01
My body's slowly getting used to this
訳体が少しずつ慣れてきた
表現get used to ~〜に慣れる
💡 get used to ~ は「〜に慣れる」。to のあとは名詞か動名詞です。
例文
I'm getting used to my new job.
新しい仕事に慣れてきた。
Episode Summary
The archbishop is finished off, the last trap in the carriages is found too late, and the boy borrows a merchant, a dragon and a shortcut to get there in time. Then the season stops being about monsters at all. He wakes with his head in her lap, takes back everything he once claimed was for her sake, and says the plain thing he had never actually said — and tells her she can take as long as she needs to answer.
これは 中級レベル版。第25話は、子どもたちとの馬車、オットーとの追走、そして目が覚めてからの軽口が英語の見どころです。get used to ~ / speed up / go off-road といった実際に作中で使われている表現に、repay / heavenly / thankful / verified / abandon のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第25話のペテルギウスとの最終決戦、竜車での追跡、エミリアを守る子どもたち、膝枕での告白の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Shall we speed up?
訳もっと速くしようか？
表現speed up速度を上げる
💡 speed up は「加速する」。反対は slow down です。
例文
Can you speed up a little? We're late.
もう少し急げる？遅れてるよ。
03
…it's faster if we go off-road
訳道を外れたほうが早い
表現go off-road道を外れて進む
💡 off-road は「舗装道路を外れた」。an off-road vehicle（オフロード車）とも言います。
例文
This jeep can go off-road easily.
このジープは悪路も楽に走れる。
04
…cut through the glade on the left
訳左の林の空き地を突っ切る
表現cut through ~〜を突っ切る
💡 cut through ~ は「〜を通り抜ける・近道する」です。
例文
Let's cut through the park to save time.
時間を節約するために公園を突っ切ろう。
05
You just get some rest, okay?
訳お前はちゃんと休んでろよ
表現get some rest少し休む
💡 get some rest は「休息をとる」。気づかいの定番です。
例文
You look tired. Get some rest.
疲れてるみたい。少し休んで。
06
Just hang on tight
訳しっかりつかまってて
表現hang on tightしっかりつかまる
💡 hang on tight は「しっかりつかまる」。「がんばって持ちこたえて」の意味でも使います。
例文
The ride is about to start. Hang on tight!
もうすぐ動くよ。しっかりつかまって！
07
Who made such a fuss about me?
訳誰がわたしのことでそんなに騒いでたの？
表現make a fuss大騒ぎする
💡 make a fuss (about / over ~) は「（〜のことで）騒ぎ立てる」です。
例文
Don't make a fuss over a small scratch.
小さな傷で大騒ぎしないで。
08
…how things turned out
訳どうなったのか
表現turn out結果的に〜になる
💡 turn out は「結局〜になる・判明する」です。
例文
The party turned out great.
パーティーは大成功だった。
09
I'm crazy about you!
訳君に夢中なんだ！
表現be crazy about ~〜に夢中だ
💡 be crazy about ~ は「〜が大好きでたまらない」です。
例文
My son is crazy about dinosaurs.
息子は恐竜に夢中だ。
10
Take your time, Emilia
訳ゆっくりでいいよ、エミリア
表現take one's timeゆっくりやる
💡 take one's time は「急がずに自分のペースでやる」です。
例文
There's no rush. Take your time.
急がなくていいよ。ゆっくりで。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
repay (v.)ENto pay back what is owedJP返す
contacted (v.)ENgot in touch withJP連絡してきた
heavenly (adj.)ENwonderfully pleasantJPこの上ない
bugs (n.)ENsmall insectsJP虫
thankful (adj.)ENfeeling gratefulJPありがたく思う
verified (v.)ENchecked and confirmedJP確かめた
pillow (n.)ENa cushion for the headJP枕
abandon (v.)ENto leave behind for goodJP見捨てる
taller (adj.)ENgreater in heightJPより高い
rainbow (n.)ENan arc of colors in the skyJP虹
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉いちばんの近道・そろそろ行かないと・さあどうだか——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't worry about me!
訳俺のことは心配するな！
表現Don't worry about me!私は大丈夫！
例文
Go on without me. Don't worry about me!
先に行って。私のことは心配しないで！
02
Best of luck to you!
訳幸運を祈る！
表現Best of luck to you!幸運を祈る！
例文
You start your new job tomorrow? Best of luck to you!
明日から新しい仕事？がんばってね！
03
Careful out there
訳気をつけてな
表現Careful out there.気をつけてな
例文
It's icy today. Careful out there.
今日は路面が凍ってる。気をつけて。
04
Have no fear
訳心配いらないよ
表現Have no fear.心配無用
例文
Have no fear. I've done this a hundred times.
心配いらないよ。百回はやってるから。
05
You don't have to stress over it
訳気に病まなくていいんだ
表現You don't have to stress over it.気にしなくていい
例文
It's just a small mistake. You don't have to stress over it.
小さなミスだよ。気にしなくていい。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第25話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If there's anything I can do to ~, I'll do it!（〜のためにできることがあれば何でもする！）
If there's anything I can do to make that happen, I'll do it!
そのためにできることがあるなら、何でもする！
If there's anything I can do は協力を申し出る定番の言い方です。
他にも使える例：
- If there's anything I can do to help, I'll do it!（手伝う）
- If there's anything I can do to fix it, I'll do it!（直す）
PATTERN 2
Would it be okay if you ~?（〜してもらってもいい？）
…would it be okay if you told me how things turned out?
どうなったのか教えてもらってもいいかな？
Would it be okay if you + 過去形? は仮定法を使ったとても丁寧な頼み方です。
他にも使える例：
- Would it be okay if you called me later?（あとで電話する）
- Would it be okay if you helped me with this?（これを手伝う）
PATTERN 3
Is it okay for someone like me to ~?（私なんかが〜していいの？）
…is it okay for someone like me to be given such pure happiness all the time?
わたしなんかが、こんなに純粋な幸せをもらっていいのかな？
someone like me は「私みたいな人」。遠慮や謙遜を込めた聞き方です。
他にも使える例：
- Is it okay for someone like me to join?（参加する）
- Is it okay for someone like me to ask?（質問する）
編集部が実際に観て厳選した、第25話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第25話は、第1期の最終回。スバルとユリウスはペテルギウスを追い詰め、スバルはオットーの竜車でエミリアたちの乗った竜車を追いかけます。子どもたちはスバルとの約束どおりエミリアのそばを離れず、最後にスバルは膝枕のなかでエミリアに思いを告げます。中級版では、気づかいと告白の言い回しを集めました。
この 中級版 では、get used to ~ / speed up / get some rest / take one's time / be crazy about ~ のような気持ちと動作の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手を気づかう言い回しです。Careful out there、Have no fear、You don't have to stress over it、Take your time——大切な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（緊迫した場面と穏やかな会話が半々）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・励まし・告白の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第25話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
走って、間に合って、やっと言葉にできた回でしたね。
get used to ~ / speed up / go off-road / cut through ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。