01
…assuming that my leaving the Sanctuary is a given
訳俺が聖域を出ることを前提にして
表現be a given当然の前提だ
💡 a given は名詞で「既定の事実・前提」です。
例文
With his talent, success is a given.
彼の才能なら成功は当然だ。
Episode Summary
He finally gets straight answers out of the margrave — about the book in the library, about the words that will turn its owner into an ally — and a promise that the man is not his enemy. Then the escape he had been saving goes wrong in front of the people who covered for him, and he ends up back at a tea party he did not expect to see twice, saying out loud the one thing he has never told anyone.
これは 上級レベル版。第33話は、ロズワールとの問答、そしてエキドナとの二度目の茶会が英語の見どころです。be a given / offer ~ a helping hand / in one's possession といった実際に作中で使われている表現に、dearly / defective / override / omniscience / affirmatively のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第33話のロズワールの助言、ラムとオットーの決断、村人たちの協力、エキドナへの告白から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I feel I should offer you a helping hand
訳手を貸すべきだと思うねぇ
表現offer ~ a helping hand〜に手を貸す
💡 a helping hand は「援助の手」。lend a helping hand とも言います。
例文
Our neighbors offered us a helping hand after the storm.
嵐のあと、近所の人が手を貸してくれた。
03
…is indeed in her possession
訳確かに彼女の手元にある
表現in one's possession〜の手元に
💡 in one's possession は「〜が所持して」という硬い言い方です。
例文
The letter is still in my possession.
その手紙はまだ私の手元にある。
04
Once you've joined forces with Beatrice
訳ベアトリスと手を組めば
表現join forces with ~〜と手を組む
💡 join forces (with ~) は「（〜と）協力する」です。
例文
The two companies joined forces to develop the product.
2社は手を組んでその製品を開発した。
05
Rest assured. I am an ally to you
訳安心したまえ。私は君の味方だよ
表現rest assuredご安心を
💡 rest assured は「安心してよい」という丁寧な請け合いです。
例文
Rest assured, your order will arrive tomorrow.
ご安心ください。ご注文は明日届きます。
06
…we can't just leave Frederica there to fend for herself
訳フレデリカをひとりきりにしておくわけにはいかない
表現fend for oneself自力でやっていく
💡 fend for oneself は「独力で生き抜く」です。
例文
The kittens had to fend for themselves.
子猫たちは自力で生きていくしかなかった。
07
Even if the two of you only amount to half a man
訳あなたたち二人合わせても半人前でしょうけど
表現amount to ~〜に相当する
💡 amount to ~ は「（合計して）〜になる」。not amount to much で「大したことはない」です。
例文
His savings don't amount to much.
彼の貯金は大した額ではない。
08
Something that I was really hoping I'd never have to resort to
訳本当は使いたくなかった最後の手段です
表現resort to ~〜に頼る
💡 resort to ~ は「（最終手段として）〜に訴える」です。
例文
We never resort to violence.
私たちは決して暴力に訴えない。
09
The contents therein had a direct impact on your Sloth Witch Factor
訳あのお茶の成分は、あなたの怠惰の魔女因子に直接作用したの
表現have a direct impact on ~〜に直接影響する
💡 impact は「影響」。have an impact on ~ の形でよく使います。
例文
The new law has a direct impact on small businesses.
新しい法律は小規模事業に直接影響する。
10
It means you're not thrown by any of this
訳つまり、あなたはこれっぽっちも動じていない
表現be thrown by ~〜に戸惑う
💡 be thrown by ~ は「〜に面食らう」です。
例文
I was a little thrown by his question.
彼の質問に少し戸惑った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
dearly (adv.)ENwith deep feelingJP後生大事に
defective (adj.)ENfaulty or imperfectJP出来そこないの
insufficient (adj.)ENnot enoughJP物足りない
override (v.)ENto set aside a rule or decisionJP覆す
omniscience (n.)ENknowledge of everythingJP全知
crumble (v.)ENto break into small piecesJP崩れる
shameless (adj.)ENwithout any sense of shameJP恥知らずな
query (n.)ENa question put to someoneJP問い
affirmatively (adv.)ENin the form of a yesJP肯定して
miraculous (adj.)ENlike a miracleJP奇跡のような
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉〜を前提として・疑いようもなく・それでうまくいくはず——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…the contract that she holds so dearly
訳彼女が何より大切にしている契約
表現hold ~ dearly〜を大切にする
例文
She holds her family dearly.
彼女は家族をとても大切にしている。
02
Sounds like I was better off not knowing that
訳知らないほうがよかったみたいだ
表現better off not knowing知らないほうがよかった
例文
Some things you're better off not knowing.
知らないほうがいいこともある。
03
…surrender or face an all-out attack
訳降伏か、総攻撃か
表現an all-out attack総攻撃
例文
The team launched an all-out attack in the final minutes.
チームは最後の数分で総攻撃に出た。
04
…your soul itself would have crumbled to pieces
訳あなたの魂そのものが崩れていたでしょうね
表現crumble to pieces粉々に崩れる
例文
The old wall crumbled to pieces.
古い壁は粉々に崩れた。
05
That's what truly drives me
訳それこそが私を突き動かすもの
表現That's what truly drives me.それこそが私の原動力
例文
Helping people is what truly drives me.
人の役に立つことこそが私の原動力だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第33話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Those are strong words, words that ~（それは強い言葉だ、〜するような言葉だ）
Those are strong words, words that took true resolve to say
それは強い言葉だねぇ、相当の覚悟がなければ言えない言葉だ
名詞を繰り返して説明を足すレトリックです。
他にも使える例：
- Those are strong words, words that could hurt someone.（人を傷つけうる）
- Those are strong words, words that need evidence.（証拠が必要）
PATTERN 2
The last thing I wanna do now is ~（今一番したくないのは〜だ）
The last thing I wanna do now is stand here and play these annoying little games with you
今一番やりたくないのは、ここに突っ立ってあんたとくだらない駆け引きをすることだ
The last thing I want to do is ~ は「〜だけは絶対にしたくない」です。
他にも使える例：
- The last thing I wanna do now is argue.（口論する）
- The last thing I wanna do now is cook.（料理する）
PATTERN 3
It would have been better if ~ wasn't …（〜が…でなければよかったのに）
It would have been better if this wasn't necessary!
こんなことしなくて済めばよかったんですけどね！
It would have been better if ~ は仮定法で残念な気持ちを表す型です。
他にも使える例：
- It would have been better if it wasn't raining.（雨が降っていない）
- It would have been better if we weren't late.（遅れていない）
編集部が実際に観て厳選した、第33話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第33話は、ロズワールがスバルに「手を貸そう」と言い、ベアトリスと手を組む鍵を明かす回。ラムとオットーは最後の手段に訴えてスバルを逃がし、エキドナはスバルがまったく動じていない理由を見抜きます。上級版では、協力と覚悟の慣用句を集めました。
この 上級版 では、offer ~ a helping hand / join forces with ~ / rest assured / fend for oneself / resort to ~ のような協力と決断の表現を中心に据えました。語彙は dearly / defective / insufficient / override / omniscience など。
この回でとくに効くのは、相手を安心させる英語です。Rest assured で請け合い、offer ~ a helping hand で協力を申し出て、have a direct impact on ~ で影響を説明する——ビジネスの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い言い回しと慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（協力・覚悟・説明の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第33話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
聞きたかったことに、やっと答えが返ってきた回でしたね。
be a given / offer ~ a helping hand / in one's possession / join forces with ~ など、保証する・引き出す・悔やむ表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。