第27話「次なる場所」
の英語フレーズ〈上級〉

訳今の、フラグ立てちゃったんじゃないよな？！

表現jinx oneself縁起でもないことを言う

💡 jinx は「不運を呼ぶ」。jinx oneself は「余計なことを言って悪いことを招く」です。

訳別れの言葉をかける

表現parting words別れの言葉

💡 parting は「別れの」。a parting gift（餞別）とも言います。

訳私の知る限り、旦那様が信頼している方はこの世にお二人だけです

表現to the best of my knowledge私の知る限り

💡 to the best of my knowledge は「私の知っている範囲では」という丁寧な言い方です。

訳ただあいつを信じてやってただけ

表現give ~ the benefit of the doubt〜を好意的に解釈する

💡 give 人 the benefit of the doubt は「疑わしきは罰せず」＝「人を信じてあげる」です。

訳本題に戻りましょう

表現the matter at hand当面の問題

💡 at hand は「手元の・差し迫った」です。

訳ナツキさんには見た目以上の何かがあるんだなと

表現more than meets the eye見かけ以上のもの

💡 there's more to ~ than meets the eye は「〜には見た目以上のものがある」です。

訳察しが悪いのね

表現slow on the uptake飲み込みが遅い

💡 uptake は「理解」。slow / quick on the uptake で「理解が遅い／早い」です。

訳下心を隠さないところ

表現wear ~ on one's sleeve〜を隠さない

💡 wear one's heart on one's sleeve（感情をあらわにする）が元の形です。

訳あなたは私を守る騎士様だ！

表現a knight in shining armor白馬の王子様

💡 a knight in shining armor は「輝く鎧の騎士」＝「頼もしい救い手」です。

訳いざとなれば精霊たちと一緒に戦える

表現if the need arises必要とあらば

💡 if the need arises は「必要が生じたら」という硬めの言い方です。

訳ちょっとわがままなところが共通している

表現something of a ~ちょっとした〜

訳一時的にお暇をいただいていただけです

表現a leave of absence休職

訳よく似ておいでですね

表現The resemblance is striking.そっくりだ

訳評判どおりの方だといいなと思っていました

表現live up to the hype前評判どおりである

訳行き詰まってしまわないように

表現at a dead end行き詰まって