第27話「次なる場所」
の英語フレーズ〈中級〉

意味困ったときに助けに来てくれる人

💡 光る鎧を着た騎士——という形です。helper が助け手なのに対し、knight in shining armor は颯爽と現れる救い手——芝居がかっているのが違い。本気で言うより、照れ隠しや冗談で使うことのほうが多い。男女どちらにも使えます。

意味その申し出に甘える

💡 出された申し出を、実際に使わせてもらう形です。accept が受諾なのに対し、take ~ up on that offer は行使——あとで実際に使うのが違い。take 人 up on + 申し出 の語順で、I'll take you up on that. だけでも通じます。社交辞令を本気にするときの一言です。

意味道中の無事を祈る

💡 旅立つ人に、無事を言葉で渡す形です。Goodbye が別れなのに対し、wish ~ a safe journey は祈り——相手のこれからに向いているのが違い。wish 人 + 名詞の形で、wish you all the best（ご多幸を）、wish you a speedy recovery（早いご回復を） と応用できます。

意味自分で縁起でもないことを言う

💡 口に出したせいで悪いほうを招くという形です。be unlucky が結果なのに対し、jinx oneself は原因を自分に置く——言ったのがまずかったのが違い。jinx は「縁起の悪いもの」。Don't jinx it!（縁起でもない！） の形がいちばんよく使われます。

意味〜しておいても損はない

💡 やっても害はない、と軽く勧める形です。You should ~ が助言なのに対し、It never hurts to ~ は無害の保証——押しつけていないのが違い。hurt はここで「害になる」。It never hurts to ask.（聞くだけ聞いてみたら） が定番中の定番です。

意味すごく助かる

💡 相手そのものを「助け」と呼ぶ形です。Thank you が礼なのに対し、You're a big help. は評価——役に立った度合いを伝えているのが違い。人にも物にも使えます。You've been a big help. と現在完了にすると、一区切りついた場面にぴたりときます。

意味そこまで言うなら

💡 押されて折れるときの形です。Okay が承諾なのに対し、If you insist. は譲歩——自分からではないと示しているのが違い。insist は「言い張る」。言い方によって照れ隠しにも、皮肉にもなるので、笑顔とセットで使うと安全です。

意味頼ってください

💡 頼っていい相手として、自分を差し出す形です。I'll help. が申し出なのに対し、You can rely on me. は許可——相手に安心を渡しているのが違い。rely on ~ は「〜を当てにする」。rely on 人 for + 名詞 と続ければ、頼っていい範囲まで示せます。

意味〜にばったり出くわす

💡 ぶつかるように、偶然出会う形です。meet ~ が会うのに対し、bump into ~ は予定していない遭遇——約束が無かったのが違い。run into ~ もほぼ同じ。物にぶつかる本来の意味でも使うので、文脈で見分けます。

意味洗いざらい話し合う

💡 残さず出しきるまで話す形です。discuss ~ が議題を話すのに対し、talk everything out は全部出す——しこりを残さないのが目的なのが違い。out に「最後まで」が入っています。talk it out の形で、もめ事を収めるときの定番です。

意味どうりで〜なわけだ

意味進んで人の力になる

意味働きづめになる

意味〜に頼みすぎる

意味〜には本当に感心する

意味〜が上手くなる

意味正直に言うと〜

意味ふざけるのはやめて

意味人生がかかっている

意味そろそろ行く