01
And when we goofed off, yelled at each other
訳一緒にふざけて、怒鳴り合ったときも
表現goof offふざけ合う
💡 goof off は「ふざける・サボる」です。
例文
We goofed off in class and got in trouble.
授業中にふざけて怒られた。
Episode Summary
Saved by someone who says she only acts on what a book tells her, he asks the one question she has no page for: then why are you talking to me? Back at the Sanctuary he finally gets a straight answer about why one person can walk in and out of these woods — and about what fraction of blood the barrier actually measures. Knowing it changes nothing, and someone decides he has learned too much.
これは 中級レベル版。第32話は、オットーとの会話、ガーフィールとの雑談、そして聖域での段取りが英語の見どころです。goof off / be full of oneself / dodge the subject といった実際に作中で使われている表現に、rewritten / dork / weirdo / calmness / prioritize のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第32話のベアトリスとの衝突、ガーフィールとの対話、リューズの打ち明け話、オットーの救出の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Don't be so full of yourself, human!
訳思い上がるんじゃないかしら、人間！
表現be full of oneselfうぬぼれる
💡 be full of oneself は「自分のことしか頭にない・うぬぼれている」です。
例文
He's so full of himself since he got promoted.
昇進してから彼はすっかりうぬぼれている。
03
I can't let him keep dodging the subject this time
訳今回こそ、話をはぐらかさせるわけにはいかない
表現dodge the subject話をはぐらかす
💡 dodge は「ひょいとよける」。dodge the question とも言います。
例文
Stop dodging the subject and answer me.
話をそらさずに答えて。
04
…the girl I fell for
訳俺が惚れた女
表現fall for ~〜に惚れる
💡 fall for ~ は「〜を好きになる」。「〜にだまされる」の意味もあります。
例文
He fell for her the moment they met.
彼は出会った瞬間に彼女に惚れた。
05
Right now, I need you to keep quiet
訳今は黙っていてもらいたい
表現keep quiet黙っている
💡 keep quiet は「静かにしている・口外しない」です。
例文
Please keep quiet in the library.
図書館では静かにしてください。
06
…keep quiet and behave yourself
訳おとなしくしていておくれ
表現behave oneself行儀よくする
💡 behave oneself は「おとなしくする・行儀よくする」です。
例文
Behave yourself at Grandma's house.
おばあちゃんの家ではお行儀よくね。
07
He tied me up way too tight!
訳きつく縛りすぎだろ！
表現tie ~ up〜を縛る
💡 tie ~ up は「〜を縛り上げる」。「（人を）忙しくさせる」の意味もあります。
例文
Tie up the bags before you throw them out.
捨てる前に袋の口を縛って。
08
Everyone has been looking all over for you
訳みんなあちこちあなたを探していましたよ
表現look all over for ~〜をあちこち探す
💡 all over は「そこらじゅう」。look all over for ~ で「くまなく探す」です。
例文
I've been looking all over for my keys.
鍵をあちこち探していたんだ。
09
Quit picking on me!
訳いじめないでくださいよ！
表現pick on ~〜をいじめる
💡 pick on ~ は「〜にちょっかいを出す・いじめる」です。
例文
Stop picking on your little brother.
弟をいじめるのはやめなさい。
10
So he measured up to your standards?
訳じゃあ、こいつはお眼鏡にかなったってわけか？
表現measure up to ~〜に見合う
💡 measure up to ~ は「〜の基準に達する」です。
例文
The sequel didn't measure up to the original.
続編はオリジナルに及ばなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
rewritten (v.)ENwritten again in a changed formJP書き換えられた
dork (n.)ENa silly, awkward personJPおばか
depressing (adj.)ENcausing low spiritsJP気の滅入る
weirdo (n.)ENan odd personJP変わり者
calmness (n.)ENthe state of being calmJP落ち着き
untie (v.)ENto undo a knotJPほどく
secondhand (adj.)ENpreviously ownedJP中古の
stupidity (n.)ENfoolish behaviourJP愚かさ
prioritize (v.)ENto put first in orderJP優先する
forgiveness (n.)ENthe act of pardoningJP許し
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉全然違う・ずっとましだ・頼みます——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Yo, got a sec?
訳よう、ちょっといいか？
表現Got a sec?ちょっといい？
例文
Hey, got a sec? I need your help.
ねえ、ちょっといい？手伝ってほしいんだ。
02
Cut it out!
訳やめろ！
表現Cut it out!やめろよ！
例文
Stop poking me! Cut it out!
つつかないで！やめてよ！
03
Save it for tomorrow
訳明日にしてくれ
表現Save it for tomorrow.続きは明日
例文
It's late. Save it for tomorrow.
もう遅いよ。続きは明日にしよう。
04
Thanks for coming to save me
訳助けに来てくれてありがとな
表現Thanks for coming to save me.助けに来てくれてありがとう
例文
My car broke down. Thanks for coming to save me.
車が故障しちゃって。助けに来てくれてありがとう。
05
You really are my friend, Otto
訳お前は本当に俺の友だちだよ、オットー
表現You really are my friend.お前は本当の友だちだ
例文
You stayed up all night to help me. You really are my friend.
徹夜で手伝ってくれた。あなたは本当の友だちだね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第32話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why are you holding ~ like …?（なんで〜を…みたいに抱えてるの？）
Why are you holding that book like it's so precious?
なんでその本を宝物みたいに抱えてるんだ？
like it's ~ は「まるで〜であるかのように」。相手の態度を問う型です。
他にも使える例：
- Why are you holding your phone like it's a baby?（スマホ）
- Why are you holding that cup like it's fragile?（カップ）
PATTERN 2
So am I wrong to ~?（〜するのは間違ってる？）
So am I wrong to find your calmness concerning?
ナツキさんが落ち着いているのが気がかりなのは、おかしいですか？
Am I wrong to ~? は「〜するのは見当違い？」と控えめに懸念を伝える型です。
他にも使える例：
- Am I wrong to feel worried?（心配する）
- Am I wrong to ask for more time?（もっと時間を求める）
PATTERN 3
Is it really such a strange thing to ~?（〜するのがそんなに変？）
Is it really such a strange thing to try to help a friend?
友だちを助けようとするのが、そんなに変なことですか？
such a strange thing は「そんなにおかしなこと」。反論に使える型です。
他にも使える例：
- Is it really such a strange thing to like math?（数学が好き）
- Is it really such a strange thing to eat alone?（ひとりで食べる）
編集部が実際に観て厳選した、第32話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第32話は、スバルが禁書庫に引き戻され、ベアトリスと激しくぶつかる回。三度目のループでスバルはガーフィールとリューズから聖域の結界の仕組みを聞き出しますが、ガーフィールに捕らえられてしまいます。そんなスバルを救いに来たのは、オットーでした。中級版では、友情と口げんかの言い回しを集めました。
この 中級版 では、goof off / be full of oneself / dodge the subject / pick on ~ / measure up to ~ のような人間関係の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、友だち同士のやりとりです。Got a sec?、Cut it out!、You really are my friend——くだけた会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（口語が中心）／英語学習価値：★★★★★（友情・口げんか・お礼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第32話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
話しかけて、はぐらかされて、また食い下がる回でしたね。
goof off / be full of oneself / dodge the subject / fall for ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。