Episode Summary
Subaru wakes in a mansion with his wounds healed, gets lost in a looping corridor, and is thrown out of a forbidden library by a small girl who checks him for magic. Over dinner the lord of the house explains why the kingdom has no king, why a council is choosing one, and what the stolen insignia actually was — his rescue mattered more than he knew. He asks to be hired, muddles through a day of chores, and wins a promise of an outing tomorrow. Then he wakes again, whole and unwounded, with the day undone.
これは 上級レベル版。第4話は、禁書庫の少女とのやりとり、晩餐の席で明かされる王選、そして夜の縁側の会話が英語の見どころです。all things considered / have had enough of ~ / go on a rampage といった実際に作中で使われている表現に、derisive / imbecile / provocation / ceremonial / livelihood のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第4話のベアトリスとの舌戦、ロズワールが語る王選の事情、ラムとレムの手厳しい指導、エミリアとの約束から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
All things considered, it must have been Emilia and that healing power she has
訳いろいろ考えると、エミリアの治癒の力のおかげだろうな
表現all things consideredあれこれ考えると
💡 all things considered は「すべてを考慮すると」。総合的な判断を述べる前置きです。
例文
All things considered, the trip went well.
いろいろあったが、旅行はうまくいった。
Betty has had just about enough of you
訳ベティーはもうあなたにうんざりかしら
表現have had enough of ~〜にはうんざりだ
💡 have had enough of ~ は「〜はもうたくさんだ」。just about で「ほぼ限界」を表します。
例文
I've had enough of your excuses.
あなたの言い訳にはもううんざり。
…and a mean little girl on a rampage
訳それに意地悪な小さい子が暴れたり
表現go on a rampage暴れ回る
💡 go on a rampage は「暴れ回る」。rampage は「大暴れ」です。
例文
The angry bull went on a rampage.
怒った雄牛が暴れ回った。
Beatrice is so taken with Puck, she can't get enough
訳ベアトリスはパックにぞっこんでね
表現be taken with ~〜に夢中だ
💡 be taken with ~ は「〜に心を奪われる・夢中になる」です。
例文
She was quite taken with the little puppy.
彼女はその子犬にすっかり夢中だった。
…has no business being entrusted with the nation's rule
訳国を治める資格などない
表現have no business ~ing〜する資格がない
💡 have no business ~ing は「〜する権利・筋合いがない」です。
例文
You have no business reading my diary.
あなたに私の日記を読む権利はない。
Miss Beatrice has been contracted to protect them from prying eyes
訳ベアトリス様は、それを人目から守る契約をなさっています
表現prying eyes詮索の目
💡 prying eyes は「詮索好きな目・のぞき見」です。
例文
Keep your password safe from prying eyes.
パスワードはのぞき見されないように。
…then let's get to the ins and outs of your job
訳では、仕事の詳しい中身に入りましょう
表現the ins and outs細かい事情
💡 the ins and outs (of ~) は「（〜の）詳細・内情」です。
例文
She knows the ins and outs of the business.
彼女はその業界の裏表を知り尽くしている。
Wait, you cut corners
訳ちょっと待て、俺のだから手を抜いたってこと？
表現cut corners手を抜く
💡 cut corners は「角を曲がらず近道する」＝「手を抜く・省く」です。
例文
Don't cut corners on safety.
安全面で手を抜かないで。
I hang on every word you say, Mili
訳エミリアたんの言葉は一言一句聞き逃さないよ
表現hang on every word一言一句聞き逃さない
💡 hang on every word は「言葉の一つ一つにしがみつく」＝「熱心に聞き入る」です。
例文
The students hung on every word of the lecture.
学生たちは講義に聞き入っていた。
Subaru Natsuki is going to make great strides today!
訳ナツキ・スバルは今日、大きく前進するのだ！
表現make great strides大きく前進する
💡 make great strides は「大またで進む」＝「著しく進歩する」です。
例文
The country has made great strides in education.
その国は教育で大きな進歩を遂げた。
〈上級〉話が見えてくる・放っておく・おだてる——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Took you long enough to notice
訳気づくのが遅いのよ
表現Took you long enough.ずいぶん時間がかかったな
例文
You finally finished? Took you long enough!
やっと終わった？ずいぶんかかったね！
Okay, think I'm starting to get the picture now
訳なるほど、話が見えてきたぞ
表現I'm starting to get the picture.だんだん話が見えてきた
例文
So you two used to date? I'm starting to get the picture.
二人は付き合ってたの？話が見えてきた。
Just name it
訳何なりと申してみたまえ
表現Just name it.何でも言って
例文
Whatever you need, just name it.
必要なものがあれば何でも言って。
I think the possibility is slim at best
訳その可能性は低いと思いますけど
表現slim at bestせいぜいわずか
例文
Our chances of winning are slim at best.
勝てる見込みはせいぜいわずかだ。
Ain't that the truth?
訳まったくだよ
表現Ain't that the truth?まったくだよ
例文
Mondays are the worst. — Ain't that the truth?
月曜は最悪。——ほんとそれ。
第4話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If you can ~, you're probably fine.（〜できるなら大丈夫そうだね）If you can go around making tasteless jokes like that, you're probably fine
そんな悪ふざけが言えるなら、大丈夫そうね
If you can ~, you're probably fine. は「〜できるくらいなら平気だろう」。あきれつつ安心する型です。
他にも使える例：
Looking back on it, ~（振り返ってみると〜）Looking back on it, there were probably other things I should have wanted
今思えば、ほかに望むべきことがあったんだろうな
Looking back on it, ~ は「振り返ってみれば」。過去を見直す語りの型です。
他にも使える例：
I could ~, but I can just as easily …（〜もできるが、…も同じくらい簡単だ）I could choose to cheat him out of a fortune and live it up, but I can just as easily obtain an ongoing source of livelihood, right?
あいつから大金をせしめて豪遊することもできるけど、ずっと続く生活の糧を手に入れるのも同じくらい簡単だろ？
I could ~, but I can just as easily … は「〜もできるが、…も同じようにできる」。選択肢を比べる型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第4話は、スバルがベアトリスや双子のメイドと毒舌の応酬を繰り広げる回。ロズワールからは国王不在と王選の事情を聞き、エミリアが王候補だと知ります。仕事に励むスバルは、夜にエミリアとデートの約束を交わします。上級版では、皮肉と評価の慣用句を集めました。
この 上級版 では、have had enough of ~ / be taken with ~ / have no business ~ing / the ins and outs / cut corners のような仕事と人物評の表現を中心に据えました。語彙は derisive / imbecile / bewildered / provocation / blatant など。
この回でとくに効くのは、仕事を始める英語です。the ins and outs で業務を覚え、cut corners で手抜きをとがめ、make great strides で成長を語る——新しい職場の会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（毒舌と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（仕事・評価・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
食卓ひとつで、この国の事情がまとめて分かった回でしたね。
all things considered / have had enough of ~ / go on a rampage / be taken with ~ など、程度をたずねる・角を立てずに勧める・素直に感心する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。