01
…you've gotta smile and laugh it off
訳笑って受け流さなきゃ
表現laugh ~ off〜を笑い飛ばす
💡 laugh ~ off は「〜を笑ってごまかす・笑い飛ばす」です。
例文
He tripped on stage, but he laughed it off.
彼は舞台でつまずいたが、笑い飛ばした。
Episode Summary
The second season opens on a carriage ride and a confession that lands nowhere: the boy finally says the girl's name out loud, and nobody remembers who she is. While he talks, an archbishop who eats names walks into the duchess's camp. By the time he gets back, a friend is breathing but gone, a leader has lost her own past, and the alliance everyone fought for is being argued away in a lounge.
これは 中級レベル版。第26話は、馬車でのやりとり、パックとの会話、そして終盤のエミリアとのやりとりが英語の見どころです。laugh ~ off / stick to one's word / take it slow といった実際に作中で使われている表現に、outrageous / healer / puzzled / tease / uncertain のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第26話（第2期 第1話）のペトラとエミリアのやりとり、スバルの打ち明け話、眠り続けるレム、作戦会議の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…you stuck to your word
訳ちゃんと約束を守ってくれた
表現stick to one's word約束を守り通す
💡 stick to one's word は「言ったことを貫く」です。
例文
She always sticks to her word.
彼女はいつも約束を守る。
03
Just take it slow, like a good boy
訳いい子だから、ゆっくりでいいよ
表現take it slowゆっくりやる
💡 take it slow は「焦らずにやる」です。
例文
You just started running, so take it slow.
走り始めたばかりなんだから、無理しないで。
04
Time for me to man up!
訳男を見せる時だ！
表現man up腹をくくる
💡 man up は「勇気を出す・しっかりする」というくだけた表現です。
例文
Man up and tell her the truth.
腹をくくって彼女に本当のことを言いなよ。
05
…that means I'll probably have to go up against Betelgeuse again
訳またペテルギウスとやり合うことになるだろう
表現go up against ~〜と対決する
💡 go up against ~ は「〜に立ち向かう・〜と対戦する」です。
例文
Our team goes up against the champions tomorrow.
うちのチームは明日、王者と対戦する。
06
…taking the time to drop by and check in on her
訳ちょっと寄って様子を見に来ること
表現drop by立ち寄る
💡 drop by は「ふらっと立ち寄る」。stop by とほぼ同じです。
例文
Drop by anytime you're in the neighborhood.
近くに来たらいつでも寄ってね。
07
Think we should get back on topic now, okay?
訳そろそろ本題に戻ろうぜ
表現get back on topic本題に戻る
💡 get back on topic は「話を元に戻す」です。
例文
We're getting distracted. Let's get back on topic.
話がそれてる。本題に戻ろう。
08
Though we can't exactly say we're all on the same page now, either
訳とはいえ、全員の考えがそろっているわけでもないけれど
表現be on the same page認識が一致している
💡 be on the same page は「同じページを見ている」＝「共通認識がある」です。
例文
Before we start, let's make sure we're on the same page.
始める前に、認識をそろえておこう。
09
…the stress will eventually wear your body out
訳そのうち心労で体が参っちゃう
表現wear ~ out〜を疲れ果てさせる
💡 wear ~ out は「〜をすり減らす・疲れさせる」です。
例文
Long meetings really wear me out.
長い会議は本当に疲れる。
10
Could you please turn around for me?
訳ちょっと後ろを向いててくれる？
表現turn around後ろを向く
💡 turn around は「振り向く・向きを変える」。「好転する」の意味もあります。
例文
Turn around so I can see the back of your dress.
ドレスの後ろを見たいから、後ろを向いて。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
outrageous (adj.)ENshockingly rude or excessiveJPとんでもない
brutal (adj.)ENcruel and roughJPむごい
tease (v.)ENto make fun of playfullyJPからかう
healer (n.)ENone who cures the sick or hurtJP治療する人
reinforcements (n.)ENextra people sent to helpJP援軍
confess (v.)ENto admit something openlyJP打ち明ける
puzzled (adj.)ENunable to understandJPとまどった
dissolve (v.)ENto bring to an end formallyJP解消する
blush (v.)ENto turn red in the faceJP赤面する
uncertain (adj.)ENnot sure or settledJP心もとない
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉べつに何も・長いこと・話を戻そう——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Here goes
訳よし、いくぞ
表現Here goes.よし、いくぞ
例文
Okay, here goes. I'm jumping in!
よし、いくよ。飛び込むよ！
02
I said it!
訳言ったぞ！
表現I said it!言っちゃった！
例文
I told him how I feel. I said it!
彼に気持ちを伝えた。言っちゃった！
03
It's not a big deal, really
訳本当に気にしなくていいって
表現It's not a big deal, really.本当に大したことない
例文
Sorry I forgot. — It's not a big deal, really.
忘れててごめん。——本当に大したことないよ。
04
There's no need to rush
訳急がなくていいのよ
表現There's no need to rush.急がなくていい
例文
We have plenty of time. There's no need to rush.
時間はたっぷりある。急がなくていいよ。
05
I'm glad it was you
訳お前でよかった
表現I'm glad it was you.あなたでよかった
例文
Thanks for picking me up. I'm glad it was you.
迎えに来てくれてありがとう。あなたでよかった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第26話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Who taught you that it was ~?（〜だなんて誰に教わったの？）
Who taught you that it was acceptable behavior to swing a sword at someone while they're speaking?
人が話しているところに剣を振るうのが許されるなんて、誰に教わったんだい？
Who taught you that ~? は相手の非常識をとがめる型です。
他にも使える例：
- Who taught you that it was okay to be late?（遅刻していい）
- Who taught you that it was polite to interrupt?（話をさえぎるのは礼儀正しい）
PATTERN 2
Am I not allowed to ~ if …?（…でなければ〜しちゃだめなの？）
…am I not allowed to be in here if I don't?
用がないとここにいちゃいけないの？
Am I not allowed to ~? は否定疑問で軽く抗議する言い方です。
他にも使える例：
- Am I not allowed to ask?（聞く）
- Am I not allowed to come in if I'm not invited?（招かれていないのに入る）
PATTERN 3
Is it wrong to want to ~?（〜したいと思うのはいけないこと？）
Is it wrong to want to help simply because I don't remember her?
覚えていないからって、助けたいと思っちゃいけないの？
Is it wrong to ~? は自分の気持ちの正当性を問う型です。
他にも使える例：
- Is it wrong to want to rest?（休みたい）
- Is it wrong to want to be happy?（幸せになりたい）
編集部が実際に観て厳選した、第26話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第26話は、第2期の幕開け。スバルは勇気を出してエミリアにレムのことを打ち明けますが、エミリアはレムを覚えていません。暴食の大罪司教に名前と記憶を奪われたレムは、眠り続けたまま。スバルは打ちひしがれながらも、エミリアの励ましを受け止めます。中級版では、打ち明け話と話し合いの言い回しを集めました。
この 中級版 では、laugh ~ off / man up / take it slow / get back on topic / be on the same page のような会話を進める句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、気持ちをやわらげる言い回しです。There's no need to rush、It's not a big deal, really、I'm glad it was you——身近な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話と話し合いが半々）／英語学習価値：★★★★★（打ち明け話・話し合い・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第26話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
名前を呼んでも、誰にも届かなかった回でしたね。
laugh ~ off / stick to one's word / take it slow / man up など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。