ハイフンを入れるのがふつうです。

意味呪縛を解く

💡 かかっているものから抜け出すという形です。wake up が目覚めるのに対し、break out of ~ は破って出る——力ずくで抜けるのが違い。break out of a habit / a slump と比喩でもよく使います。break the spell なら「その場の雰囲気を壊す」。

意味それを言うのはやめて！

💡 同じ言葉を繰り返す相手を止める一言です。Be quiet. が黙れなのに対し、Stop saying that! はその一言だけ——何が嫌かがはっきりしているのが違い。Stop + -ing の形なので、Stop asking. / Stop looking at me. といくらでも作れます。

意味だいたい分かった。

💡 説明はもう十分だと伝える一言です。I understand. が理解なのに対し、I get the idea. は要点をつかんだ——細部はいらないのが違い。言い方しだいで「もういい」にもなるので、相手をさえぎるときは口調に注意。You get the idea. なら「あとは察して」。

意味ろくなことをしていない

💡 よからぬことを企んでいるという形です。be busy が忙しいのに対し、be up to no good は中身が悪い——何をしているかは言わないのが違い。be up to ~ だけなら「〜をしている」——What are you up to?（何してるの？）

意味冗談だろ。

💡 信じられないと返す一言です。Really? が確認なのに対し、You're kidding me. は受け入れがたい——驚きか呆れが入るのが違い。You're kidding. と me を落としても同じ。No kidding. は「本当だよ」／「へえ」の両方で使えます。

意味聞かせて。

💡 抜けている話を埋めてくれ、と頼む一言です。Tell me. がただ話してなのに対し、Fill me in. は自分だけ知らない——間の経緯を求めるのが違い。fill ~ in on … で「…について〜に伝える」——Fill me in on the details.

意味手を貸してくれると助かる。

💡 控えめに助けを求める形です。Help me. が直接なのに対し、I could use ~ は「あると助かる」——断る余地を残すのが違い。could use は「必要」をやわらかく言う決まり文句——I could use a coffee.（コーヒーが欲しいところだ）

意味さあ動いて。

💡 その場から動き出させる一言です。Go. が行けという指示なのに対し、Get moving. は動き出せ——止まっている相手に向けるのが違い。get + -ing で「〜し始める」——Let's get going.（そろそろ出よう）きつくは響きません。

意味申し訳ないのですが

意味もう時間がない。

意味いきなり本題で悪いけど

意味〜とは何の関係もない

意味〜と大いに関係がある

意味〜に迷惑をかける

意味ここから引き払う

意味何か用？

意味連れて歩けないな。

意味〜に忍び込んで運ばれる