第31話「少女の福音」
の英語フレーズ〈中級〉

訳お前に試させるわけにはいかねえ

表現give it a shot試しにやってみる

💡 give it a shot は「挑戦してみる」。give it a try と同じです。

訳あいつらを味方につけられる気がしない

表現get ~ on one's side〜を味方につける

💡 get ~ on one's side は「〜を自分の側に引き入れる」です。

訳フレデリカがあの光る石をエミリアに渡した

表現hand over ~〜を手渡す

💡 hand over ~ は「〜を引き渡す」です。

訳オットーはこの件には加わらないわ

表現take part in ~〜に参加する

💡 take part in ~ は「〜に参加する」。participate in ~ のくだけた言い方です。

訳こんな朝早くに見送りに来てくれるとは思わなかったぜ

表現see ~ off〜を見送る

💡 see 人 off は「人を見送る」です。

訳墓所で目覚めたらすぐ、パトラッシュで飛び出さないと

表現take off出発する

💡 take off は「出発する・立ち去る」。「離陸する」の意味もあります。

訳何かあったら呼んでくださいね

表現call for ~〜を呼ぶ

💡 call for ~ は「〜を呼ぶ」。「〜を必要とする」の意味もあります。

訳しばらく二人にしてくれないか？

表現leave ~ alone〜をそっとしておく

💡 leave ~ alone は「〜を放っておく」です。

訳遅れないで

表現fall behind遅れる

💡 fall behind は「後れを取る」です。

訳わたしが引きつけている間に

表現draw ~ away〜を引きつける

💡 draw ~ away (from …) は「〜を（…から）引き離す」です。

訳ちょっといいか？

表現You got a minute?ちょっといい？

訳ここに戻ってこられて本当にうれしい

表現I'm really happy to be back here.戻ってこられて本当にうれしい

訳あいにく、わかりかねます

表現Afraid I don't understand.あいにくわからない

訳気をつけてね

表現Please be careful, okay?気をつけてね

訳ばかなこと言わないで

表現Don't be silly.ばかなこと言わないで