第30話「踏み出した一歩」
の英語フレーズ〈上級〉

意味後から振り返れば

💡 結果を知ったあとの位置から見る形です。later が時間の前後なのに対し、in hindsight は視点の位置——当時は分からなかったと認めているのが違い。hindsight は「後知恵」。Hindsight is 20/20.（あとから見れば何でも分かる） はそのまま使えることわざです。

意味〜という考えを抱いてみる

💡 考えを、追い出さずに置いておく——という形です。think about ~ が思考なのに対し、entertain the thought of ~ は受け入れて滞在させる——もてなしているような含みが違い。entertain の「客をもてなす」から来ています。entertain an idea / an offer とも言え、検討するの硬い言い方になります。

意味〜と言い切る

💡 確信の度合いまで添えて述べる形です。say that ~ が発言なのに対し、state with certainty that ~ は保証つきの断言——あとで問われる覚悟があるのが違い。state は「正式に述べる」。否定形で使うほうが多く、「断言はできない」という逃げ道になります。

意味間一髪で

💡 髪の毛一本の幅だけ足りた——という形です。barely がかろうじてなのに対し、by a hair's breadth は差の大きさを見せる——どれだけ際どかったかが目に浮かぶのが違い。breadth は「幅」。by a hair と短くしても通じ、a close call（きわどいところ） が近い言い方です。

意味共犯者

💡 同じ罪を分け合う相手——という形です。partner が相棒なのに対し、partners in crime は後ろ暗さの共有——隠していることが同じなのが違い。実際の犯罪でなくても使い、いたずらや内緒ごとの相棒を冗談めかして呼ぶのが日常の用法です。

意味哀悼の意を表す

💡 悔やみの気持ちを、形にして差し出す形です。I'm sorry. が共感なのに対し、express one's condolences は儀礼——立場として述べているのが違い。condolence は必ず複数形。My condolences. だけでも成立し、弔電や公式の場でそのまま使えます。

意味命を懸ける

💡 線の上に自分の命を置く——という形です。risk one's life が危険にさらすのに対し、put one's life on the line は賭ける——自分から差し出しているのが違い。the line は賭け金を置く線。put one's job on the line（職を賭ける） と中身は入れ替えられます。

意味おおむねそういうことだ

💡 骨組みだけならそのとおりだ、と認める形です。That's right. が全面肯定なのに対し、That is the gist of it. は要点の肯定——細部までは保証していないのが違い。gist は「要旨」。get the gist of ~（〜の要点をつかむ） の形も会議でよく使います。

意味のみ込みが早い

💡 引っかかるように理解が付く——という形です。learn fast が習得の速さなのに対し、catch on quickly は気づきの速さ——教わる前に分かるのが違い。catch on にはもう一つ「流行する」の意味があり、The name never caught on.（その名前は定着しなかった） と使い分けます。

意味全力を尽くす

💡 自分の最大限を差し出す形です。do one's best が最善なのに対し、give one's utmost は限界量の提供——硬く、宣言の色が濃いのが違い。utmost は「最大限の」。of the utmost importance（きわめて重要な） のように、形容詞としてもよく出ます。

意味切り捨てられる

意味状況証拠

意味称賛に値する

意味〜を容認する

意味〜のあいだに受け継がれる

意味手柄を主張する

意味言うことが食い違う

意味〜に賛成だ

意味絶大な効果がある

意味〜のいないあいだに