第24話「自称騎士と最優の騎士」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の代理として

💡 自分ではなく、誰かの立場で話すという形です。for ~ が漠然と「〜のために」なのに対し、on behalf of ~ は代理・代表——権限を託されているのが違い。on ~'s behalf と語順を変えても同じ。メール・挨拶・謝辞の冒頭でそのまま使えます。

意味わざわざ〜する

💡 手間を惜しまず、そこまでするという形です。try hard が努力なのに対し、go out of one's way to ~ は本来の道を外れる——そこまでする義理はないのが違い。感謝にも皮肉にも使えます——He went out of his way to point that out.（わざわざ指摘してきた）

意味こちらの計画では〜となっている

💡 計画上そうなっている、と示す形です。We plan to ~ が意思なのに対し、the plan calls for ~ は計画が主語——個人の判断ではないと示せるのが違い。call for ~ が「〜を必要とする」。報告・提案書で好まれる言い方です。

意味〜を…だと見抜いている

💡 早くから正体を見当づけていたという形です。suspect ~ が疑うのに対し、have ~ pegged as … は確信に近い——すでに決めつけているのが違い。peg が「留め具で固定する」。I had you pegged as ~ は「〜だと思っていた」と軽くも使えます。

意味何の支障もなく

💡 引っかかりひとつなく進むという形です。successfully が成功なのに対し、without a hitch は途中も含めて滑らか——問題が起きなかった点を言うのが違い。hitch が「引っかかり・支障」。go off / come off / run と組みます。

意味〜に身を寄せる

💡 逃げ込んで身を守るという形です。hide が隠れるのに対し、take refuge in ~ は保護を求める——そこが安全だと分かっているのが違い。比喩でも使えます——He took refuge in work.（仕事に逃げ込んだ）

意味しかるべきときに

💡 遅れずに、頃合いよくという形です。quickly が速さなのに対し、in a timely fashion は適時——早ければよいわけではないのが違い。fashion が「やり方」で、in a ~ manner でも同じ。ビジネスメールの定番です。

意味手続きを早める

💡 段取りを前倒しで進めるという形です。hurry が急がせるのに対し、expedite は手順を効率化する——雑にはしないのが違い。硬い動詞なので手続き・申請・出荷に使います。expedited shipping なら「速達便」。

意味〜を裏づける

💡 それが証拠になっているという形です。show ~ が示すのに対し、attest to ~ は証言・証明——改まった重みがあるのが違い。人が主語なら「証言する」——I can attest to that.（それは私が保証します）

意味正気を疑う

💡 まともではないのでは、と疑う形です。think ~ is crazy が率直なのに対し、question one's sanity はやや形式ばった言い方——冗談として使えるのが違い。sanity が「正気」。keep one's sanity なら「正気を保つ」です。

意味言っておく価値がある

意味何度も現れる

意味趣味の悪い仕組み

意味失礼いたしました

意味〜に関して

意味一刻の猶予もない

意味言葉に従う

意味きわめて価値がある

意味〜には高い代償が伴う

意味ちょっとした企業秘密