第31話「少女の福音」
の英語フレーズ〈中級〉

意味これっぽっちも

💡 ほんの少しも、と打ち消す形です。No. が単なる否定なのに対し、Not a bit. は量の否定——ゼロだと数えて見せているのが違い。a bit（少し）を not で消す作り。心配して聞かれたときの返しとして、短いのに安心感があります。

意味〜を見送る

💡 その場から送り出すところまで付き合う形です。say goodbye が別れの挨拶なのに対し、see ~ off は同行して見送る——出発の場所まで行っているのが違い。目的語は see と off のあいだ——see her off であって see off her ではありません。

意味本人のいないところで

💡 背中側で事が進む——という形です。secretly が秘密裏になのに対し、behind one's back は当人外し——本人だけが知らないのが違い。talk behind someone's back（陰口を言う） がいちばん多い形。基本的に不満とセットで使います。

意味もう行くね

💡 この場から出る、と宣言する形です。I'm leaving. が出発なのに対し、I'm out of here. はくだけた切り上げ——もうここにいないという勢いが違い。現在形で未来を言うのが要点。親しい間柄や独り言で使い、改まった場では使いません。

意味〜に…をはっきり伝える

💡 受け取り手の側で、はっきりした状態にする形です。tell ~ が伝達なのに対し、make it clear to ~ は理解の保証——伝わったかどうかまで面倒を見ているのが違い。to のうしろが相手、that のうしろが中身。伝言を頼むときにもそのまま使えます。

意味まあ第一歩だね

💡 まだ足りないが、始まってはいるという形です。That's good. が評価なのに対し、It's a start. は途中の承認——完成していないと認めたうえで褒めているのが違い。控えめな成果を前向きに置き直す言い方で、相手を追い立てずに励ませます。

意味どうしようもないんだ

💡 自分では止められないという形です。I don't want to stop. が意思なのに対し、I can't help it. は制御できないこと——やめたくてもやめられないのが違い。この help は「避ける」。I can't help -ing（〜せずにいられない） と続ければ中身も言えます。

意味息がぴったり

💡 動きがそろっているという形です。agree が同意なのに対し、in perfect sync は呼吸の一致——打ち合わせなしでそろっているのが違い。sync は synchronization の短縮。be in sync with ~ と相手を足すこともできます。

意味遅れないで

💡 後ろに落ちてしまわないようにという形です。Hurry up. が急かしなのに対し、Don't fall behind. は列からの脱落の防止——全体の進みが基準なのが違い。人にも、仕事の進み具合にも使えます——fall behind on + 名詞 で「〜が遅れている」。

意味ばかなこと言わないで

💡 その考えはばかげている、と軽く打ち消す形です。That's not true. が否定なのに対し、Don't be silly. は笑いながらの否定——深刻に受け取らせないのが違い。相手の遠慮や卑下を打ち消すときにいちばんよく使われます。

意味その手には乗らないよ

意味最初から話す

意味合格点

意味〜まではしばらくかかる

意味何かあれば呼んでください

意味少し二人にしてもらえる？

意味今度は私の番

意味何かの役に立つ

意味もうだめかと思う

意味〜に絶対に近づくな