第26話「それぞれの誓い」
の英語フレーズ〈上級〉

意味言い分が立たない

💡 その主張を支える足場が無いという形です。You're wrong. が中身の否定なのに対し、have no ground to stand on は資格の否定——そもそも言える立場ではないのが違い。ground は「根拠」で、on what grounds?（何を根拠に） も同じ語です。裁判や議論でそのまま使える硬さがあります。

意味〜には値しない

💡 自分の格より下だ、と切り捨てる形です。I don't like it. が好みの話なのに対し、be beneath ~ は品位の話——関わること自体が自分を下げると言っているのが違い。below ~ が位置を言うのに対し、beneath ~ はこの「値しない」用法を持つのが特徴です。人をたしなめるときの That's beneath you. は「あなたらしくない」という褒め方にもなります。

意味〜するのがたまらなく嫌だ

💡 考えるだけで嫌だ、と言う形です。don't want to ~ が意向なのに対し、loathe the thought of -ing は生理的な拒絶——実行前の想像の段階で拒んでいるのが違い。hate より強いのが loathe で、of のうしろは -ing。can't bear the thought of -ing もほぼ同じ重さです。

意味報復を果たす

💡 報いを取り立てるという形です。get revenge が仕返しをするのに対し、exact one's revenge は取り立てる——当然受け取るべきものとして回収しているのが違い。この exact は動詞で「(代償を)取り立てる」。形容詞の exact（正確な）とは別物で、発音も動詞はイグザクトと後ろに強勢が来ます。

意味〜と断言できる

💡 厳粛に、責任を負って誓う形です。promise that ~ が約束なのに対し、solemnly swear that ~ は宣誓——破れば自分が問われる重さが違い。就任宣誓や法廷の I do solemnly swear … が本来の場所で、日常で使うと相手に覚悟を迫る響きになります。

意味認識が一致している

💡 同じ紙面を見ている——という形です。agree が賛成なのに対し、be on the same page は前提の共有——賛否より手前で揃っているのが違い。合意していなくても使えます——We're on the same page about the risk.（危険の見立ては揃っている）会議の冒頭でいちばん使う一言です。

意味〜することに執着している

💡 一点に留め金で止まっているという形です。focus on ~ が集中なのに対し、be fixated on ~ は固着——他が見えなくなっているのが違い。fix（固定する）と同じ語族で、基本的に良くない意味。on のうしろは名詞か -ing です。

意味〜に恩がある

💡 借りがあるという形です。thank ~ が礼なのに対し、be indebted to ~ は未返済の自覚——まだ返していないと認めているのが違い。debt（借金）から来た語で、金銭にも恩義にも使えます。b は読みません（インデティッド）。

意味堂々と振る舞う

💡 自分の身の運び方を言う形です。be proud が内面なのに対し、carry oneself は外から見える立ち居振る舞い——姿勢・歩き方・話し方まで含むのが違い。with のうしろを入れ替えれば応用できます——carry oneself with confidence（自信を持って振る舞う）。人物評でとても使う言い方です。

意味今日に至るまでずっと

💡 今この日まで途切れずにという形です。still が今もという状態なのに対し、to this very day は起点からの継続——長さを強調しているのが違い。very が無くても通じますが、入れると「まさに今日まで」と重みが出ます。even to this very day と even を足すと、意外さまで乗ります。

意味選ぶ余地がある

意味〜のせいにする

意味〜を低く見る

意味一理あるかもしれない

意味前もって詫びておく

意味〜に反対だ

意味世の中から〜を一掃する

意味〜に関して

意味〜の侵害

意味礼を述べる