第26話「それぞれの誓い」
の英語フレーズ〈上級〉

訳どんなときも約束を守ってくれた

表現through thick and thinどんなときも

💡 through thick and thin は「よいときも悪いときも」です。

訳オットーにまで借りがある

表現be indebted to ~〜に恩がある

💡 indebted は「借りがある・恩を受けている」という硬めの形容詞です。

訳言うまでもなく覚悟はできてる

表現it goes without saying言うまでもなく

💡 It goes without saying that ~ は「〜は言うまでもない」です。

訳あなたはいつも気品をもってふるまっていらっしゃる

表現carry oneself with dignity品位を持ってふるまう

💡 carry oneself は「ふるまう・身を処する」です。

訳そんなつまらない欲は僕にはふさわしくない

表現be beneath ~〜の品位に値しない

💡 be beneath ~ は「〜がするにはふさわしくない」です。

訳的外れな罪悪感で味方を傷つけても何にもならない！

表現misdirected guilt的外れな罪悪感

💡 misdirected は「向ける先を誤った」です。

訳その話、白紙に戻せないかな？

表現scrap the idea案を取りやめる

💡 scrap は動詞で「（計画などを）破棄する」です。

訳この件で誰に非があるかは明白です

表現crystal clear明白な

💡 crystal clear は「水晶のように澄んだ」＝「疑いようがない」です。

訳正しいことを言っただけの人をあざける理由はどこにもありません

表現have no ground to stand on根拠がない

💡 have no ground to stand on は「立つべき足場がない」＝「主張の根拠がない」です。

訳復讐を果たす機会が得られるかもしれない

表現exact one's revenge復讐を果たす

💡 exact は動詞で「（報復などを）果たす」という硬い言い方です。

訳現状について話し合う

表現the current state of affairs現状

訳ボクとクルシュ様は昔からの付き合いなんですよ

表現know each other for ages昔からの付き合い

訳堅苦しいのはやめてください！

表現Enough with the formalities!堅苦しいのはなし！

訳先にお詫びさせてください

表現apologize in advance先に謝っておく

訳強がっていられた自分が、どこにも見つからない

表現put on a tough guy act強がってみせる