第28話「待ちかねた再会」
の英語フレーズ〈上級〉

意味自分の意志で

💡 誰にも促されず、自分からという形です。voluntarily が自発的になのに対し、of one's own accord は外圧の否定——強いられていないと明言しているのが違い。accord は「一致・合意」で、自分の中の合意だけで動いたという含み。退職・辞退・撤回の場面でよく使います。

意味際限がない

💡 限界というものを知らない——という形です。be limitless が状態なのに対し、know no bounds は擬人化した言い方——主語が自分で歯止めを持っていないのが違い。bounds は「境界」で、必ず複数形。良いほうにも悪いほうにも使えます——His generosity knows no bounds.（彼の気前よさは底なしだ）

意味〜の人となりを読み取る

💡 相手を読み取るという形です。understand ~ が理解なのに対し、get a read on ~ は見立て——まだ確定していないのが違い。read が名詞なのがこの形の要点。人にも状況にも使え、get a read on the room（場の空気を読む） とも言います。

意味必ず〜するようにする

💡 意識して習慣にする形です。always ~ が頻度なのに対し、make it a point to ~ は方針——そう決めているのが違い。it が仮の目的語で、to のうしろが中身。職務や信条を語るときに、きちんと響きます。

意味不安を和らげる

💡 心配を、落ち着いた場所に置き直す形です。reassure ~ が相手を安心させるのに対し、put one's concerns at ease は不安のほうを動かす——中身に手を入れているのが違い。at ease は「くつろいだ状態で」。put 人 at ease なら「人の緊張をほぐす」になります。

意味理解の及ばない

💡 理解の範囲の外側にあるという形です。be confusing が分かりにくいのに対し、be beyond one's comprehension は届かない——努力しても無理だと認めているのが違い。beyond は「〜を越えて」。beyond repair（修理不能）、beyond doubt（疑いの余地なく） と同じ作りです。

意味軟禁されている

💡 建物から出ることを禁じられている形です。be locked up が拘禁なのに対し、be under house arrest は場所を限った拘束——中では自由があるのが違い。法律用語ですが比喩でも使え、雪で外に出られない日なども冗談めかしてこう言います。

意味それ以上でもそれ以下でもない

💡 言ったとおりの分量だ、と念を押す形です。just that が限定なのに対し、nothing more, nothing less は上下ともに封じる——深読みも過小評価も止めているのが違い。直前の名詞や文を受けて、あとに置くのが型。含みを読まれたくないときに効きます。

意味最期を迎える

💡 終わりのほうから出会いに来る——という形です。die が事実なのに対し、meet one's end は語りの言い方——物語の結びとして置いているのが違い。人以外にも使えます。meet a 〜 end と形容詞を挟めば「〜な最期を遂げる」になります。

意味〜と面識がある

💡 顔と名前が通じているという形です。know ~ が知っているのに対し、be acquainted with ~ は面識の範囲——親しさまでは言っていないのが違い。acquaintance は「知人」で、friend より一段遠い。事柄にも使え、be acquainted with the facts（事実を把握している） とも言います。

意味ありていに言えば〜

意味誤解する

意味立ち入りを阻む

意味少し大げさ

意味千載一遇の授かりもの

意味この役を引き受ける

意味〜の意に背く

意味〜を求めて

意味次から次へと

意味知る権利がある