第33話「命の価値」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の手元にある

💡 その人の所有のうちにあるという形です。have ~ が所持なのに対し、in one's possession は状態の記述——誰のものかを外から言っているのが違い。possession は「所有」で、法律・報道の文でよく出ます。come into one's possession なら「手に入る」。

意味〜と手を組む

💡 戦力を一つに合わせる——という形です。work with ~ が協働なのに対し、join forces with ~ は合流——別々に持っていた力を束ねるのが違い。forces は必ず複数形。もとは軍隊の語ですが、いまは企業や団体の提携でよく使われます。

意味〜する力がない

💡 力が無いので、どうにもできないという形です。can't ~ が不可能なのに対し、be powerless to ~ は無力さの表明——本人の意志とは別に不可能なのが違い。powerless は「力を奪われた」。状況に押し流される場面を描くとき、硬さがちょうどよく効きます。

意味代償を伴う

💡 値札がついてくる——という形です。be costly が高くつくのに対し、come at a price は必ず対価があること——金額とはかぎらないのが違い。自由・便利さ・速さなど、目に見えないものにこそ使います。at a high price と形容詞を挟めます。

意味自力でしのぐ

💡 誰の助けも無しに、自分の身を守る形です。take care of oneself が自己管理なのに対し、fend for oneself は放り出された状態——助けが無いことが前提なのが違い。fend は defend の頭が取れた語。leave 人 to fend for themselves の形で「見捨てる」を表せます。

意味話のつじつまが合う

💡 断片が組み合わさって一枚になる——という形です。I understand. が理解なのに対し、The pieces fit together. は全体像の完成——ばらばらだったものが繋がったのが違い。ジグソーパズルのたとえ。The pieces don't fit. と否定にすれば「どうも腑に落ちない」になります。

意味手を差し伸べる

💡 助けの手そのものを差し出す形です。help ~ が援助なのに対し、offer a helping hand は申し出の段階——受けるかどうかは相手次第なのが違い。lend a hand（手を貸す） は実際に手伝うほう。差し出すのか、もう動いているのかで使い分けます。

意味口にするには覚悟が要る

💡 実行するのに覚悟という材料が要るという形です。be brave が性質なのに対し、take resolve to ~ は必要量の話——どれだけの覚悟が要ったかを測っているのが違い。この take は「必要とする」。It takes courage to ~ と同じ作りで、resolve は名詞のとき「決意」です。

意味〜に動じる

💡 投げ飛ばされて体勢を崩す——という形です。be surprised が驚きなのに対し、be thrown by ~ は平衡の喪失——反応できなくなっているのが違い。否定で使うことが多く、not thrown by ~ は「びくともしない」。throw 人 off もほぼ同じ意味です。

意味〜に直接効く

💡 間に何も挟まずに作用するという形です。affect ~ が影響なのに対し、have a direct impact on ~ は経路の指定——回り道していないのが違い。direct の反対は indirect。報告書で因果を書き分けるとき、この二語で強さを調整できます。

意味〜を前提として

意味〜の目を見て言う

意味疑いようもなく

意味味方として寄り添う

意味お好きになさい

意味総攻撃

意味指示をそのまま伝える

意味簡単に切り捨てられる

意味どうやら〜のようだ

意味それでうまくいくはずだ