第30話「踏み出した一歩」
の英語フレーズ〈中級〉

意味自分を責める

💡 自分で自分を叩く——という形です。regret ~ が後悔なのに対し、beat oneself up は責め続ける状態——済んだことを何度も持ち出しているのが違い。やめてあげたいときに使うのがほとんどで、Don't beat yourself up.（そんなに自分を責めないで） がいちばんよく出る形です。

意味いざとなったら

💡 押し合いが突き飛ばし合いになったら——という形です。if necessary が必要ならなのに対し、if push comes to shove は事態の悪化が前提——状況が一段進んだときを指すのが違い。push（押す）より shove（突き飛ばす）が強い、という順序がそのまま生きています。

意味取り乱す

💡 保っていた落ち着きを手放す形です。panic が混乱なのに対し、lose one's composure は体裁の崩れ——それまで保てていたのが違い。composure は「平静さ」。regain one's composure（落ち着きを取り戻す） と対で覚えると使いやすい言い方です。

意味人を見る目

💡 人柄を見分ける力を持つ人——という形です。know people が知識なのに対し、a judge of character は判定能力——初対面でも見抜けるのが違い。good / bad / poor / lousy を前に置いて良し悪しを言います。judge が名詞なのがこの形の要点です。

意味見ればわかるよ

💡 言われなくても見分けがつくという形です。I know. が知識なのに対し、I can tell. は読み取り——様子から分かったと言っているのが違い。この tell は「見分ける」。I can tell from your face. のように根拠を足せます。

意味〜を優先する

💡 順番の先を割り当てる形です。choose ~ が選択なのに対し、give priority to ~ は順位づけ——他を捨てていないのが違い。take priority なら「優先される側」。与えるほうと与えられるほうで動詞が変わります。

意味常に気を抜かないで

💡 警戒の状態を切らさない形です。Be careful. が注意なのに対し、Be alert. は感覚を起こしておくこと——何が来るか分からないのが違い。at all times は「常時」で、always より硬い。掲示や注意書きでよく見かけます。

意味誰が〜か分からないよ

💡 特定できないことを、前もって言っておく形です。Maybe someone ~ が推量なのに対し、You never know who ~ は不確定の宣言——だから用心しろ、が続くのが違い。who のほかに what / when / where も置けます。You never know. だけでも「先のことは分からないよ」として使えます。

意味〜を見ていられない

💡 見続けることに耐えられない形です。don't want to watch が意向なのに対し、can't stand to watch は限界——耐えようとして無理だったのが違い。stand は「耐える」。can't stand -ing の形も同じ意味で使えます。

意味甘やかさないで

💡 甘やかされて、だめになる——という形です。Don't be so nice. が遠慮なのに対し、Don't spoil me. は結果の予告——そうされると弱くなると言っているのが違い。spoil は食べ物なら「傷む」、人なら「甘やかしてだめにする」。a spoiled child（甘やかされた子） と同じ語です。

意味〜を頼る

意味好きに出入りする

意味つまらないやつだな

意味感謝を示す

意味疑いようがない

意味手間をかけてごめん

意味詳しく

意味まる二日かかった

意味余計なことは言わないで

意味一滴残らず