第29話「親子」
の英語フレーズ〈上級〉

意味遠回しに言う

💡 茂みの周りばかり叩いて、中に踏み込まない——という形です。be indirect が間接的なのに対し、beat around the bush は引き延ばし——本題があるのに触れずにいるのが違い。狩りで、獲物のいる茂みの周りを叩いて追い出したのが由来。やめてほしいときに使うことが多く、Stop beating around the bush. の形が定番です。

意味〜を見透かす

💡 覆いの向こうまで見えているという形です。notice ~ が気づくのに対し、see through ~ は隠し事を貫いて見る——隠そうとした努力ごと見えているのが違い。see through 人 なら「人の腹を読む」、see through 物 なら「策略を見抜く」。

意味肩の荷を下ろす

💡 載っていた重みが実際に減るという形です。feel relieved が気分なのに対し、take a weight off one's shoulders は負荷の移動——持っていたものを下ろしたのが違い。That's a weight off my shoulders. と結果の形でも言えます。話して楽になったときにぴたりときます。

意味〜を…として気にしないでおく

💡 払い落として、別のものに分類する形です。ignore ~ が無視なのに対し、brush ~ off as … は名前をつけて片づける——扱いを決めているのが違い。as のうしろがその「扱い」。brush off だけなら「軽くいなす」で、as を足すと理由まで示せます。

意味なんとなく〜だと感じている

💡 輪郭のはっきりしない感触があるという形です。I think ~ が判断なのに対し、have a vague sense that ~ は輪郭の前の段階——言葉にできていないと認めているのが違い。vague は「ぼんやりした」。踏み込まずに察していると伝えたいとき、これ以上ない言い方です。

意味ようやく〜する気になる

💡 ぐるりと回って、こちら側に来るという形です。agree が同意なのに対し、come around to ~ は時間をかけた転回——前は逆だったのが違い。to のうしろは -ing か名詞。come around だけでも「考えを改める」。説得の結果を語るときによく使います。

意味思い出をたどる

💡 記憶という小道を歩いていく——という形です。remember ~ が想起なのに対し、go down memory lane は散歩——ひとつではなく次々に出てくるのが違い。lane は「細い道」。a trip down memory lane（懐かしい思い出話） の形でもよく使われます。

意味〜から目を離さない

💡 近い距離で見続けるという形です。watch ~ が見るのに対し、keep a close eye on ~ は継続した監視——変化を逃さない構えなのが違い。close が「近い」で、an eye は一つでよい。見守りにも、警戒にも使えます。

意味〜に見合うところまで届く

💡 物差しを当てて、届くかを見る形です。be as good as ~ が同等なのに対し、measure up to ~ は基準への到達——比べる相手が基準になっているのが違い。否定で使うことが多く、doesn't measure up（水準に達しない） が定番。人にも作品にも使えます。

意味それがすべて

💡 始まりであり終わりでもある、唯一のもの——という形です。the most important thing が最重要なのに対し、the be-all-end-all は唯一無二——ほかに何も要らない、という極端さが違い。否定で使うのがほとんどで、「それだけが全部じゃない」と相手の視野を広げるときに出ます。

意味起こるべくして起こる

意味〜に良い影響を与える

意味〜に秀でている

意味〜を叩き直す

意味務めを果たす

意味親しみを込めて〜と呼ぶ

意味時が経つのは早い

意味一から

意味腑に落ちない点がある

意味それは請け合います