Episode Summary
This time the boy wakes up already knowing everything, and spends the episode spending that knowledge: a briefing that works out how the enemy survives death, a messenger's speech that gets a mansion evacuated, a leaked schedule two hours off, and a village talked around one household at a time. Then he asks the knight who once beat him senseless to lend him a sword, and admits out loud that he still can't stand him.
これは 中級レベル版。第24話は、エミリアとパックの朝の会話、子どもたちとの馬車、そしてミミたちの報告が英語の見どころです。worth ~ing / pop up / wake up といった実際に作中で使われている表現に、circumstance / bleed / nightmares / evacuation / traumatic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第24話の作戦の練り直し、パックとエミリアの朝、ヴィルヘルムの避難の説得、魔女教の内通者を逆手に取る作戦の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
There are a few new things I've come to realize about the Witch's Cult that are definitely worth mentioning
訳魔女教について、ぜひ話しておきたい新しい発見がいくつかある
表現worth ~ing〜する価値がある
💡 worth ~ing は「〜する価値がある」です。
例文
This museum is worth visiting.
この博物館は訪れる価値がある。
…it would also explain how he manages to keep popping up everywhere
訳あいつがどこにでも現れる理由もそれで説明がつく
表現pop upひょっこり現れる
💡 pop up は「（突然）現れる」です。
例文
New cafés keep popping up in my neighborhood.
近所に新しいカフェが次々とできている。
I figured I'd try going to sleep and waking up earlier
訳早寝早起きしてみようと思ってさ
表現wake up目を覚ます
💡 wake up は「目が覚める」。get up（起き上がる）と区別しましょう。
例文
I wake up at six every morning.
毎朝6時に起きる。
Maybe we should wait to hear from her
訳彼女から連絡が来るのを待ったほうがいいかも
表現hear from ~〜から連絡がある
💡 hear from ~ は「〜から便りがある」です。
例文
Have you heard from Tom lately?
最近トムから連絡あった？
I think I'm gonna check in on Betty
訳ベティの様子を見てくるよ
表現check in on ~〜の様子を見に行く
💡 check in on ~ は「〜の様子を確かめに寄る」です。
例文
I'll check in on Grandma after work.
仕事のあとでおばあちゃんの様子を見に行くよ。
…we ask you to share a ride with these children
訳この子どもたちと相乗りしていただきたい
表現share a ride相乗りする
💡 share a ride は「（車に）一緒に乗る」です。
例文
Let's share a ride to the airport.
空港までタクシーに相乗りしよう。
We couldn't figure out how you guys stayed in touch
訳お前らがどうやって連絡を取り合ってたのかわからなかった
表現stay in touch連絡を取り合う
💡 stay / keep in touch は「連絡を絶やさない」です。
例文
Let's stay in touch after graduation.
卒業しても連絡を取り合おうね。
…we laid out this trap just for you
訳お前のためにこの罠を仕掛けたんだ
表現lay out ~〜を仕掛ける
💡 lay out ~ は「〜を並べる・広げる」から「計画などを示す」です。
例文
She laid out her plan at the meeting.
彼女は会議で計画を説明した。
This strike should shut down the communications network
訳この一撃で連絡網はつぶれるはずだ
表現shut down ~〜を止める
💡 shut down ~ は「〜を停止させる・閉鎖する」です。
例文
They shut down the factory last year.
昨年、その工場は閉鎖された。
Let's get this over with, already!
訳さっさと終わらせようぜ！
表現get ~ over with〜をさっさと済ませる
💡 get ~ over with は「（嫌なことを）片付けてしまう」です。
例文
Let's get the test over with.
テストをさっさと済ませよう。
〈中級〉案の定・それはよかった・よろしく伝えて——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I'll be on your side, no matter what
訳何があってもボクは君の味方だよ
表現I'll be on your side, no matter what.何があっても味方だよ
例文
Don't worry. I'll be on your side, no matter what.
心配しないで。何があっても味方だから。
Tell her hello for me
訳よろしく伝えて
表現Tell her hello for me.よろしく伝えて
例文
You're seeing Mom tomorrow? Tell her hello for me.
明日お母さんに会うの？よろしく伝えてね。
Ready when you are
訳いつでも出発できます
表現Ready when you are.いつでもいいよ
例文
Shall we start the game? — Ready when you are.
ゲーム始める？——いつでもいいよ。
Good to hear
訳そりゃよかった
表現Good to hear.それはよかった
例文
The surgery went well. — Good to hear.
手術はうまくいったよ。——それはよかった。
…welcome to the club
訳こっちも同じだよ
表現Welcome to the club.お互いさまだね
例文
You're tired of working overtime? Welcome to the club.
残業にうんざり？私もだよ。
第24話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Do you have anything against ~ing?（〜するのは嫌？）Do you have anything against taking a ride in the same carriage as this lady here?
このお姉さんと同じ竜車に乗るのは嫌かい？
have something against ~ は「〜に反対だ・嫌だ」。相手の抵抗感を確かめる型です。
他にも使える例：
Can't we ~?（〜できないの？）Can't we put them in a different carriage?
その子たちを別の竜車に乗せられない？
Can't we ~? は「〜できないかな」と代案を控えめに出す型です。
他にも使える例：
Haven't you ever heard ~?（〜って聞いたことないの？）Haven't you ever heard the word "restraint"?
「手加減」って言葉を知らないのか？
Haven't you ever ~? は否定疑問で「〜したことないの？」と驚きやあきれを表します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第24話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第24話は、ペテルギウスが指先の体を乗り換えて生き延びていると知ったスバルが、作戦を練り直す回。ヴィルヘルムはクルシュの使者として屋敷を訪れ、エミリアたちに避難を勧めます。スバルは内通者を逆手に取る罠を仕掛け、ユリウスとともにペテルギウスとの決戦に挑みます。中級版では、連絡と段取りの言い回しを集めました。
この 中級版 では、check in on ~ / hear from ~ / stay in touch / lay out ~ / get ~ over with のような連絡と段取りの句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、気軽な返事です。Ready when you are、Good to hear、Welcome to the club、Tell her hello for me——日常会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（作戦会議と日常会話が半々）／英語学習価値：★★★★★（連絡・段取り・返事の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
ひとりで抱えるのをやめた回でしたね。
worth ~ing / pop up / wake up / hear from ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。