01
…this horrible present will be set in stone!
訳この最悪の今が確定してしまう！
表現set in stone変えられない
💡 set in stone は「石に刻まれた」＝「動かせない」です。
例文
The schedule isn't set in stone yet.
予定はまだ確定ではない。
Episode Summary
Saved by someone who says she only acts on what a book tells her, he asks the one question she has no page for: then why are you talking to me? Back at the Sanctuary he finally gets a straight answer about why one person can walk in and out of these woods — and about what fraction of blood the barrier actually measures. Knowing it changes nothing, and someone decides he has learned too much.
これは 上級レベル版。第32話は、ベアトリスとの決別、混血の条件の説明、そしてガーフィールの尋問が英語の見どころです。set in stone / in accordance with ~ / rack one's brain といった実際に作中で使われている表現に、attendant / miasma / surname / despondent / hardship のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第32話の禁書庫の真実、聖域の結界の仕組み、ガーフィールの疑念、オットーとの友情から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Everything I do is in accordance with the Gospel's guidance
訳ベティーのすることはすべて、福音書の導きに従っているのかしら
表現in accordance with ~〜に従って
💡 in accordance with ~ は「〜にのっとって」という硬い言い方です。
例文
We acted in accordance with the rules.
私たちは規則に従って行動した。
03
…before I rack my brain for answers
訳答えを必死に考える前に
表現rack one's brain頭をひねる
💡 rack one's brain(s) は「知恵を絞る」です。
例文
I racked my brain, but I couldn't remember her name.
必死に考えたけど、彼女の名前を思い出せなかった。
04
Logically speaking, yes, you are right
訳理屈の上では、その通りじゃ
表現logically speaking理屈で言えば
💡 ~ speaking は「〜の観点から言えば」。generally speaking と同じ形です。
例文
Logically speaking, the train should be faster.
理屈で言えば、電車のほうが速いはずだ。
05
…she can enter and leave the forest at will
訳あの娘は森を自由に出入りできる
表現at will自由自在に
💡 at will は「意のままに」です。
例文
The cat comes and goes at will.
その猫は好き勝手に出入りする。
06
I'm on my way to get Roswaal and Emilia on board with this
訳これからロズワールとエミリアにこの話を通しに行くところだ
表現get ~ on board〜を賛同させる
💡 on board は「乗船して」から「賛同して・一員として」です。
例文
We need to get the team on board with the new plan.
新しい計画にチームの賛同を得る必要がある。
07
…you took the very words out of my mouth
訳まさにわしが言おうとしていたことじゃ
表現take the words out of one's mouth言おうとしたことを先に言う
💡 take the words out of one's mouth は「言いたいことを先に言われる」です。
例文
You took the words right out of my mouth!
まさにそれを言おうと思ってた！
08
…have it blow up in my face
訳裏目に出るのはごめんだ
表現blow up in one's face裏目に出る
💡 blow up in one's face は「顔の前で爆発する」＝「失敗して自分に跳ね返る」です。
例文
His plan blew up in his face.
彼の計画は裏目に出た。
09
I'm walking a dangerous tightrope here
訳危ない綱渡りをしているんですよ
表現walk a tightrope綱渡りをする
💡 walk a tightrope は「綱渡りをする」＝「きわどい立場にある」です。
例文
She's walking a tightrope between work and family.
彼女は仕事と家庭の間で綱渡りをしている。
10
When you take all those favors out of the picture
訳そういう損得を全部抜きにしても
表現take ~ out of the picture〜を考えから外す
💡 out of the picture は「考慮の外に」です。
例文
If you take money out of the picture, which job would you choose?
お金を抜きにしたら、どの仕事を選ぶ？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
attendant (n.)ENone who waits on anotherJP従者
miasma (n.)ENa thick, harmful vapourJP瘴気
surname (n.)ENa family nameJP姓
despondent (adj.)ENin low spirits from loss of hopeJP気落ちした
unusable (adj.)ENnot able to be usedJP使いものにならない
exasperated (adj.)ENirritated past patienceJP業を煮やした
tightrope (n.)ENa rope walked on high above the groundJP綱渡りの綱
hardship (n.)ENsevere suffering or difficultyJP苦難
obstinate (adj.)ENrefusing to change one's mindJP強情な
qualification (n.)ENa condition that must be metJP資格
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉理屈で言えば・条件を満たす・自力で——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
As if you ever could have moved my heart on your own
訳あなたがベティーの心を動かせたなんて思わないことかしら
表現move one's heart〜の心を動かす
例文
Her speech moved my heart.
彼女のスピーチに心を動かされた。
02
You and I both never know when to quit, do we?
訳あなたも僕も、引き際を知りませんね
表現never know when to quit引き際を知らない
例文
He never knows when to quit.
彼はやめ時がわからない人だ。
03
I picked up all this information while on the run
訳この情報は全部、逃げ回りながら拾ったんです
表現on the run逃げ回って
例文
I ate lunch on the run today.
今日は昼食を走りながら済ませた。
04
I'm just floored by my own stupidity
訳自分のバカさ加減にあきれてるだけだ
表現be flooredあぜんとする
例文
I was floored by the news.
その知らせに唖然とした。
05
I've got a golden opportunity right now
訳今こそ絶好のチャンスなんだ
表現a golden opportunity絶好の機会
例文
This is a golden opportunity to learn.
これは学ぶ絶好の機会だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第32話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
There's a huge difference between ~ and …（〜と…は大違いだ）
There's a huge difference between looking calm and being able to think about things rationally, in my opinion
落ち着いて見えるのと、冷静に考えられるのとは大違いだと思いますよ
a huge difference between A and B は二つを区別して論じる型です。
他にも使える例：
- There's a huge difference between hearing and listening.（聞こえる・聴く）
- There's a huge difference between knowing and doing.（知る・行う）
PATTERN 2
Knowing why will give us ~（理由がわかれば〜が手に入る）
Knowing why will give us more options
理由がわかれば、打てる手が増える
動名詞 Knowing why が主語になる型。情報の価値を説明できます。
他にも使える例：
- Knowing why will give us a clue.（手がかり）
- Knowing why will give us a better plan.（よりよい計画）
PATTERN 3
I'm the type that wants to ~ before I …（…する前に〜したいタイプだ）
I'm the type that wants to have all the information before I rack my brain for answers
頭をひねる前に、情報を全部そろえたいタイプなんだ
I'm the type that ~ は自分の性分を説明する型です。
他にも使える例：
- I'm the type that wants to read reviews before I buy.（レビューを読む）
- I'm the type that wants to plan before I travel.（計画を立てる）
編集部が実際に観て厳選した、第32話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第32話は、ベアトリスが「すべて福音書の導きに従っている」と叫ぶ回。リューズは結界が混血の度合いで人を閉じ込めることを明かし、ガーフィールはスバルの魔女の残り香を疑って監禁します。オットーは危ない綱渡りをしながらスバルを助け出し、二人の友情が確かめられます。上級版では、推論と決意の慣用句を集めました。
この 上級版 では、set in stone / in accordance with ~ / rack one's brain / blow up in one's face / walk a tightrope のような状況を語る表現を中心に据えました。語彙は attendant / miasma / despondent / exasperated / obstinate など。
この回でとくに効くのは、筋道を立てて話す英語です。Logically speaking で論理を示し、There's a huge difference between ~ and ... で区別し、get ~ on board で賛同を得る——仕事の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い言い回しと慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（推論・決意・友情の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第32話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
答えが出ても、道が増えなかった回でしたね。
set in stone / in accordance with ~ / rack one's brain / logically speaking など、引き戻す・まとめ直す・手段を否定する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。