第4話「ロズワール邸の団欒」
の英語フレーズ〈中級〉

訳今回は死に戻りを使わずに済んだみたいだ

表現get out of ~ing〜しないで済む

💡 get out of ~ing は「〜を免れる・しないで済む」です。

訳そろそろお仕置きが必要かしら

表現teach ~ a lesson〜を懲らしめる

💡 teach 人 a lesson は「人に思い知らせる・懲らしめる」です。

訳今のは撤回だ

表現take it back撤回する

💡 take it back は「（言ったことを）取り消す」。I take it back. で「前言撤回」です。

訳両足で軽快に跳ねて、体をほぐそう！

表現loosen upほぐす

💡 loosen up は「（体を）ほぐす」。「肩の力を抜く」の意味でも使います。

訳昨日は大変な目にあわせてごめんね

表現put ~ through …〜に…を経験させる

💡 put 人 through ~ は「人に（つらいこと）を経験させる」です。

訳あのとき、本当に危なかったよね

表現come close to ~ingもう少しで〜するところだ

💡 come close to ~ing は「あやうく〜しそうになる」です。

訳だから背筋を伸ばしてじっとしていて

表現stand stillじっと立つ

💡 stand still は「じっと立っている」。Time stands still.（時が止まる）とも使います。

訳ただその日を乗り切ることだけ考えてた

表現make it through the dayその日を乗り切る

💡 make it through ~ は「〜を乗り切る」です。

訳でも、勉強の合間に休めるときだけね

表現take a break休憩する

💡 take a break (from ~) は「（〜を）ひと休みする」です。

訳村の子どもたちをまく、うまい言い訳を考えないと

表現come up with ~〜を思いつく

💡 come up with ~ は「（案・言い訳）を思いつく」です。

訳今日は体調どう？

表現Are you feeling all right today?今日は体調大丈夫？

訳元気でお行儀よくしてたかい

表現Hope you've been doing well.元気にしてた？

訳お目にかかれて大変光栄だーぁよ

表現Pleased to make your acquaintance.お目にかかれて光栄です

訳スバルくん、少しいいですか？

表現Do you have a moment?少しいいですか？

訳どうだ、似合うか？

表現How do I look?どう、似合う？