01
You're not gonna get away with this!
訳ただで済むと思うなよ！
表現get away with ~〜をして逃げおおせる
💡 get away with ~ は「〜をしても罰を受けずに済む」です。
例文
He cheated on the test and got away with it.
彼はテストでカンニングしたのにばれなかった。
Episode Summary
A witch who has been dead for centuries pours tea and offers to answer anything; the boy turns her down and walks out, which is not what anyone does. Outside, a fight starts over a name and ends in an apology. Then the place they came to for answers turns out to be a place nobody is allowed to leave, and the girl who was turned away by these villagers once stands up and asks to be their friend.
これは 中級レベル版。第28話は、ガーフィールとの一悶着、ラムとの再会、そして村人とのやりとりが英語の見どころです。get away with ~ / meet up with ~ / have mixed feelings といった実際に作中で使われている表現に、glitch / outsider / elder / respectable / pendant のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第28話のエキドナとのお茶会、ガーフィールとの出会い、聖域への到着、村人たちとの再会の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'd rather meet up with Emilia outside
訳外でエミリアと合流したいんだ
表現meet up with ~〜と落ち合う
💡 meet up with ~ は「（約束して）〜と会う・合流する」です。
例文
Let's meet up with the others at the café.
カフェでみんなと落ち合おう。
03
…as a guy, I have mixed feelings about this!
訳男としては複雑な気分だぞ！
表現have mixed feelings複雑な気持ちだ
💡 have mixed feelings about ~ は「〜について気持ちが入り混じる」です。
例文
I have mixed feelings about moving abroad.
海外に引っ越すことには複雑な気持ちがある。
04
Allow me to show you the way
訳ご案内いたします
表現show ~ the way〜を案内する
💡 show 人 the way は「人に道を案内する」です。
例文
Follow me. I'll show you the way.
ついてきて。案内するよ。
05
…this isn't much of a place to stand around and talk
訳ここは立ち話をするような場所じゃない
表現stand aroundぼうっと立っている
💡 stand around は「（何もせず）突っ立っている」です。
例文
Don't just stand around. Help me carry these boxes.
ぼうっと立ってないで、箱を運ぶの手伝って。
06
All of the villagers have been rounded up in one place here
訳村人はみんなここに集められている
表現round up ~〜を集める
💡 round up ~ は「〜を寄せ集める・一斉に集める」です。
例文
The teacher rounded up the kids for the photo.
先生は写真のために子どもたちを集めた。
07
Long as they don't act up
訳おとなしくしてりゃ
表現act up騒ぎを起こす
💡 act up は「行儀悪くする・（機械が）調子が悪い」です。
例文
The kids always act up when they're tired.
子どもたちは疲れるといつもぐずる。
08
…waiting for all of you to come home to them
訳みんなが帰ってくるのを待っている
表現come home帰ってくる
💡 come home は「帰宅する」。home は副詞なので to は不要です。
例文
What time will you come home tonight?
今夜は何時に帰ってくる？
09
…we were the ones who turned you away
訳あなたを追い返したのは私たちでした
表現turn ~ away〜を追い返す
💡 turn ~ away は「〜を断って帰らせる」です。
例文
The club turned us away at the door.
クラブの入り口で私たちは追い返された。
10
I realize this may sound like we only care about what benefits us
訳自分たちの得ばかり考えているように聞こえるかもしれませんが
表現sound like ~〜のように聞こえる
💡 sound like ~ は「〜のように聞こえる・〜らしい」です。
例文
That sounds like a great idea.
それはいい考えだね。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
glitch (n.)ENa small fault in a systemJP不具合
outsider (n.)ENone who does not belong to the groupJPよそ者
bandaged (adj.)ENwrapped in cloth for a woundJP包帯を巻かれた
elder (n.)ENan older leader of a communityJP長老
respectable (adj.)ENgood enough to be acceptedJPちゃんとした
thrash (v.)ENto beat soundlyJP打ちのめす
pendant (n.)ENan ornament hung from a chainJPペンダント
recuperate (v.)ENto recover from illness or injuryJP療養する
undergo (v.)ENto go through something demandingJP受ける
appreciative (adj.)ENshowing thanksJPありがたく思っている
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉よく聞いて・勘弁してくれ・喜んで〜する——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…that's your call
訳そりゃお前の勝手だ
表現That's your call.それは君が決めること
例文
Pizza or sushi? That's your call.
ピザか寿司か？あなたが決めて。
02
That's good to hear
訳よかった
表現That's good to hear.それはよかった
例文
Your mom is feeling better? That's good to hear.
お母さん、よくなったの？よかった。
03
…it's a huge relief to me
訳本当にほっとした
表現It's a huge relief.本当にほっとした
例文
The test is over. It's a huge relief.
テストが終わって、本当にほっとした。
04
Thanks for that
訳ありがとう
表現Thanks for that.ありがとね
例文
You saved me a seat? Thanks for that.
席を取っておいてくれたの？ありがとう。
05
What's that all about?
訳どういうことだよ？
表現What's that all about?いったい何なの？
例文
Everyone's whispering. What's that all about?
みんなひそひそ話してる。何なの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第28話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why don't you at least ~?（せめて〜したら？）
Why don't you at least come over and sit down before the tea gets cold?
お茶が冷めないうちに、せめてこっちに来て座ったら？
Why don't you at least ~? は「せめて〜くらいしたら？」と最低限の行動を促す型です。
他にも使える例：
- Why don't you at least try it?（試す）
- Why don't you at least say hello?（あいさつする）
PATTERN 2
Is there some sort of ~ going on?（何か〜が起きてる？）
Is there some sort of translation glitch going on between you and me?
俺たちの間で、なんか翻訳がおかしくなってないか？
some sort of ~ は「何らかの〜」。違和感を口にするときの型です。
他にも使える例：
- Is there some sort of party going on?（パーティー）
- Is there some sort of problem going on?（問題）
PATTERN 3
Where shall I ~?（どこから〜しようか？）
Where shall I begin?
どこから話そうか？
Shall I ~? は「〜しようか」と相手に段取りを委ねる丁寧な言い方です。
他にも使える例：
- Where shall I put this?（これを置く）
- Where shall I wait for you?（あなたを待つ）
編集部が実際に観て厳選した、第28話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第28話は、スバルが強欲の魔女エキドナのお茶会に招かれる回。お茶会から戻ったスバルはガーフィールと出会い、エミリアとオットーとともに聖域に到着します。そこで再会した村人たちに、エミリアは「友だちになりたい」と語りかけます。中級版では、案内と再会の言い回しを集めました。
この 中級版 では、meet up with ~ / round up ~ / turn ~ away / show ~ the way / have mixed feelings のような人の動きと気持ちの表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相づちの言い回しです。That's good to hear、That's your call、What's that all about?——日常会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話と説明が半々）／英語学習価値：★★★★★（案内・再会・相づちの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第28話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
殴り合いから始まって、謝り合って終わった回でしたね。
get away with ~ / meet up with ~ / have mixed feelings / show ~ the way など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。