第27話「次なる場所」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜がどうにも理解できない

💡 理解しようとして、できないという形です。don't understand ~ がただ分からないのに対し、fail to comprehend ~ は試みたうえでの不成立——努力の跡があるのが違い。fail to + 動詞の原形で「〜しそこなう」。硬い言い方なので、相手への当てこすりにもなります。

意味私の知るかぎりでは

💡 自分の知識の範囲を先に区切る形です。I think ~ が推量なのに対し、to the best of my knowledge は責任範囲の宣言——間違っていたら自分の知識不足だ、と言っているのが違い。報告・証言・契約書でよく出ます。as far as I know のほうが口語で、意味はほぼ同じです。

意味〜を善意に解釈する

💡 疑わしいところを、相手に有利に置く形です。trust ~ が信用なのに対し、give ~ the benefit of the doubt は保留つきの信用——疑いが残っているのを認めているのが違い。doubt（疑い）の benefit（利益）を相手にやる、という裁判由来の言い方。人事や評価の場でそのまま使えます。

意味しばらく職を離れる

💡 籍を残したまま離れるという形です。quit が退職なのに対し、take a leave of absence は一時離脱——戻る前提があるのが違い。be on leave なら「休職中だ」と状態を言えます。理由をぼかしたいときの定型でもあります。

意味〜が何をするか分からない

💡 予測そのものが成り立たないと言う形です。I don't know が知らないのに対し、There's no telling ~ は誰にも分からない——自分だけの問題にしていないのが違い。この tell は「見分ける・言い当てる」。There's no telling how long it'll take. のように、うしろは疑問詞の節が続きます。

意味見かけ以上のものがある

💡 目に入る量より中身が多いという形です。be interesting が評価なのに対し、more to ~ than meets the eye は見落としの指摘——まだ見えていない部分があるのが違い。meets the eye は「目に触れる」。人にも物事にも使えて、褒め言葉にも、警戒にもなります。

意味下心を隠さない

💡 袖に縫いつけて見せている——という形です。be honest が正直なのに対し、wear ~ on one's sleeve は隠す気が無い——隠せていないのではなく、隠していないのが違い。元は wear one's heart on one's sleeve（感情を隠さない）で、中世の騎士が想い人の印を袖に結んだのが由来。ulterior motive は「下心・裏の目的」です。

意味察しが悪い

💡 飲み込みに時間がかかるという形です。not understand が不理解なのに対し、be slow on the uptake は理解の速度——いずれ分かる前提なのが違い。uptake は「取り込み」。自分に使えば軽い謙遜、人に使えばからかいになります。

意味行き詰まる

💡 気づいたら袋小路にいるという形です。fail が失敗なのに対し、find oneself at a dead end は進めなくなる——負けたのではなく、道が無いのが違い。find oneself + 場所・状態で「気がつくと〜にいる」。意図せずそうなったという含みが出ます。

意味本題に戻ると

💡 いま手元にある案件に戻す形です。anyway が話題の切り替えなのに対し、back to the matter at hand は復帰——本題があったことを確認しているのが違い。at hand は「手元にある・目前の」。脱線を自分で認めて戻るので、相手の顔を潰しません。

意味〜を知る由もない

意味〜を仕切っている

意味とくに用心する

意味あなたには関係のないことだ

意味並外れてよく働く

意味〜の求めに応じて

意味十分に〜できる

意味本題に入る

意味作り話をする

意味求める答えは〜にある