第33話「命の価値」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ぜひ聞かせて

💡 全身が耳になっている——という形です。I'm listening. が姿勢なのに対し、I'm all ears. は前のめり——早く聞きたいという気持ちが違い。all + 名詞で「〜だらけ」。軽い場面向きで、深刻な打ち明け話には使いません。

意味〜を保留にする

💡 保留の状態に置く形です。cancel が中止なのに対し、put ~ on hold は一時停止——また動かす前提なのが違い。電話の保留から来た言い方で、be on hold なら「止まったままだ」という状態になります。

意味またとない好機

💡 金色に光って見えるほどの機会——という形です。a good chance が好機なのに対し、a golden opportunity は稀少さ込み——二度と来ないかもしれないのが違い。miss a golden opportunity（絶好の機会を逃す） の形で悔やむときにもよく使います。

意味いちばんしたくないのは〜だ

💡 やりたいことの列の、いちばん後ろ——という形です。I don't want to ~ が拒否なのに対し、The last thing I want to do is ~ は最下位の指定——順位で強調しているのが違い。うしろの動詞は原形で、to は省くのがふつうです。

意味黙っている

💡 口を閉じたままにしておく形です。be quiet が静かにすることなのに対し、keep one's mouth shut は口外しないこと——知っているのに言わないのが違い。命令形だときついので、自分のことに使うほうが安全です。

意味〜が〜できるだけの時間を稼ぐ

💡 時間を買い取る——という形です。wait が待機なのに対し、buy time は稼ぐこと——代償を払って引き延ばしているのが違い。buy time だけでも「時間稼ぎをする」。for 人 to + 動詞の原形 を足せば誰の何のためかまで言えます。

意味場所を取る

💡 空間を占めるという形です。be big が大きさなのに対し、take up space は占有——他が使えなくなるのが違い。take up は「時間・場所・手間を取る」。take up too much of your time（お時間を取らせすぎる） も同じ形です。

意味痛い目を見たくなければ

💡 自分のためになることが分かっているなら——という形です。You should ~ が助言なのに対し、if you know what's good for you は脅し混じり——従わない場合をほのめかしているのが違い。形は丁寧なのに中身は強いのがこの表現のくせ。冗談としても使えます。

意味そうしない理由がある？

💡 しない理由のほうを問う形です。You should. が助言なのに対し、Why wouldn't you? は反語——断る理由が無いはずだと押しているのが違い。直前に条件を置いてから使うのが型で、相手に「たしかに」と言わせる形になります。

意味本当にいいの？

💡 相手の許可を、念のためもう一度取る形です。Is that okay? が確認なのに対し、Sure you don't mind? は再確認——一度もらった承諾を疑っているのが違い。Are you sure の Are が落ちた形で、くだけた会話ならこれで自然です。

意味冗談はもうやめだ

意味どうもありがとよ

意味どうも〜という感じはしない

意味迷ったりしない

意味ちょっと待って！

意味〜を引き渡す

意味ただそれだけのことだ

意味道は開いた！

意味気をつけてね

意味時間の無駄づかい