01
We must be out of our minds to entrust our lives to those odds
訳こんな確率に命を預けるなんて、正気じゃないな
表現entrust ~ to …〜を…に託す
💡 entrust ~ to … は「〜を…に任せる・預ける」です。
例文
She entrusted her savings to a financial advisor.
彼女は貯金を資産アドバイザーに預けた。
Episode Summary
The archbishop is finished off, the last trap in the carriages is found too late, and the boy borrows a merchant, a dragon and a shortcut to get there in time. Then the season stops being about monsters at all. He wakes with his head in her lap, takes back everything he once claimed was for her sake, and says the plain thing he had never actually said — and tells her she can take as long as she needs to answer.
これは 上級レベル版。第25話は、ベテルギウスとの最終決着、オットーとの会話、そしてエミリアへの告白が英語の見どころです。entrust ~ to … / one go at it / have ~ under control といった実際に作中で使われている表現に、undying / indulgent / merciful / affectionate / despise のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第25話のスバルとユリウスの連携、オットーの決断、竜車の爆弾、スバルとエミリアの対話から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…you gave up after just one go at it?
訳たった一回で諦めたのか？
表現one go at it一度試しただけ
💡 have a go at ~ は「〜を試しにやってみる」。one go で「一回の挑戦」です。
例文
Don't quit after one go at it. Try again.
一回でやめないで。もう一度やってみて。
03
Just when I think we've got it all under control
訳全部うまくいってると思ったとたん
表現have ~ under control〜を掌握している
💡 have ~ under control は「〜を制御できている」です。
例文
Don't worry. I have everything under control.
心配しないで。すべて把握してるから。
04
I'm actually in a bit of a desperate position right now
訳実は今、ちょっと切羽詰まってまして
表現a desperate position切羽詰まった状況
💡 desperate は「絶望的な・必死の」。in a desperate position で「追い込まれて」です。
例文
The company is in a desperate position.
その会社は窮地に立たされている。
05
It's the end of the line!
訳もうおしまいだ！
表現the end of the lineもはやこれまで
💡 the end of the line は「終点」から「行き止まり・終わり」です。
例文
After ten years, this is the end of the line for our band.
10年たって、バンドもここまでだ。
06
Keep your curiosity in check
訳好奇心は抑えとけ
表現keep ~ in check〜を抑える
💡 keep ~ in check は「〜を抑制する」です。
例文
Try to keep your spending in check.
出費を抑えるようにして。
07
…you've got another think coming!
訳大間違いだぞ！
表現have another think coming考え直したほうがいい
💡 If you think ~, you've got another think coming は「〜と思っているなら大間違いだ」という決まり文句です。
例文
If you think I'll pay for that, you've got another think coming.
私がそれを払うと思ってるなら、大間違いだよ。
08
I pity anyone who stands in the path of a man who's on his way to see a woman!
訳女に会いに行く男の邪魔をするやつは気の毒だぜ！
表現stand in the path of ~〜の行く手を阻む
💡 stand in the path of ~ は「〜の進路に立ちはだかる」です。
例文
Nothing will stand in the path of our success.
何ものも我々の成功を阻めない。
09
I need to get my bearings here
訳ちょっと状況を整理させてくれ
表現get one's bearings状況を把握する
💡 bearings は「方位・自分の位置」。get one's bearings で「自分の置かれた状況をつかむ」です。
例文
Give me a minute to get my bearings.
状況をつかむのに少し時間をちょうだい。
10
…when you fall head over heels for me
訳君が俺にぞっこんになったとき
表現fall head over heels for ~〜にぞっこんになる
💡 head over heels は「真っ逆さまに」＝「すっかり恋に落ちて」です。
例文
He fell head over heels for her at first sight.
彼は一目で彼女に夢中になった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
undying (adj.)ENnever coming to an endJP変わらぬ
indulgent (adj.)ENallowing oneself pleasure freelyJP存分に甘える
relinquish (v.)ENto give up or hand overJP手放す
diligent (adj.)ENsteady and careful in workJP勤勉な
merciful (adj.)ENshowing compassionJP慈悲深い
worldly (adj.)ENexperienced in the ways of the worldJP世慣れた
affectionate (adj.)ENshowing warm feelingJP情のこもった
swore (v.)ENmade a solemn promiseJP誓った
despise (v.)ENto look on with contemptJP忌み嫌う
dared (v.)ENhad the courage toJPあえて〜した
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉おそらく・裏目に出る・遠く及ばない——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I like a man who can make quick decisions, Mr. Natsuki
訳ナツキさん、決断の早い人は好きですよ
表現make quick decisions即断する
例文
Good managers make quick decisions.
いいマネージャーは決断が早い。
02
The old man's power is no joke
訳あのおじいさんの力は本物だよ
表現~ is no joke〜はただごとではない
例文
Running a marathon is no joke.
マラソンを走るのは生半可なことではない。
03
…it might be worth it to take that chance
訳やってみる価値はあるかもね
表現be worth itやる価値がある
例文
The hike was long, but the view was worth it.
ハイキングは長かったけど、景色はその価値があった。
04
That's the depth of the love in my heart
訳それくらい俺の愛は深いんだ
表現the depth of ~〜の深さ
例文
I didn't realize the depth of her sadness.
彼女の悲しみの深さに気づかなかった。
05
…it actually feels beyond indulgent
訳贅沢すぎるくらいに感じる
表現beyond indulgent贅沢すぎる
例文
A spa day and dinner? That's beyond indulgent.
スパの日にディナーまで？贅沢すぎる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第25話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Just when I think ~, everything …（〜と思ったとたん、すべてが…）
Just when I think we've got it all under control, everything backfires!
うまくいってると思ったとたん、全部裏目に出やがる！
Just when I think ~ は「〜と思ったまさにその時」。予想が裏切られる場面で使います。
他にも使える例：
- Just when I think I've finished, something new comes up.（終わった）
- Just when I think it's sunny, it starts raining.（晴れた）
PATTERN 2
There's no finer ~ I could possibly imagine（これ以上の〜は想像できない）
There's no finer, more divine pillow I could possibly imagine
これ以上に素晴らしい、神々しい枕なんて想像できない
There's no finer ~ は否定＋比較級で最上級の意味を表します。
他にも使える例：
- There's no finer view I could possibly imagine.（景色）
- There's no finer meal I could possibly imagine.（食事）
PATTERN 3
I never even dared to dream that ~（〜なんて夢にも思わなかった）
I never even dared to dream that a day like this would happen
こんな日が来るなんて、夢見ることさえできなかった
dare to ~ は「あえて〜する」。never even で「思いもよらなかった」を強調します。
他にも使える例：
- I never even dared to dream that I'd win.（勝つ）
- I never even dared to dream that we'd meet again.（また会う）
編集部が実際に観て厳選した、第25話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第25話は、ペテルギウスとの最終決戦。オットーの決断で竜車はエミリアたちに追いつき、スバルは竜車に仕掛けられた魔石の危機を乗り越えます。目覚めたスバルは、自分の過ちを認めたうえでエミリアに愛を伝え、エミリアは「夢見ることさえできなかった」と涙します。上級版では、決断と愛情の慣用句を集めました。
この 上級版 では、entrust ~ to … / have ~ under control / have another think coming / get one's bearings / fall head over heels for ~ のような感情と状況を語る表現を中心に据えました。語彙は undying / indulgent / relinquish / affectionate / despise など。
この回でとくに効くのは、気持ちを強く伝える英語です。There's no finer ~ I could possibly imagine で最上の喜びを伝え、I never even dared to dream that ~ で感激を表し、you've got another think coming で釘を刺す——感情のこもった会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（慣用句と感情表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（決断・愛情・感激の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第25話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
ようやく、まっすぐな言葉だけで終わった回でしたね。
entrust ~ to … / one go at it / have ~ under control / a desperate position など、好意を伝える・上限を否定する・相手を急がせない表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。