第29話「親子」
の英語フレーズ〈中級〉

訳遠慮しないで、たくさん食べて

表現dig in食べ始める

💡 dig in は「（勢いよく）食べ始める」というくだけた言い方です。

訳まあまあ、固いこと言うなよ

表現lighten up気楽にする

💡 lighten up は「肩の力を抜く・明るくなる」です。

訳お母さん似かな？

表現take after ~〜に似ている

💡 take after ~ は「（親などに）似ている」です。

訳ほら、乗れ

表現hop on飛び乗る

💡 hop on は「（背中・乗り物に）ひょいと乗る」です。

訳どうせお見通しだろうけど

表現see through ~〜を見抜く

💡 see through ~ は「〜の本心・うそを見抜く」です。

訳気にしないでおく覚悟はできてる

表現brush ~ off〜を受け流す

💡 brush ~ off は「〜を払いのける・相手にしない」です。

訳目立たないように必死だった

表現stand out目立つ

💡 stand out は「目立つ・際立つ」です。

訳時間をかけて俺たちに恩返ししてくれればいい

表現make it up to ~〜に埋め合わせをする

💡 make it up to 人 は「人に償いをする・埋め合わせる」です。

訳ちょっと足を伸ばしに

表現stretch one's legs足を伸ばす

💡 stretch one's legs は「（長く座ったあと）少し歩く」です。

訳いろいろ振り返って整理する

表現sort ~ out〜を整理する

💡 sort ~ out は「〜を整理する・解決する」です。

訳少しは楽になったか？

表現Are you feeling any better now?少しはよくなった？

訳いい話だった

表現Good talk.いい話ができた

訳とにかく全力でやれ

表現Give it your all.全力を尽くせ

訳お好きにどうぞ

表現Suit yourself.好きにしなさい

訳今はそんな気分じゃない

表現I'm not in the mood right now.今はそんな気分じゃない