Episode Summary
He passes the first trial and learns there are three. The girl who has to pass them comes back from hers in pieces. Between the two, a barrier that separates soul from body is explained over bad tea, and the man who set all of this up admits, calmly, that he stayed away on purpose — and calls the boy his partner in crime for understanding why he cannot say a word about it.
これは 上級レベル版。第30話は、エキドナの種明かし、障壁の説明、そしてロズワールとの夜の対決が英語の見どころです。entertain the thought of ~ / state with certainty / in the truest sense といった実際に作中で使われている表現に、fabricated / friction / faction / precedent / incomprehensible のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第30話のエキドナの問いかけ、ラムの忠告、ロズワールの本心、ガーフィールの問いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Did you never once entertain the thought of your father being different in any way from what you'd pictured?
訳父親が思い描いていた姿とどこか違うかもしれないと、一度も考えなかったの？
表現entertain the thought of ~〜を考えてみる
💡 entertain は「（考えを）心に抱く」という硬い用法です。
例文
I've never entertained the thought of moving abroad.
海外に移住しようなんて考えたこともない。
Can you state with certainty that you did not seek any of that from your imaginary parents?
訳想像の中の両親にそれを求めなかったと断言できる？
表現state with certainty断言する
💡 with certainty は「確信をもって」。say for sure の硬い言い方です。
例文
I can't state with certainty that he was there.
彼がそこにいたとは断言できない。
This trial is over, in the truest sense
訳この試練は、本当の意味で終わったわ
表現in the truest sense真の意味で
💡 in the truest sense (of the word) は「言葉の本当の意味で」です。
例文
He's a hero in the truest sense of the word.
彼は言葉の真の意味で英雄だ。
…it stands to reason that we could
訳理屈の上ではできるはずじゃ
表現it stands to reason理にかなう
💡 it stands to reason that ~ は「〜は理の当然だ」です。
例文
It stands to reason that prices will go up.
価格が上がるのは当然の成り行きだ。
I really lost my composure in the graveyard
訳墓所ではすっかり取り乱しちゃった
表現lose one's composure取り乱す
💡 composure は「落ち着き・平静」です。
例文
Even under pressure, she never lost her composure.
プレッシャーの中でも、彼女は決して取り乱さなかった。
Emilia-sama escaped disaster by a hair's breadth
訳エミリア様は間一髪で難を逃れた
表現by a hair's breadth間一髪で
💡 a hair's breadth は「髪の毛一本の幅」＝「ごくわずか」です。
例文
We missed the train by a hair's breadth.
間一髪で電車に乗り遅れた。
Circumstantial evidence suggests that Frederica has some plan in mind
訳状況証拠からすると、フレデリカには何か狙いがあるわ
表現circumstantial evidence状況証拠
💡 circumstantial evidence は「間接証拠」。反対は direct evidence です。
例文
The case was built on circumstantial evidence.
その事件は状況証拠だけで組み立てられていた。
What I mean to say is that we are partners in crime
訳つまり、私たちは共犯者ということだ
表現partners in crime共犯者
💡 partners in crime は「共犯者」。冗談めかして「相棒」の意味でもよく使います。
例文
My sister and I were partners in crime as kids.
子どものころ、姉と私はいたずらの共犯者だった。
That's only how it looks in hindsight!
訳そんなのは結果論だろ！
表現in hindsight後から振り返れば
💡 hindsight は「後知恵」。in hindsight で「後になってみれば」です。
例文
In hindsight, I should have taken the job.
今思えば、その仕事を受けるべきだった。
Show it to Frederica if push comes to shove
訳いざとなったら、それをフレデリカに見せろ
表現if push comes to shoveいざとなったら
💡 if push comes to shove は「押し合いが突き合いになったら」＝「最悪の場合は」です。
例文
If push comes to shove, we can sell the car.
いざとなったら車を売ればいい。
〈上級〉そのうえ・称賛に値する・賛成だ——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
That would be far too idealistic, not to mention convenient
訳あまりにも理想的すぎるし、都合がよすぎるわ
表現not to mention ~〜は言うまでもなく
例文
The hotel was cheap, not to mention close to the beach.
そのホテルは安かったし、ビーチにも近かった。
Seeing you so surprised makes my heart leap
訳そんなに驚くあなたを見ると胸が躍るわ
表現make one's heart leap胸を躍らせる
例文
The good news made my heart leap.
その朗報に胸が躍った。
Only the heavy-handed people like Garf, led by Ryuzu-sama, are pushing for its freedom
訳解放を推しているのは、リューズ様を筆頭にガーフみたいな強引な連中だけ
表現heavy-handed強引な
例文
The manager's heavy-handed approach upset the staff.
店長の強引なやり方にスタッフは不満を持った。
I will give my utmost to help Emilia-sama win the royal selection
訳エミリア様が王選に勝つよう、全力を尽くす
表現give one's utmost全力を尽くす
例文
I'll give my utmost to finish on time.
期限に間に合うよう全力を尽くします。
You were left behind at the mansion like a sacrificial pawn!
訳お前は捨て駒みたいに屋敷に置き去りにされたんだぞ！
表現a sacrificial pawn捨て駒
例文
He felt like a sacrificial pawn in their plan.
彼は彼らの計画の捨て駒にされた気がした。
第30話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It was quicker to ~ than it would've been to …（…するより〜するほうが早かった）It was quicker to meddle with your memories than it would've been to trust that you could keep a secret
あなたが秘密を守れると信じるより、記憶をいじるほうが手っ取り早かったの
It was quicker to A than it would have been to B は仮定法過去完了で選ばなかった手と比べる型です。
他にも使える例：
I am not so ~ that I would …（…するほど〜ではない）I am not so big-hearted that I would invite one who cannot be trusted
信用できない者を招くほど、私はお人よしではない
not so ~ that ... は「…するほど〜ではない」。自分の線引きを示す硬い型です。
他にも使える例：
There is but one answer to ~（〜への答えはただ一つ）There is but one answer to all these questions
これらの問いへの答えは、ただ一つだ
but はonly の意味の文語的な用法です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第30話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第30話は、エキドナがスバルに「想像の両親に何も求めなかったと断言できるか」と問う回。ラムは状況証拠からフレデリカを疑い、ロズワールは自分とスバルを共犯者と呼んで、魔女教の襲撃を見過ごした理由を語ります。激昂するスバルに、ロズワールは「結果論」を突きつけます。上級版では、推理と対立の慣用句を集めました。
この 上級版 では、entertain the thought of ~ / state with certainty / circumstantial evidence / partners in crime / in hindsight のような推理と議論の表現を中心に据えました。語彙は fabricated / sacrificial / faction / precedent / incomprehensible など。
この回でとくに効くのは、論理的に話す英語です。It stands to reason that ~ で筋道を示し、if push comes to shove で最悪の事態に備え、There is but one answer to ~ で結論を述べる——議論の場でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い言い回しと議論が多い）／英語学習価値：★★★★★（推理・議論・対立の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
仕組みが明かされるほど、逃げ場が減っていく回でしたね。
entertain the thought of ~ / state with certainty / in the truest sense / it stands to reason など、詰める・絞る・前提に触れる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。