第28話「待ちかねた再会」
の英語フレーズ〈中級〉

意味いい度胸してるな

💡 その図太さは大したものだ、と皮肉る形です。How dare you! が怒りなのに対し、You've got some nerve. は呆れ——感心の形を借りているのが違い。この nerve は「ずうずうしさ」。うしろに -ing を足せば中身も言えます——You've got some nerve asking me that.

意味〜を誰にも言わない

💡 ひとりの人間にも言わない——という形です。keep it secret が守秘なのに対し、not tell a soul は人数での強調——ゼロだと数えて見せているのが違い。この soul は「人」。There wasn't a soul in sight.（人っ子ひとりいなかった） も同じ使い方です。

意味口を挟んですみませんが〜

💡 割り込むことへの詫びを、先に置く形です。Excuse me. が呼びかけなのに対し、I'm sorry for interrupting は行為の名指し——何について謝っているかを言っているのが違い。for のうしろは -ing。会議の途中で入るときにいちばん角が立たない切り出しです。

意味それは君が決めることだ

💡 判断の権限を相手に返す形です。Do what you want. が投げやりにも聞こえるのに対し、That's your call. は権限の確認——決めるのはあなただと認めているのが違い。call は審判の判定から来ています。It's your call. も同じで、会議でとてもよく使います。

意味ずいぶん待たせたね

💡 かかった時間を、軽く咎める形です。You're late. が遅刻の指摘なのに対し、It took you long enough. は待った側の実感——約束の時刻ではなく体感を言っているのが違い。enough が皮肉を作るのが要点。笑いながら言えば軽口、真顔で言うと刺さります。

意味〜に正面から向き合う

💡 よけずに真正面から当たる形です。deal with ~ が対処なのに対し、face ~ head-on は正面突破——迂回を選ばなかったのが違い。head-on は副詞で、動詞のうしろ。a head-on collision（正面衝突）のように、形容詞としても使えます。

意味〜と連絡を取る

💡 連絡の線をつなぐ形です。call ~ が電話なのに対し、get in touch with ~ は手段を問わない——つながること自体が目的なのが違い。すでにつながっている状態は stay in touch、切れているところからつなぐのが get in touch。別れぎわの Let's stay in touch. も定番です。

意味心底ほっとする

💡 安心を、名詞のかたまりで渡す形です。I'm relieved. が自分の状態なのに対し、It's a huge relief. は出来事の評価——知らせのほうを主語にしているのが違い。relief は数えられる名詞としてa が付きます。What a relief!（ああよかった） も同じ語です。

意味溜め込んだ怒り

💡 出口をふさがれたまま溜まった怒りという形です。anger が感情そのものなのに対し、pent-up anger は蓄積した状態——ずっと出せずにいたのが違い。pent は pen（囲い込む）の過去分詞。pent-up demand（潜在需要）のように、怒り以外にも付きます。

意味〜にこっぴどく言われる

💡 相手に、さんざんな目を味わわせる形です。scold ~ が叱るなのに対し、give ~ hell はしつこく責め立てる——ひと言で終わらないのが違い。くだけた言い方なので、目上には使いません。応援の Give 'em hell!（やっちまえ） は別の意味です。

意味騒ぎを起こす

意味よく聞いて

意味勘弁してくれ

意味喜んで〜する

意味話を最後まで通す

意味もう引き返せない

意味〜については複雑な気持ちだ

意味〜を一か所に集める

意味自分で考えてみて

意味閉じ込められている