01
I can't just avert my eyes from things I don't like
訳嫌なことから目をそらしてばかりはいられない
表現avert one's eyes from ~〜から目をそらす
💡 avert は「（目を）そむける・（危険を）回避する」です。
例文
We can't avert our eyes from the problem forever.
いつまでもその問題から目をそらしてはいられない。
Episode Summary
He offers to take the trials in her place and gets refused by everyone, including her. So he rides back to the mansion two days early to catch a traitor — and finds he had the wrong suspect and the wrong danger. The maid he came to accuse turns out to be someone's sister; the one who is actually waiting for them is already inside; and the argument that follows is about who gets left behind.
これは 上級レベル版。第31話は、ガーフィールとの押し問答、フレデリカへの尋問、そして脱出をめぐる判断が英語の見どころです。avert one's eyes from ~ / stand firm on ~ / make no secret of ~ といった実際に作中で使われている表現に、impulsive / teleport / hasty / decoy / hostile のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第31話のガーフィールの反発、ラムの毒舌、フレデリカの誓約、屋敷を襲う危機から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…stands rather firm on it
訳その点は頑として譲らない
表現stand firm on ~〜を譲らない
💡 stand firm on ~ は「〜について断固とした態度をとる」です。
例文
The company stood firm on its decision.
会社はその決定を曲げなかった。
03
That Garfiel punk has made no secret of the fact
訳あのガーフィールの野郎は隠そうともしてない
表現make no secret of ~〜を隠さない
💡 make no secret of ~ は「〜をおおっぴらにする」です。
例文
She makes no secret of her ambition.
彼女は野心を隠そうとしない。
04
…you stand no chance against her
訳あなたでは彼女に勝ち目はないわ
表現stand no chance勝ち目がない
💡 stand a chance は「見込みがある」。no で「勝算がない」です。
例文
Without practice, we stand no chance.
練習しなければ、勝ち目はない。
05
If I may be blunt, I don't like this
訳率直に言って、気に入らないわ
表現if I may be blunt率直に言わせてもらえば
💡 blunt は「ずけずけ言う」。if I may be blunt は本音を言う前の断りです。
例文
If I may be blunt, your plan won't work.
率直に言うと、その計画はうまくいかない。
06
…this entire thing was pretty much decided behind my back
訳この件が全部、俺の知らないところで決められた
表現behind one's back陰で
💡 behind one's back は「〜のいないところで」です。
例文
They were talking about me behind my back.
彼らは陰で私のことを話していた。
07
…that's a feeble excuse, Frederica
訳それは苦しい言い訳よ、フレデリカ
表現a feeble excuse苦しい言い訳
💡 feeble は「弱々しい・説得力のない」です。
例文
"The dog ate my homework" is a feeble excuse.
「犬が宿題を食べた」は苦しい言い訳だ。
08
Wow, you two are in perfect sync
訳うわ、二人とも息ぴったりだな
表現in perfect sync息がぴったり
💡 sync はsynchronization の略。in sync で「調和して」です。
例文
The dancers moved in perfect sync.
ダンサーたちは完璧にそろって動いた。
09
There has to be a trade-off
訳何かを手放さなければならないの
表現a trade-off何かを得るための犠牲
💡 trade-off は「あちらを立てればこちらが立たない関係」です。
例文
Higher pay with longer hours is a trade-off.
給料が上がる代わりに長時間労働、というのは一長一短だ。
10
So you're deliberately choosing to draw the short straw again
訳またわざわざ貧乏くじを引くのね
表現draw the short straw貧乏くじを引く
💡 draw the short straw は「短いわらを引く」＝「嫌な役を押しつけられる」です。
例文
I drew the short straw and had to clean the bathroom.
貧乏くじを引いて、トイレ掃除をすることになった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
sadistic (adj.)ENtaking pleasure in crueltyJP嗜虐的な
impulsive (adj.)ENacting without thinking firstJP衝動的な
teleport (n.)ENinstant travel from one place to another by magicJP瞬間移動・転移
hasty (adj.)ENdone in too much of a hurryJP早まった
triumphant (adj.)ENshowing victoryJP意気揚々とした
decoy (n.)ENsomething used to draw attention awayJPおとり
hostile (adj.)ENunfriendly and aggressiveJPとげとげしい
restrain (v.)ENto hold back by forceJP取り押さえる
deliberately (adv.)ENon purposeJPわざと
betrayal (n.)ENthe act of breaking trustJP裏切り
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉譲らない・やってみる・〜を除いては——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Needless to say
訳言うまでもなく
表現needless to say言うまでもなく
例文
Needless to say, we were very happy.
言うまでもなく、私たちはとても喜んだ。
02
Frederica isn't able to break the oath of her own free will
訳フレデリカは自分の意思では誓約を破れない
表現of one's own free will自らの意思で
例文
He signed the contract of his own free will.
彼は自らの意思で契約書に署名した。
03
We're not taking a majority vote on this
訳これは多数決で決めることじゃないわ
表現a majority vote多数決
例文
The decision was made by a majority vote.
その決定は多数決でなされた。
04
If we just leave them behind, we're done for sure
訳見捨てたら、私たちは確実におしまいです
表現be done forおしまいだ
例文
If the bridge is closed, we're done for.
橋が閉鎖されていたら、もうおしまいだ。
05
…this didn't play out exactly as my directions specified
訳指示どおりには運ばなかった
表現play out展開する
例文
Let's see how things play out.
成り行きを見守ろう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第31話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Since ~, might I assume …?（〜ということは、…と考えてよろしいかしら？）
Since Emilia wasn't able to come along and join you, might I assume the trial isn't completed yet?
エミリア様がご一緒でないということは、まだ試練は終わっていないのでしょうか？
might I assume ~? は非常に丁寧な推測の確認です。
他にも使える例：
- Since you're here early, might I assume the meeting was canceled?（会議が中止）
- Since he hasn't called, might I assume he's busy?（彼は忙しい）
PATTERN 2
Any more so, and ~（これ以上〜なら…してしまう）
Any more so, and the world would be in danger
これ以上かわいかったら、世界が危ないわ
Any more ~, and ... は「これ以上〜だと…」という誇張のジョークの型です。
他にも使える例：
- Any more tired, and I'd fall asleep standing.（疲れ）
- Any more coffee, and I won't sleep tonight.（コーヒー）
PATTERN 3
Your refusal to ~ makes … crystal clear（〜を拒むことで…がはっきりする）
Your refusal to answer the question makes your betrayal crystal clear
答えを拒むことで、あなたの裏切りははっきりしたわ
Your refusal to ~ が主語になり、make ~ clear で結論を突きつける型です。
他にも使える例：
- Your refusal to apologize makes your feelings crystal clear.（謝ること）
- Your refusal to help makes your priorities crystal clear.（手伝うこと）
編集部が実際に観て厳選した、第31話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第31話は、ガーフィールがスバルへの敵意を隠さず、ロズワールの意向を頑として守る回。屋敷に戻ったスバルとラムはフレデリカを問いただしますが、フレデリカは誓約に縛られて答えられません。そして屋敷に刺客が現れ、ラムとフレデリカは苦渋の選択を迫られます。上級版では、対立と決断の慣用句を集めました。
この 上級版 では、avert one's eyes from ~ / make no secret of ~ / stand no chance / behind one's back / draw the short straw のような対立と決断を語る表現を中心に据えました。語彙は impulsive / hasty / triumphant / restrain / deliberately など。
この回でとくに効くのは、はっきり物を言う英語です。If I may be blunt で本音を切り出し、a feeble excuse で言い訳を退け、There has to be a trade-off で現実を示す——交渉の場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（毒舌と硬い言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（対立・決断・率直な表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第31話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
疑っていた相手が、いちばん頼りになった回でしたね。
avert one's eyes from ~ / stand firm on ~ / make no secret of ~ / stand no chance など、譲らない・突きつける・引き受ける表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。