第24話「自称騎士と最優の騎士」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ぼんやりする

💡 意識がどこかへ行ってしまうという形です。daydream が空想なのに対し、space out は中身が無い——ただ抜けているのが違い。spaced out と形容詞にもなります。zone out もほぼ同じ意味で、どちらもくだけた言い方です。

意味苦しい思いをする

💡 うまくいかない時期が続くという形です。have a hard time が困難なのに対し、have a rough go of it は道のりの荒さ——思いやりを込めて言うのが違い。go が「一連の経験」。a rough time / a rough patch も近い言い方です。

意味こちらはいつでも。

💡 準備はできている、あとはそちら次第という一言です。I'm ready. が自分の状態なのに対し、Ready when you are. は相手に合わせる——待つ姿勢まで伝わるのが違い。I'm を省いた形。会議・撮影・出発の場でそのまま使えます。

意味あなたは期待を裏切ったことがない。

💡 これまで裏切られたことがない、と信頼を示す形です。We trust you. が今の気持ちなのに対し、You've never let us down. は実績——積み重ねを根拠にするのが違い。let ~ down が「がっかりさせる」。I won't let you down. なら「期待に応えます」。

意味こっちも同じだよ

💡 同じ目に遭っている、と軽く返す一言です。Me too. がただの同調なのに対し、Welcome to the club. は仲間入り——ぼやきに寄り添うのが違い。いい話には使いません——不運や苦労を共有するときの決まり文句です。

意味速度を落とすな！

💡 今の勢いを保て、と指示する一言です。Hurry up! が速くしろなのに対し、Don't slow down! は落とすな——すでに出ている速さを守るのが違い。slow down が「速度を落とす」。仕事の勢いにも使えます——Don't slow down now.

意味〜は俺に任せろ

💡 その担当を引き受けるという形です。I'll do it. が宣言なのに対し、leave ~ to me は相手から手を離させる——心配しなくていいと伝わるのが違い。Leave it to me. がいちばんよく使う形です。

意味何だあれは？

💡 正体の分からないものに驚く一言です。What is that? が普通の問いなのに対し、What the heck ~? は驚きが乗る——くだけているのが違い。heck は hell をやわらげた語。the heck はwho / where / why のうしろにも入ります。

意味どうだった？

💡 終わったことの首尾をたずねる一言です。What happened? が出来事を聞くのに対し、How did it go? は結果と手応え——うまくいったかどうかを聞くのが違い。面接・発表・受診のあとの定番。How's it going? は現在形で「調子どう？」になります。

意味いつも頼ってばかりでごめん。

💡 頼りすぎていることを詫びる形です。Thanks for helping. が礼なのに対し、Sorry to rely on ~ は負担への気づかい——申し訳なさが前に出るのが違い。Sorry to + 動詞の原形で「〜してすみません」——Sorry to bother you.

意味案の定

意味やむを得ない措置

意味〜に不満がある

意味それはよかった。

意味運がよかったな。

意味よろしく伝えて。

意味礼を言うのはこちらのほうだ。

意味こちらに選ぶ余地などない

意味〜を…に巻き込む

意味どこかで会いましたか？