第32話「ユージン」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ちょっといい？

💡 一秒だけもらえる？——という形です。Do you have time? が時間の有無なのに対し、Got a sec? はごく短い依頼——すぐ終わると約束しているのが違い。Have you got a second? の頭が落ちた形で、くだけた場面専用。実際には一秒では終わりません。

意味その話は明日にしよう

💡 その話を取っておく——という形です。Let's talk later. が先送りなのに対し、Save it for ~ は保管——捨てるのではなく、取っておくと言っているのが違い。Save it. だけなら「もういい」と冷たくなるので、for 以下を付けると安全です。

意味聞くだけ聞いてみよう

💡 聞いても害にはならないという形です。Let me ask. が行動なのに対し、It couldn't hurt to ask. は言い訳つきの前置き——断られる前提で出しているのが違い。couldn't と過去形にするのが型で、can't hurt より控えめ。押しの弱い切り出しとして便利です。

意味ふざけ合う

💡 ふざけて時間を過ごすという形です。play が遊びなのに対し、goof off はやるべきことをやらずにふざける——本来の用事があるのが違い。goof は「へま・まぬけ」。アメリカ英語のくだけた言い方で、職場で使うと少し角が立ちます。

意味残念だね

💡 惜しいことだ、と受ける形です。That's too bad. が同情なのに対し、What a shame. は嘆き——もったいなさが前に出るのが違い。shame はここで「恥」ではなく「残念なこと」。皮肉でも使えるので、言い方によっては冷たく響きます。

意味なんだか変に見える

💡 正しい位置からずれて見えるという形です。look strange が奇妙なのに対し、look off は微妙なずれ——どこがとは言えないのが違い。この off は「ずれている」。Something feels off.（なんか変だ） の形でもとてもよく使います。

意味おとなしくする

💡 ふるまいを正しく保つ形です。be good が良い子でいるのに対し、behave oneself は行儀の管理——放っておくと崩れる前提なのが違い。oneself を落とさないのが型で、子どもに言うのが基本。大人に言えば、はっきり叱っています。

意味変なまねをする

💡 おかしなことを仕掛けるという形です。do something bad が悪事なのに対し、try anything funny は企ての段階——まだ実行されていないのが違い。この funny は「おかしい」ではなく「怪しい」。Something funny is going on.（何か妙だ） も同じ顔の funny です。

意味〜に目を光らせる

💡 見張りの位置についている——という形です。look for ~ が探索なのに対し、be on the lookout for ~ は待ち構え——いつ現れるか分からないのが違い。lookout はもともと「見張り台・見張り番」。危険にも掘り出し物にも使えます。

意味口のうまい人

💡 言葉がなめらかに出てくる人——という形です。be good at talking が技能なのに対し、a smooth talker は人物評——うまさに警戒が混ざるのが違い。褒めているようで、半分は疑っているのがこの語のくせ。冗談として受け流すのが無難です。

意味AとBは全然違う

意味同じ型にはまる

意味〜だと信じ切っている

意味ここから出して！

意味〜よりずっとましだ

意味〜してしまい申し訳ありません

意味〜からどのくらい経つ？

意味笑わせるな

意味〜の賛同を取りつける

意味〜をどうするつもり？