第31話「少女の福音」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を隠そうともしない

💡 隠す努力を一切していないという形です。be open about ~ が率直さなのに対し、make no secret of ~ は隠さないという選択——隠せるのに隠していないのが違い。of のうしろは名詞か the fact that ~。本人の態度を第三者が描くときにいちばんよく使われます。

意味〜には勝ち目がない

💡 勝ち目そのものが立っていないという形です。will lose が予測なのに対し、stand no chance against ~ は可能性の否定——やる前から決まっているのが違い。stand a chance（見込みがある）の否定形で、肯定では stand a good chance と形容詞を挟みます。

意味はっきり申し上げますと

💡 無遠慮に言う許しを、先に取っておく形です。To be honest, ~ が率直さなのに対し、If I may be blunt, ~ は無遠慮さの予告——角が立つと分かって言うのが違い。blunt は「鈍い」から「歯に衣着せない」へ。目上に対しても、これを置けば通ります。

意味〜にかみ砕いて説明する

💡 一文字ずつ綴ってやる——という形です。explain が説明なのに対し、spell it out は噛み砕きすぎるほど噛み砕く——そこまでしないと分からないのか、という含みが違い。好意で言えば親切、苛立ちを込めれば嫌み。言い方で色が変わる表現です。

意味貧乏くじを引く

💡 短い藁を引き当てる——という形です。be unlucky が運なのに対し、draw the short straw は割り当ての結果——誰かが引かねばならなかったのが違い。長さの違う藁を引いて役を決めたのが由来。自分から引く場合にも使え、そのときは「損な役を買って出る」になります。

意味よからぬことを企んでいる

💡 取りかかっている中身が良くないという形です。be suspicious が疑わしいのに対し、be up to no good は行動の断定——もう何かやっているのが違い。be up to ~ は「〜をやっている」。What are you up to?（何してるの） の up to と同じで、そこに no good を入れた形です。

意味あえて〜に逆らう

💡 逆らう度胸を持つ——という形です。disobey ~ が不服従なのに対し、dare defy ~ は勇気の問題——できるかではなく、怖くてできないのが違い。dare のうしろは動詞の原形で、否定文では to を付けません。権力関係を描くときの定番です。

意味何かを差し出す代わりの取引

💡 片方を取れば、片方を手放すという形です。a choice が選択なのに対し、a trade-off は代償つきの選択——失うものが必ずあるのが違い。between A and B と続けて何と何かを示せます。設計・経営・人生、どこでも出てくる語です。

意味〜する役を引き受ける

💡 役目を自分の上に引き受ける形です。do ~ が実行なのに対し、assume the task of ~ は責任の引き受け——結果まで負うのが違い。この assume は「引き受ける」で、「想定する」の assume とは別の顔。assume responsibility / office も同じ用法です。

意味疑いようがないほど明白

💡 水晶のように澄んでいる——という形です。obvious が明白なのに対し、crystal clear は一点の曇りもない——強調の度合いが違い。make ~ crystal clear の形で「はっきりさせておく」。釘を刺すときの決まり文句でもあります。

意味〜について譲らない

意味苦しい言い訳

意味多数決を取る

意味〜を甘く見る

意味もうおしまいだ

意味〜に付き合う

意味やってみる

意味〜とつながりがある

意味〜を除いては

意味〜を引きつけて離す