第33話「命の価値」
の英語フレーズ〈中級〉

訳逃げるって考えは、ひとまず保留にした

表現put ~ on hold〜を保留にする

💡 put ~ on hold は「〜を一時中断する」。電話の「保留」にも使います。

訳彼女の目を見て

表現look ~ in the eye〜の目をまっすぐ見る

💡 look 人 in the eye は「人の目をまっすぐ見る」。正直さの象徴です。

訳それでうまくいくはずだ

表現do the trickうまくいく

💡 do the trick は「目的を果たす・効く」です。

訳あなたたちはそれぞれ一人前の場所を取るでしょう

表現take up ~〜を占める

💡 take up ~ は「（空間・時間を）占める」です。

訳ほら、言ってみろ！

表現speak upはっきり言う

💡 speak up は「声に出して言う・もっと大きな声で話す」です。

訳止まってられない！

表現keep moving進み続ける

💡 keep moving は「動き続ける・前に進み続ける」です。

訳さあ、聞く準備はできているわ

表現be all ears耳を傾けている

💡 be all ears は「全身耳になっている」＝「しっかり聞いている」です。

訳俺の魂はまだ崩れそうなんだ

表現fall apartばらばらになる

💡 fall apart は「崩壊する」。精神的に参る意味でも使います。

訳気が変わったとかなしだぞ！

表現change one's mind気が変わる

💡 change one's mind は「考えを変える」です。

訳ふざけんな

表現play aroundふざける

💡 play around は「遊び半分でやる・ふざける」です。

訳どうぞ

表現By all means.どうぞどうぞ

訳で、どうするんだ？

表現What's the plan?どうする？

訳本当にいいのか？

表現Sure you don't mind?本当にいいの？

訳そりゃどうも！

表現Gee, thanks a bunch!どうもありがとね！（皮肉）

訳気をつけて、無事でな

表現Be careful, and stay safe.気をつけて、無事でね