01
It's a done deal
訳もう決まりだ
表現a done deal決まったこと
💡 a done deal は「確定事項」です。
例文
The contract is signed. It's a done deal.
契約は結ばれた。もう決まりだ。
Episode Summary
The trial sends him home: a mountain of peas at breakfast, a father who wrestles him awake, a mother who hates the same foods he does. Nobody asks why he stopped going to school until he asks them to. What he gets back is not a lecture but a walk by the river, a joke, and two people telling him to do his best in his own way — and then it is time to say the goodbye he never got to say.
これは 上級レベル版。第29話は、父との河原の対話、そして母との登校道の会話が英語の見どころです。a done deal / the be-all-end-all / squeak through といった実際に作中で使われている表現に、disrespectful / inherited / twisted / retreat / protective のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第29話のスバルが打ち明ける過去、父の言葉、母が見せる親心、旅立ちのあいさつから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I don't believe school is the be-all-end-all
訳学校がすべてだとは思ってない
表現the be-all-end-all最も大切なもの
💡 the be-all and end-all は「すべて・究極のもの」。否定文でよく使います。
例文
Money isn't the be-all-end-all.
お金がすべてじゃない。
03
…somehow managing to squeak through anything
訳何でもどうにか切り抜けてきた
表現squeak throughぎりぎりで切り抜ける
💡 squeak through は「辛うじて通過する」です。
例文
I just squeaked through my driving test.
運転免許試験にぎりぎりで受かった。
04
…so I decided I'd set my sights higher
訳だからもっと上を目指そうと決めた
表現set one's sights higher目標を高く掲げる
💡 set one's sights on ~ は「〜に狙いを定める」。higher で「より高い目標を」です。
例文
After winning locally, she set her sights higher.
地元で勝ったあと、彼女はさらに上を目指した。
05
…despite all my efforts to be the center of attention
訳注目の的になろうと必死だったのに
表現the center of attention注目の的
💡 the center of attention は「みんなの関心の中心」です。
例文
The new baby was the center of attention.
生まれたばかりの赤ちゃんが注目の的だった。
06
Who would ditch their own kid just because he retreated into his shell, huh?!
訳殻に閉じこもったくらいで我が子を見捨てる親がいるか？！
表現retreat into one's shell殻に閉じこもる
💡 retreat into one's shell は「（貝のように）殻にこもる」。反対は come out of one's shell です。
例文
After the breakup, she retreated into her shell.
失恋してから、彼女は殻に閉じこもった。
07
…you're on the fast track to being an idiot
訳このままじゃまっしぐらにバカの道だぞ
表現on the fast track to ~〜まっしぐら
💡 on the fast track to ~ は「〜への近道を進んで」。出世コースの意味でもよく使います。
例文
She's on the fast track to becoming a manager.
彼女は管理職への出世コースに乗っている。
08
That took a little weight off my shoulders
訳ちょっと肩の荷が下りたよ
表現take a weight off one's shoulders肩の荷を下ろす
💡 a weight off one's shoulders は「肩から下りた重荷」＝「ほっとすること」です。
例文
Finishing the report took a weight off my shoulders.
報告書を仕上げて肩の荷が下りた。
09
It's nice going down memory lane with you
訳思い出話もいいけどさ
表現go down memory lane思い出をたどる
💡 (take a trip) down memory lane は「懐かしい思い出をたどる」です。
例文
Looking at old photos, we went down memory lane.
古い写真を見て、思い出に浸った。
10
…you've filled your quota
訳それでノルマ達成だ
表現fill one's quotaノルマを果たす
💡 quota は「割り当て・ノルマ」。fill / meet one's quota で「ノルマを達成する」です。
例文
I've filled my quota of exercise for today.
今日の運動のノルマは達成した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
bountiful (adj.)ENgiven in generous amountsJPたっぷりの
digestion (n.)ENthe breaking down of foodJP消化
scenario (n.)ENan imagined course of eventsJP筋書き
retreat (v.)ENto withdraw from a situationJP引きこもる
disrespectful (adj.)ENshowing a lack of respectJP無礼な
inherited (v.)ENreceived from a parentJP受け継いだ
twisted (adj.)ENbent out of a healthy shapeJPひねくれた
progressively (adv.)ENstep by step, more and moreJPだんだんと
protective (adj.)ENwanting to keep someone safeJP守ろうとする
exhausting (adj.)ENvery tiringJPくたびれる
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉起こるべくして起こる・一から・請け合います——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Time does fly
訳時が経つのは早いもんだ
表現Time does fly.時が経つのは早い
例文
Your son is in college now? Time does fly.
息子さんもう大学生？時が経つのは早いね。
02
…my pride and joy
訳自慢の息子
表現pride and joy自慢の宝
例文
His garden is his pride and joy.
庭は彼の自慢だ。
03
It was right then and there when I finally realized
訳まさにその瞬間に、ようやく気づいたんだ
表現right then and thereその場ですぐに
例文
I fell in love with the house right then and there.
その場ですぐにその家に惚れ込んだ。
04
I'd be glad to set you straight
訳喜んで叩き直してやる
表現set ~ straight〜を正す
例文
Let me set the record straight.
誤解を正させてください。
05
…seems to have made a positive impact on you
訳あなたにいい影響を与えてくれたみたい
表現make a positive impactよい影響を与える
例文
Good teachers make a positive impact on students.
よい教師は生徒によい影響を与える。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第29話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Whether ~ or not isn't the issue（〜かどうかは問題じゃない）
…whether I'm good enough for them or not isn't the issue at all
俺があいつらにふさわしいかどうかなんて、まったく関係ないんだ
whether 節を主語にして「〜かどうかは問題ではない」と論点をずらさない型です。
他にも使える例：
- Whether it's expensive or not isn't the issue.（高い）
- Whether he likes it or not isn't the issue.（彼が好き）
PATTERN 2
We didn't ~ because …. We … because ~（…のために〜したんじゃない。〜のためだ）
We didn't have you because we wanted you to do something for us. We had you because we wanted to do something for you
あなたに何かしてほしくて産んだんじゃない。あなたに何かしてあげたくて産んだの
否定と肯定を対にした型で、本当の理由を強く伝えます。
他にも使える例：
- We didn't move here because of the job. We moved because of the kids.（仕事・子ども）
- I didn't call because I had to. I called because I wanted to.（義務・気持ち）
PATTERN 3
What matters isn't ~. It's …（大事なのは〜ではなく…だ）
What matters isn't how you start or what happens in the middle. It's all in how it ends
大事なのは始まり方でも途中でもない。どう終わるかがすべてなの
What matters isn't A. It's B. は本当に大切なことを際立たせる型です。
他にも使える例：
- What matters isn't winning. It's trying your best.（勝つこと・全力）
- What matters isn't the price. It's the quality.（値段・品質）
編集部が実際に観て厳選した、第29話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第29話は、スバルが「注目の的になりたかった」過去と、やがて殻に閉じこもった理由を父に打ち明ける回。父は笑い飛ばしながらも息子を受け止め、母は「大事なのはどう終わるか」と送り出します。試練を越えたスバルの前に、再びエキドナが現れます。上級版では、人生と親心の慣用句を集めました。
この 上級版 では、the be-all-end-all / set one's sights higher / retreat into one's shell / take a weight off one's shoulders / go down memory lane のような人生を語る表現を中心に据えました。語彙は bountiful / scenario / disrespectful / inherited / progressively など。
この回でとくに効くのは、大切なことを伝える英語です。What matters isn't ~. It's ... で本質を示し、Whether ~ or not isn't the issue で論点を絞り、That took a weight off my shoulders で安堵を伝える——深い会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（長い独白と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（人生・親心・本音の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第29話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
言えなかったことを、やっと言えた回でしたね。
a done deal / the be-all-end-all / squeak through / set one's sights higher など、切り出す・片づける・預ける表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。