第4話「ロズワール邸の団欒」
の英語フレーズ〈上級〉

意味いずれにせよ

💡 細かいところはさておき、と話を先へ運ぶ形です。anyway が話題を戻すのに対し、at any rate は「どの見方をとっても」——結論は変わらないと言うのが違い。rate は「割合・見積もり」で、どんな見積もりでもという成り立ち。書き言葉でも通るので、anyway より少し改まって聞こえます。

意味〜を自分のものさしで測る

💡 相手を、こちらの尺度に当てて測るという形です。compare ~ が並べて比べるのに対し、measure ~ by one's standards は「基準そのものを押しつける」——とがめる場面で出るのが違い。standards は複数形で使います。by my standards と一人称にすれば「私の基準では」という前置きにもなります。

意味身を隠す

💡 隠れている状態の中へ、入っていくという形です。hide が隠れる動作なのに対し、go into hiding は「姿を消して暮らす」——期間が続くのが違い。be in hiding ならすでに隠れている状態。go / come out of hiding で入る・出るを言い分けます。

意味〜している最中だ

💡 その工程の途中に、いま置かれているという形です。be -ing が進行中なのに対し、be in the process of -ing は「手続きの途中」——段取りがあるのが違い。硬い書き言葉で、案内文や公式の説明によく出ます。of のうしろは動詞ing か名詞。

意味〜と接触する

💡 相手と、つながりを一度つけるという形です。meet ~ が会うのに対し、make contact with ~ は「連絡がついた」——会わなくてもよいのが違い。contact は数えない名詞なので× make a contact with とはしません。やや事務的・報告的な響きです。

意味〜を託される

💡 信を置かれて、預けられるという形です。be given ~ が渡されるのに対し、be entrusted with ~ は「責任ごと預かる」——信頼が前提なのが違い。with のあとが預かるもの（× be entrusted to something）。trust に en- が付いて動詞になった語で、改まった場面に向きます。

意味よくも悪くも

💡 よい向きにも悪い向きにも転ぶが、事実はこうだと置く形です。anyway が話を進めるのに対し、for better or for worse は「評価は保留する」——よし悪しを決めないのが違い。結婚の誓いから広まった言い方。for worse の for は省ける（for better or worse）。

意味〜の見込み

💡 そうなる確からしさを、比で言うという形です。the chance of ~ が可能性なのに対し、the odds of ~ は「賭けの分」——数字で語る響きがあるのが違い。odds はいつも複数形。against all odds なら「不利をはねのけて」。

意味志が低い

💡 あるはずのものが、足りていないという形です。have no ambition が無いと言い切るのに対し、be lacking in ~ は「不足している」——やわらかい指摘なのが違い。in のうしろは数えない名詞が多い（confidence / detail / warmth）。人にも計画にも使えます。

意味骨を折る

💡 自分に力を出させるという形です。try hard が努力するのに対し、exert oneself は「体力や気力を使う」——疲れが伴うのが違い。再帰代名詞が要るので× exert とだけは言いません。Don't exert yourself. は「無理しないで」という気づかいの一言。

意味いろいろ考え合わせると

意味話が見えてくる

意味〜を承知している

意味〜を放っておく

意味〜をおだてる

意味〜をだまして…を巻き上げる

意味お近づきになる

意味〜に夢中だ

意味〜に思い知らせる

意味心を読む