第32話「ユージン」
の英語フレーズ〈上級〉

意味話をはぐらかす

💡 話題そのものを身をかわして避ける——という形です。change the subject が話の切り替えなのに対し、dodge the subject は回避——触れられたくない一点があるのが違い。dodge は「ひょいとよける」。dodge the question（質問をかわす） も同じ形で、政治報道でとてもよく出ます。

意味頭を絞る

💡 脳を拷問台にかけて絞り出す——という形です。think hard が努力なのに対し、rack one's brain は苦しさ込み——思い出せない・出てこない苦痛が違い。rack は中世の拷問具で、体を引き伸ばす台。brain は単数でも brains でも使われます。

意味まさにそれを言おうとしていた

💡 言おうとしていた言葉を先に取られる——という形です。I agree. が同意なのに対し、take the words out of one's mouth は一致の驚き——同じことを考えていたのが違い。right を挟んで強めるのが定番——You took the words right out of my mouth.会議で相づちを打つときにそのまま使えます。

意味〜することに頑なだ

💡 頑として動かないという形です。be stubborn が強情なのに対し、obstinate は理屈が通じない硬さ——説得を受けつけないのが違い。stubborn よりも硬く、否定的。about のうしろは名詞か -ing です。

意味〜を理性的に考える

💡 感情を外して、筋道で考える形です。think carefully が慎重さなのに対し、think rationally は理性の側に立つこと——感情があると認めたうえで外しているのが違い。rational は「理にかなった」。calm（落ち着いて見える）とは別物で、この回ではその違いが話の焦点になります。

意味動かせないものになる

💡 石に刻まれて、もう直せない——という形です。be decided が決定なのに対し、be set in stone は変更の不可能——あとから直せないのが違い。否定で使うことが多く、Nothing is set in stone.（まだ何も決まりではない） は相手を安心させる定番です。

意味裏目に出る

💡 自分の顔の前で爆発する——という形です。fail が失敗なのに対し、blow up in one's face は自爆——自分でやったことが自分に返るのが違い。backfire（裏目に出る） より被害が大きく、派手。face は所有者に合わせて変えます。

意味うぬぼれている

💡 中身が自分だけで埋まっている——という形です。be confident が自信なのに対し、be full of oneself は過剰——他人が入る隙がないのが違い。はっきり悪口なので、本人に向かって言えば喧嘩になります。oneself は相手に合わせて変えます。

意味自由に、思いのままに

💡 意志ひとつで——という形です。freely が自由になのに対し、at will は許可も条件も要らない——制限そのものが無いのが違い。will は「意志」。employment at will（随意雇用） のように、法律の文でもそのまま出てきます。

意味〜に従って

💡 示されたものと一致する形で行うという形です。following ~ が従うことなのに対し、in accordance with ~ は一致の宣言——ずれていないと言っているのが違い。規約・法令・手順の文で使う硬い言い方。according to ~（〜によれば） とは別物で、そちらは出典を示します。

意味そう受け取ってもらって構わない

意味〜が気がかりだ

意味理屈で言えば

意味〜の条件を満たす

意味〜をかばう

意味生きる意味

意味同じ割合で

意味自力で

意味情報がそろっている

意味〜にかけて誓う