01
…that is a fair point
訳それはもっともね
表現a fair pointもっともな指摘
💡 a fair point は「筋の通った意見」。That's a fair point で相手の言い分を認める決まり文句です。
例文
You make a fair point. Let's reconsider.
もっともな指摘だ。考え直そう。
Episode Summary
A witch who has been dead for centuries pours tea and offers to answer anything; the boy turns her down and walks out, which is not what anyone does. Outside, a fight starts over a name and ends in an apology. Then the place they came to for answers turns out to be a place nobody is allowed to leave, and the girl who was turned away by these villagers once stands up and asks to be their friend.
これは 上級レベル版。第28話は、エキドナとの茶会、ロズワールの説明、そしてエミリアの表明が英語の見どころです。a fair point / of one's own accord / know no bounds といった実際に作中で使われている表現に、detestable / sustenance / lament / sinister / cruelty のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第28話の強欲の魔女の誘い、聖域の秘密、ロズワールの思惑、エミリアの決意から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You've come here completely of your own accord
訳あなたは完全に自分の意思でここに来たのよ
表現of one's own accord自らの意思で
💡 of one's own accord は「自発的に」という硬い言い方です。
例文
She left the company of her own accord.
彼女は自らの意思で会社を辞めた。
03
…the price of knowing everything knows no bounds
訳すべてを知る代償に際限はない
表現know no bounds際限がない
💡 know no bounds は「限度を知らない」。称賛にも警告にも使います。
例文
Her generosity knows no bounds.
彼女の気前のよさには限りがない。
04
I don't have enough experience to get a read on you yet
訳あなたのことはまだ見極められないわ
表現get a read on ~〜を見極める
💡 get a read on ~ は「〜の人柄や意図をつかむ」です。
例文
It's hard to get a read on the new boss.
新しい上司がどういう人かつかみにくい。
05
I'll make it a point to chat over tea with you some other time
訳またいつか、必ずお茶しながら話すよ
表現make it a point to ~必ず〜するようにする
💡 make it a point to ~ は「心がけて〜する」です。
例文
I make it a point to call my parents every Sunday.
毎週日曜には必ず両親に電話するようにしている。
06
Looks like I kinda jumped the gun
訳ちっと早とちりしたみてえだな
表現jump the gun早まったことをする
💡 jump the gun は「号砲より先に飛び出す」＝「フライングする」です。
例文
Don't jump the gun. Wait for the official results.
早まらないで。正式な結果を待とう。
07
Don't play dumb.
訳とぼけんなよ
表現play dumbとぼける
💡 play dumb は「知らないふりをする」です。
例文
Don't play dumb. I know you took my snack.
とぼけないで。私のおやつ食べたでしょ。
08
…the Witch of Greed Echidna met her end a long, long time ago
訳強欲の魔女エキドナは、遠い昔にここで最期を迎えた
表現meet one's end最期を迎える
💡 meet one's end は「死を迎える・終わりを迎える」という婉曲な表現です。
例文
The old castle met its end in a great fire.
その古城は大火で最期を迎えた。
09
We're all being held under house arrest here in the Sanctuary
訳私たちはみんな、この聖域に軟禁されているの
表現under house arrest軟禁されて
💡 house arrest は「自宅軟禁」です。
例文
The former leader was placed under house arrest.
前指導者は自宅軟禁に置かれた。
10
We need to put our concerns at ease
訳私たちは不安を取り除かなければならない
表現put ~ at ease〜を安心させる
💡 put ~ at ease は「〜の緊張をほぐす・安心させる」です。
例文
The nurse's smile put me at ease.
看護師の笑顔で安心した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
detestable (adj.)ENdeserving strong dislikeJP忌まわしい
sustenance (n.)ENfood that keeps one aliveJP糧
lament (v.)ENto express deep grief overJP嘆く
starvation (n.)ENsuffering from lack of foodJP飢餓
transpired (v.)ENhappened or took placeJP起きた
sinister (adj.)ENsuggesting evilJP不吉な
cruelty (n.)ENwillingness to cause painJPむごさ
seedy (adj.)ENshabby and disreputableJPうさんくさい
leisurely (adv.)ENwithout hurryJPゆっくりと
tantalizing (adj.)ENtemptingly out of reachJPそそられる
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉ありていに言えば・少し大げさ・知る権利がある——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…all this pent-up anger inside
訳このたまった怒り
表現pent-up angerたまった怒り
例文
Running helps me release pent-up anger.
走るとたまった怒りを発散できる。
02
…the once-in-a-lifetime windfall I had long waited for
訳長く待ち望んだ、一生に一度の幸運
表現a windfall思わぬ幸運
例文
The bonus was a nice windfall.
そのボーナスは思わぬ臨時収入だった。
03
…have been acquainted for a long time
訳古くから縁がある
表現have been acquainted昔から知り合いである
例文
Our families have been acquainted for years.
私たちの家族は長年の知り合いだ。
04
…a witch who's beyond our comprehension
訳私たちの理解を超えた魔女
表現beyond one's comprehension理解を超えた
例文
The size of the universe is beyond my comprehension.
宇宙の大きさは私の理解を超えている。
05
Who says that in this day and age?
訳今どきそんなこと言うやついるか？
表現in this day and age今どき
例文
In this day and age, everyone has a smartphone.
今どきは誰でもスマホを持っている。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第28話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
You'd ask ~ to … as if it were the simplest thing in the world?（〜に…を頼むなんて、まるで簡単なことのように？）
You'd ask a dead woman, a witch at that, to agree to delay our discussion as if it were the simplest thing in the world?
死者に、しかも魔女に、話を先延ばしにしろと、さも当然のように頼むのね？
as if it were ~ は仮定法で「まるで〜であるかのように」。at that は「しかも」です。
他にも使える例：
- You'd ask me to work all weekend as if it were the simplest thing in the world?（週末ずっと働く）
- You'd ask him to pay as if it were the simplest thing in the world?（払う）
PATTERN 2
If I could ~, I'd be more than happy to, but …（〜できるなら喜んでするが…）
If I could do it, I'd be more than happy to, but..
俺にできるなら喜んでやるんだけど……
more than happy to は「喜んで〜する」。仮定法でできない事情をにじませます。
他にも使える例：
- If I could help, I'd be more than happy to, but I'm busy.（手伝う）
- If I could come, I'd be more than happy to, but I'm sick.（行く）
PATTERN 3
It's not fair to ~ to assume …（…と決めつけるのは〜に失礼だ）
It's not fair to her to assume all her decisions come from someone else
彼女の決断が全部他人の受け売りだと決めつけるのは、彼女に失礼だ
It's not fair to 人 to ~ は「〜するのは人にとって不公平だ」。相手の立場を守る型です。
他にも使える例：
- It's not fair to him to assume he's lazy.（彼は怠け者）
- It's not fair to them to assume they don't care.（気にしていない）
編集部が実際に観て厳選した、第28話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第28話は、スバルが自らの意思でエキドナのお茶会に足を踏み入れる回。聖域はエキドナが最期を迎えた墓所で、混血の者は結界に閉じ込められ、事実上軟禁されていることが明かされます。エミリアは村人たちの不安を受け止め、試練に挑む決意を固めます。上級版では、推し量りと決意の慣用句を集めました。
この 上級版 では、of one's own accord / know no bounds / get a read on ~ / jump the gun / put ~ at ease のような人の意図を読む表現を中心に据えました。語彙は sustenance / lament / transpired / sinister / tantalizing など。
この回でとくに効くのは、相手の言い分を受け止める英語です。That's a fair point で認め、It's not fair to ~ to assume ... でかばい、make it a point to ~ で約束する——職場の会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い言い回しと慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（推し量り・擁護・約束の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第28話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
答えをもらう場所が、出られない場所でもあった回でしたね。
a fair point / of one's own accord / know no bounds / get a read on ~ など、線を引く・絞る・先に置く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。