第4話「ロズワール邸の団欒」
の英語フレーズ〈中級〉

意味夜型の人

💡 夜に目を開けている鳥という形です。stay up late が行為なのに対し、a night owl は「そういう体質の人」——人を指す名詞なのが違い。反対は an early bird（朝型）。The early bird catches the worm. ということわざと対になっています。

意味とんでもない

💡 まったくそんなことはない、と打ち消す形です。You're welcome. が礼を受けるのに対し、Not at all. は「お礼を言われる筋合いはない」——謙遜が強いのが違い。依頼への快諾にも使えます（Do you mind? — Not at all.）。この場合は「まったく構わない」——否定で答えて許可になるので混乱しやすいところ。

意味〜をほぐす

💡 締まっているものを、ゆるめるという形です。relax が気持ちを落ち着けるのに対し、loosen up ~ は「体をほぐす」——物理的なのが違い。目的語なしの Loosen up! は「固くならないで」と態度の話にもなります。loose は形容詞、loosen は動詞——綴りに n が付きます。

意味〜に…な思いをさせる

💡 相手を、大変な中をくぐらせるという形です。trouble ~ が迷惑をかけるのに対し、put ~ through … は「経験させてしまった」——中身が重いのが違い。so much / a lot / all this がよく来ます。put ~ through school なら「学費を出して通わせる」という別の意味。

意味気が向いたときに

💡 その気になったとき、いつでもという形です。sometimes が頻度なのに対し、whenever I feel like it は「こちらの都合で」——決めるのは自分なのが違い。feel like ~ は「〜したい気がする」で、うしろは動詞ing か it。わがままに響くこともあるので相手を選びます。

意味どうしてここに

💡 何があなたをここへ運んできたのか、と用向きを聞く形です。Why are you here? が問いただすのに対し、What brings you here? はやわらかい——歓迎の色があるのが違い。主語が「何」なので、相手を責める形になりません。接客でもそのまま使えます。

意味〜に任せる

💡 そのことを、相手の手元に置いていくという形です。ask ~ が頼むのに対し、leave it to ~ は「任せろ」——引き受ける側からも言えるのが違い。Leave it to me. のひとことで「私に任せて」。leave ~ to … と対象を入れれば「…に〜を任せる」。

意味じっとしている

💡 立ったまま、動かずにいるという形です。Don't move. が動きを止めるのに対し、stand still は「立って静止する」——姿勢まで指すのが違い。still は「静止した」という形容詞。sit still / keep still も同じ作りで、子どもによく言う言い方です。

意味誰にも言わないよ

💡 ひとりの魂にも言わない、つまり誰にも言わないという形です。I won't tell anyone. が中立なのに対し、I won't tell a soul. は「絶対に」——強さが増すのが違い。否定文の中でだけこの a soul を使います（× I told a soul）。約束の場面にそのまま置けます。

意味少しお時間ありますか

💡 ひと区切りの時間を、分けてもらえるかと聞く形です。Can I talk to you? が用件を言うのに対し、Do you have a moment? は「短く済みます」——相手の負担を先に軽く見せるのが違い。a moment / a second / a minute どれでも同じ。職場で最もよく使う切り出しのひとつです。

意味〜ぶりだね

意味〜をただ待っている

意味よろしければ

意味〜しても仕方がない

意味大目に見る・水に流す

意味一言一句聞き逃さない

意味〜に仕返しする

意味〜に満点をやる

意味手を抜く

意味自分で言うのもなんだが