第29話「親子」
の英語フレーズ〈中級〉

意味好きにすれば

💡 自分に合わせればいい、と突き放す形です。Okay が承諾なのに対し、Suit yourself. は放任——こちらはもう関わらないと示しているのが違い。suit は「〜に合う」。言い方ひとつで、軽い冗談にも、冷たい一言にもなります。

意味調子に乗る

💡 流れに運び去られてしまう——という形です。go too far がやりすぎなのに対し、get carried away は自制の喪失——楽しくて止まらなかったのが違い。受け身の形なのが要点で、自分の意志ではなかったという言い分になります。買い物・話・熱中、何にでも使えます。

意味〜を切り上げる

💡 包んで、ひとまとまりにして終える形です。finish が完了なのに対し、wrap ~ up は締めくくり——途中でも区切っていいのが違い。会議・撮影・話し合いでとてもよく使い、That's a wrap!（はい、終了！） は撮影現場の掛け声です。

意味〜の好き嫌いが激しい

💡 いちいち選り好みするという形です。not like ~ が嫌いなのに対し、be picky about ~ は選び方の癖——条件が細かいのが違い。pick（選ぶ）から来た語。a picky eater（好き嫌いの多い人） の形も定番で、軽い非難と、自嘲の両方に使えます。

意味さあ食べて

💡 掘るように、勢いよく食べ始める形です。Please eat. が丁寧な勧めなのに対し、Dig in. はくだけた合図——遠慮するなという気持ちが入っているのが違い。家庭や仲間内の食卓で使う言い方。Let's dig in. と自分たちごと誘うこともできます。

意味参ったと言う

💡 降参の合図として「uncle」と言う——という形です。give up が放棄なのに対し、say uncle は降参の宣言——言葉にして認めるのが違い。アメリカの子どものじゃれ合いで使う言い方で、取っ組み合いの場面が思い浮かぶ表現。イギリスではあまり通じません。

意味もう決まったことだ

💡 話がすでに済んでいるという形です。It's decided. が決定の報告なのに対し、It's a done deal. は交渉の終了——もう動かせないと言っているのが違い。deal は「取り決め」で、done が「済んだ」。商談でも、あきらめの言い訳にも使えます。

意味その気になれない

💡 気分がそこに向いていないという形です。don't want to ~ が拒否なのに対し、not be in the mood は一時的な状態——いつもは平気だと言外に含むのが違い。for + 名詞、for -ing と続けて中身を足せます。角の立たない断り方です。

意味今日は何かあるの？

💡 いつもと違う理由を尋ねる形です。Why? が理由の質問なのに対し、What's the occasion? は祝い事の推定——何かいいことがあったと見ているのが違い。occasion は「特別な機会」。ごちそう・花・きれいな服を見たときの決まり文句です。

意味ご一緒してもいい？

💡 相手の気に障らないかを尋ねる形です。Can I sit here? が可否なのに対し、Mind if I join you? は迷惑の確認——断りやすくしているのが違い。Do you mind の Do you が落ちた形。答えは No.（構いません）が承諾なので、Yes と言うと断りになります。

意味今日やらなくても明日でいいでしょ

意味遠回りして帰る

意味乗って

意味〜に厳しすぎる

意味台無しにしないで

意味〜を整理する

意味昔を思い返す

意味〜は見るのも嫌だ

意味手がかかる

意味そんなに心配させないで