第25話「ただそれだけの物語」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜にすっかり惚れ込む

💡 足元が引っくり返るほど夢中になるという形です。fall in love が恋に落ちるのに対し、fall head over heels for ~ はその強調形——理屈が飛んでいるのが違い。head over heels は「頭が踵より上」で本来は当たり前の形——それが逆さまになるほど、という洒落から生まれた表現です。

意味〜に夢中だ

💡 のめり込んでいるという形です。like ~ a lot が好きなのに対し、be crazy about ~ は度を越している——自分でも認めているのが違い。人にも物にも使えます。be crazy for ~ でもほぼ同じ。否定なら I'm not crazy about it.（あまり気が進まない）と、やわらかい拒否になります。

意味〜はいくらあってもいい

💡 多すぎることはない、と言い切る形です。a lot is good が量の話なのに対し、never have too much ~ は上限を否定——遠慮しなくていいと背中を押すのが違い。too much が「多すぎる」で、それを never が打ち消す二重の形。You can never be too careful. も同じ作りです。

意味ゆっくりでいい。

💡 急がなくていい、と伝える一言です。No problem. が許しなのに対し、Take your time. は時間そのものを渡す——相手のペースを認めるのが違い。待たされている側が言うのが基本で、本心でも社交辞令でも使えます。Take your time with it. と対象を足せます。

意味状況をつかむ

💡 自分の位置と向きを確かめるという形です。calm down が落ち着くのに対し、get one's bearings は方向を定める——まず把握するのが違い。bearing が「方位」で、船の用語が元。新しい職場・土地にも使えます——It took a week to get my bearings.

意味そうはいかない

💡 その見込みは外れる、と突き返す形です。You're wrong. が事実の否定なのに対し、another think coming は考え直せ——相手の予想そのものを崩すのが違い。If you think ~, you've got another think coming. という形で使うのが決まり。think は名詞で、thing ではありません。

意味好奇心を抑える

💡 湧いてくるものを押さえておくという形です。stop -ing がやめるのに対し、keep ~ in check は出さないでおく——無くなってはいないのが違い。in check が「抑制された状態」。emotions / costs / inflation とも組みます——keep costs in check（費用を抑える）

意味どこにも見当たらない

💡 探しても出てこないという形です。be missing が無いことを言うのに対し、be nowhere to be found は探した結果——すでに手を尽くしたのが違い。nowhere が「どこにも〜ない」。人にも使えます——He was nowhere to be found.

意味馬鹿にできない

💡 侮ると痛い目を見るという形です。be serious が真剣なのに対し、be no joke は甘く見るなという警告——すごさにも厳しさにも使えるのが違い。ほめ言葉にもなります——Her cooking is no joke.（腕前は本物だ）

意味ひたすら〜である

💡 それ以外の何ものでもないという形です。only ~ が限定なのに対し、be nothing but ~ は強い言い切り——ほかを全部否定するのが違い。ほめにも貶しにも使えます——He's nothing but trouble.（厄介なだけの男だ）

意味おそらく〜だろう

意味裏目に出る

意味細工がしてある

意味けっこう切羽詰まっている

意味〜に同行する

意味〜には遠く及ばない

意味もうおしまいだ！

意味〜のことでそんなに騒ぐ

意味圧倒される

意味そのことで思い悩む