Episode Summary
The second season opens on a carriage ride and a confession that lands nowhere: the boy finally says the girl's name out loud, and nobody remembers who she is. While he talks, an archbishop who eats names walks into the duchess's camp. By the time he gets back, a friend is breathing but gone, a leader has lost her own past, and the alliance everyone fought for is being argued away in a lounge.
これは 中級レベル版。第26話は、馬車でのやりとり、パックとの会話、そして終盤のエミリアとのやりとりが英語の見どころです。through thick and thin / hear me out / laugh it off といった実際に作中で使われている表現に、outrageous / healer / puzzled / tease / uncertain のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第26話の馬車でのペトラとのやりとり、エミリアへの打ち明け話、パックとの会話、そして終盤のエミリアとのやりとりから、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
through thick and thin
意味どんなときも変わらず
💡 良いときも悪いときも通してという形です。always が単に「いつも」なのに対し、through thick and thin は苦しい時期を込みで言う——「悪いときも」が入っているのが違い。thick は茂み、thin は疎らな林で、どんな道でも抜けてきたという狩りのたとえ。人との関係にいちばんよく使います。
hear me out
意味最後まで聞いて
💡 途中で遮らずに、終わりまでという形です。listen to me が聞いてなのに対し、hear me out は最後まで聞いて——out に「最後まで」が入っているのが違い。反論されそうなときの前置きで、Just hear me out. の形がいちばん多い。me の位置は out の前で固定です。
laugh it off
意味笑って受け流す
💡 笑いに変えて、その場から外す形です。ignore ~ が無視なのに対し、laugh it off は受けてから流す——いったん受け止めているのが違い。it の位置は laugh と off のあいだで、laugh off it とは言いません。brush it off（軽くいなす）も同じ並びです。
What brought that on?
意味どうしたの、急に
💡 その発言を引き起こしたのは何、と尋ねる形です。Why did you say that? が理由を問うのに対し、What brought that on? はきっかけを問う——相手を責めていないのが違い。bring on ~ は「引き起こす」。不意に褒められたとき・急に怒り出したとき、どちらにも使えます。
come right out and say it
意味思い切ってはっきり言う
💡 遠回しをやめて、そのまま口に出す形です。say it clearly が明瞭に言うのに対し、come right out and say it は踏み切って言う——言いにくさを越える動きが入っているのが違い。right out で「ためらわずに」。自分を奮い立たせるときにも、相手を促すときにも使えます。
check in on ~
意味〜の様子を見に行く
💡 無事かどうか、確かめに行く形です。check ~ が確認なのに対し、check in on 人 は安否を見に行く——相手を気づかっているのが違い。on のうしろは人が基本。check in with 人 なら「連絡を取って状況を聞く」で、別物です。
To put it simply, ~
意味簡単に言うと〜
💡 言い方を選び直して、短くする形です。In other words, ~ が言い換えなのに対し、To put it simply, ~ は噛み砕き——相手に合わせて下げているのが違い。put は「言葉にする」の意味で、to put it another way（別の言い方をすると）、to put it bluntly（ありていに言えば） と展開できます。
There's no need to rush.
意味急がなくていい
💡 急ぐ必要そのものが無いと伝える形です。Take your time. が相手に時間を渡すのに対し、There's no need to rush. は事情の説明——締め切りが無いと言っているのが違い。need は名詞で、no need to + 動詞の原形 の形。No need to rush. と頭を落としても自然です。
I hate to ask a favor of you, but ~
意味頼みづらいのですが〜
💡 頼む前に、気が引けていると先に言う形です。Can you ~? が依頼なのに対し、I hate to ask a favor of you, but ~ は緩衝材——相手の負担を認めてから入るのが違い。ask a favor of 人で「人に頼み事をする」。do 人 a favor（頼みを聞く） と向きが逆なので、of と do の取り違えに注意。
the same goes for ~
意味〜についても同じだ
💡 いま言ったことが、そちらにも当てはまる形です。me too が同意なのに対し、the same goes for ~ は適用範囲の拡張——話題を別の対象に伸ばしているのが違い。go は「当てはまる」の意味。The same goes for you. は「君も同じだぞ」と釘を刺す言い方にもなります。
〈中級〉べつに何も・長いこと・話を戻そう——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
nothing in particular
意味べつに何も
for ages
意味長いこと
be on someone's side
意味〜の味方でいる
as many times as it takes
意味何度でも
turn around
意味後ろを向く
stop wasting time
意味ぐずぐずしない
get back on topic
意味話を元に戻す
have no idea what's going on
意味何が何だか分からない
carry ~ all by oneself
意味〜を一人で抱え込む
put oneself in danger
意味危険に身をさらす
第26話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Is it wrong to want to + 動詞の原形 ~?（〜したいと思うのは、いけないことですか）Is it wrong to want to help simply because I don't remember her?
覚えていないというだけで、力になりたいと思うのはいけないことですか。
自分の気持ちに許しを求める形です。I want to help. が表明なのに対し、Is it wrong to want to ~? は問いかけ——相手の答えを待っているのが違い。wrong のうしろは to + 動詞の原形。want to が二重に入るのがこの形の要で、「〜する」ではなく「〜したいと思う」ことの是非を聞いています。
他にも使える例：
Once ~, …（いったん〜したら）Once things calm down, there are actually a lot of people I need to thank.
落ち着いたら、お礼を言わなきゃいけない人が実はたくさんいるんだ。
先に片付く条件を置いてから、その先を言う形です。After ~ が時間の前後なのに対し、Once ~ は条件つきの区切り——それが済むまでは始まらないのが違い。うしろは現在形で書きます（Once it stops であって Once it will stop ではない）。予定を語るときにとても使う形です。
他にも使える例：
主語 + would always + 動詞の原形（昔はいつも〜したものだ）Every morning, you would always wake up just before me.
毎朝、君はいつも僕より少し先に起きていた。
過ぎた日の習慣を、情をこめて振り返る形です。used to + 動詞の原形 が「昔は〜だった」なのに対し、would always ~ は繰り返しの場面が浮かぶ——回想の色がつくのが違い。状態には使えません（I used to live there. は言えてもI would live there. は不可）。動作にだけ使うのが分かれ目です。
他にも使える例：
through thick and thin
「どんなときも変わらず」
⭐ 約束を守り通したペトラに、昴が礼を言う場面の一言です。良いときも悪いときも通して——という形です。always が単に「いつも」と回数を言うのに対し、through thick and thin は苦しい時期を勘定に入れている——「悪いときも逃げなかった」が言外にあるところが違います。thick は木が密に茂ったところ、thin は疎らなところ。どんな地面でも構わず馬で抜けてきたという、狩りのたとえから生まれた言い方です。人との関係にいちばんよく使います——She stayed with the team through thick and thin.（彼女はどんなときもチームに残った）語順は固定で、thin and thick とは言いません。紛らわしいのがno matter what。こちらは「何があろうと」で、これからのことに向きます——これまでを振り返るのが through thick and thin、これからを誓うのが no matter what と分けると混ざりません。
This is gonna be pretty hard for me to say, but please hear me out.
すごく言いにくいんだけど、最後まで聞いてほしい。
When they say outrageous things, you've gotta smile and laugh it off.
とんでもないことを言われたら、笑って受け流すもんだよ。
To put it simply, the Authority of Gluttony is a power for eating.
簡単に言うと、暴食の権能は「食べる」力なんだ。
I want you to know you don't have to carry this burden all by yourself.
これを一人で抱え込まなくていいって、知っておいてほしいの。
Hey, Emilia, I have a small favor to ask of you. Could you please turn around for me?
なあエミリア、ひとつ頼みがあるんだ。ちょっと後ろを向いててくれないか。
第26話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第26話は、気づかいの英語が学べる回。through thick and thin / hear me out / laugh it off / come right out and say it / There's no need to rush. のような言い方と、outrageous / healer / puzzled / tease のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の暴食との対峙と会議を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第26話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第26話は第2期の1話目。馬車でのペトラとのやりとり、エミリアへの打ち明け話、パックとの会話、そして終盤のエミリアとのやりとり——中級版はその「気づかいの英語」に絞りました。
見出しはthrough thick and thin / hear me out / laugh it off / What brought that on? / come right out and say it のように、相手を気づかいながら話を進める言い方を中心に据えました。語彙は outrageous / healer / puzzled / tease / uncertain のような人の様子を言う語で揃えています。
この回でとくに効くのは、気持ちの置きどころを聞く英語です。Is it wrong to want to + 動詞の原形 ~?（〜したいと思うのはいけないことですか）、Once ~, …（いったん〜したら）、主語 + would always + 動詞の原形（昔はいつも〜したものだ）——許しを求める・条件を置く・振り返る型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（やさしい言い回しが中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま人に言える形ばかりです）／おすすめ度：★★★★★。come right out and say it ／ check in on ~ ／ the same goes for ~ まで扱う、リゼロ第26話「それぞれの誓い」の中級版です。
名前を呼んでも、誰にも届かなかった回でしたね。
through thick and thin / hear me out / laugh it off など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。