01
Don't make fun of my parents, Echidna
訳俺の親をばかにすんな、エキドナ
表現make fun of ~〜をばかにする
💡 make fun of ~ は「〜をからかう・ばかにする」です。
例文
It's not nice to make fun of people.
人をからかうのはよくないよ。
Episode Summary
He passes the first trial and learns there are three. The girl who has to pass them comes back from hers in pieces. Between the two, a barrier that separates soul from body is explained over bad tea, and the man who set all of this up admits, calmly, that he stayed away on purpose — and calls the boy his partner in crime for understanding why he cannot say a word about it.
これは 中級レベル版。第30話は、ラムとのやりとり、エミリアとの朝の会話、そしてガーフィールとの道中が英語の見どころです。make fun of ~ / tear up / catch on といった実際に作中で使われている表現に、assertive / oath / aroma / coarse / stereotype のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第30話の試練のあとのエキドナとの会話、エミリアを支えるスバル、聖域の住人たちとの話し合いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
When you said that, even I teared up a bit
訳あの言葉には、私も少し涙ぐんでしまったわ
表現tear up涙ぐむ
💡 tear up は「目に涙を浮かべる」。発音はティアです。
例文
I always tear up at weddings.
結婚式ではいつも涙ぐんでしまう。
03
Ah, you do catch on quickly
訳おぬし、飲み込みが早いのう
表現catch on飲み込む
💡 catch on は「理解する」。「流行する」の意味もあります。
例文
She catches on fast in class.
彼女は授業の飲み込みが早い。
04
That is the contract that has been handed down among us residents of the Sanctuary
訳それが聖域の住人に代々伝わる契約なのじゃ
表現hand ~ down〜を受け継がせる
💡 hand ~ down は「〜を（次の世代に）伝える」です。
例文
This ring was handed down from my grandmother.
この指輪は祖母から受け継いだものだ。
05
Otto talks in his sleep, you know
訳オットーくん、寝言がうるさいのよ
表現talk in one's sleep寝言を言う
💡 talk in one's sleep は「寝言を言う」です。
例文
My brother talks in his sleep.
弟は寝言を言う。
06
Not all of the residents are in favor of setting the Sanctuary free
訳住人の全員が聖域の解放に賛成しているわけじゃない
表現be in favor of ~〜に賛成だ
💡 be in favor of ~ は「〜に賛成している」。反対は be against ~ です。
例文
Most people are in favor of the new park.
ほとんどの人が新しい公園に賛成している。
07
A guy who can come and go as he pleases
訳好きに出入りできるやつ
表現come and go出入りする
💡 come and go は「行き来する」。as one pleases（好きなように）とよく組みます。
例文
You can come and go as you like.
好きなように出入りしていいよ。
08
You don't have to beat yourself up so much
訳そんなに自分を責めなくていい
表現beat oneself up自分を責める
💡 beat oneself up は「自分を責めさいなむ」です。
例文
Don't beat yourself up over one mistake.
一つのミスでそんなに自分を責めないで。
09
…turn to Beatrice-sama
訳ベアトリス様を頼りなさい
表現turn to ~〜を頼る
💡 turn to ~ は「〜に助けを求める」です。
例文
When I have a problem, I turn to my sister.
困ったときは姉に相談する。
10
You went through a trial at the graveyard, didn't you?
訳お前、墓所で試練を受けたんだろ？
表現go through ~〜を経験する
💡 go through ~ は「（つらいことを）経験する・通り抜ける」です。
例文
She went through a lot last year.
彼女は去年いろいろと大変な目にあった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
assertive (adj.)ENconfident in stating what one wantsJP積極的な
subconsciously (adv.)ENwithout being aware of itJP無意識に
oath (n.)ENa solemn promiseJP誓い
lousy (adj.)ENvery poor in qualityJPひどい
amusing (adj.)ENmildly funnyJP面白い
hypnosis (n.)ENa sleep-like state induced in someoneJP催眠
aroma (n.)ENa pleasant smellJP香り
stereotype (n.)ENa fixed idea of what a type is likeJP型どおりの像
coarse (adj.)ENrough in texture or qualityJP粗い
trader (n.)ENa person who buys and sellsJP商人
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉頼る・しっかりして・自分の目で——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Did you sleep well?
訳よく眠れた？
表現Did you sleep well?よく眠れた？
例文
Good morning! Did you sleep well?
おはよう！よく眠れた？
02
I'm sorry about yesterday
訳昨日はごめんね
表現I'm sorry about yesterday.昨日はごめんね
例文
I'm sorry about yesterday. I was in a bad mood.
昨日はごめん。機嫌が悪かったんだ。
03
You're no fun
訳つまんねえやつ
表現You're no fun.つまんないの
例文
You won't come to the party? You're no fun.
パーティーに来ないの？つまんないの。
04
Don't spoil me
訳甘やかさないで
表現Don't spoil me.甘やかさないで
例文
Another gift? Don't spoil me!
またプレゼント？甘やかさないでよ！
05
I trust you
訳信じてるわ
表現I trust you.信じてる
例文
I know you'll do the right thing. I trust you.
正しいことをするってわかってる。信じてるよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第30話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Are you sure you didn't ~?（本当に〜しなかった？）
Are you sure you didn't know?
本当に知らなかったと言い切れる？
Are you sure ~? は念を押して確かめる型です。
他にも使える例：
- Are you sure you didn't forget anything?（何か忘れた）
- Are you sure you didn't see him?（彼を見た）
PATTERN 2
Is there something you want to do after ~?（〜したら何かしたいことある？）
Is there something you want to do after getting out of the barrier?
結界の外に出たら、何かやりたいことはあるのか？
Is there something you want to do ~? は相手の希望を聞くやさしい型です。
他にも使える例：
- Is there something you want to do after graduation?（卒業）
- Is there something you want to do after work?（仕事）
PATTERN 3
Would you mind leaving ~ to me?（〜は私に任せてもらえる？）
Would you mind leaving all that to me?
そっちは俺に任せてくれないか？
Would you mind ~ing? は丁寧な依頼。leave ~ to me で「任せて」を控えめに言えます。
他にも使える例：
- Would you mind leaving the cooking to me?（料理）
- Would you mind leaving the details to me?（細かいこと）
編集部が実際に観て厳選した、第30話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第30話は、試練を終えたスバルがエキドナに両親との時間の意味を問いただす回。試練は三つあると知らされます。墓所でうなされるエミリアを支えたスバルは、聖域には解放に反対する住人もいると知り、ロズワールとラムの本心に触れます。中級版では、支え合いと話し合いの言い回しを集めました。
この 中級版 では、make fun of ~ / catch on / be in favor of ~ / go through ~ / beat oneself up のような気持ちと議論の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手に寄り添う言い回しです。Did you sleep well?、I'm sorry about yesterday、I trust you——大切な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話と議論が半々）／英語学習価値：★★★★★（支え合い・議論・謝罪の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第30話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
失敗したあとに、どう声をかけるかの回でしたね。
make fun of ~ / tear up / catch on / hand ~ down など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。