01
…why she's gotten so fixated on me
訳なんであいつが俺にこんなに執着してるのか
表現be fixated on ~〜に執着する
💡 be fixated on ~ は「〜に取りつかれている」です。
例文
He's fixated on winning the championship.
彼は優勝することに執着している。
Episode Summary
The witch explains what his power is for, and what it will never do: it keeps him alive, and counts nobody else. Then he asks to meet the one who built the thing that is eating the Sanctuary, and gets three witches instead of one — a child who measures sin by pain, a furious healer who shouts while she mends him, and finally the one with the answer he came for, delivered as if it were obvious.
これは 上級レベル版。第34話は、エキドナとの運命の話、そしてダフネとの問答が英語の見どころです。be fixated on ~ / take ~ into account / at the expense of ~ といった実際に作中で使われている表現に、delusion / irreversible / resilient / eradicate / shattered のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第34話の死に戻りの仕組み、三大魔獣の正体、エキドナの思惑、エミリアの試練から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…she was never taken into account as a part of your destiny
訳彼女は最初から、あなたの運命の一部として勘定に入っていなかったのよ
表現take ~ into account〜を考慮に入れる
💡 take ~ into account は「〜を計算に入れる」です。
例文
We need to take the weather into account.
天気を考慮に入れる必要がある。
03
…at the expense of too many sacrifices
訳あまりに多くの犠牲を払って
表現at the expense of ~〜を犠牲にして
💡 at the expense of ~ は「〜を代償として」です。
例文
He worked long hours at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして長時間働いた。
04
I can betray expectations like a pro!
訳期待を裏切るのは得意中の得意だ！
表現betray expectations期待を裏切る
💡 betray expectations は「予想・期待を裏切る」。よい意味でも悪い意味でも使います。
例文
The sequel betrayed the fans' expectations.
続編はファンの期待を裏切った。
05
…first and foremost would be what happened earlier
訳何よりまず、さっき起きたことだ
表現first and foremost何よりもまず
💡 first and foremost は「第一に・とりわけ」です。
例文
First and foremost, we need to stay safe.
何よりもまず、身の安全を確保しなければ。
06
…still wreak havoc upon the world
訳今も世界に災いをまき散らしている
表現wreak havoc大混乱を引き起こす
💡 wreak havoc (on ~) は「（〜に）大損害を与える」です。
例文
The storm wreaked havoc on the coast.
嵐は沿岸に大きな被害をもたらした。
07
…if your mind sustains an injury causing it to break
訳心が傷を負って壊れてしまえば
表現sustain an injuryけがを負う
💡 sustain は「（損害などを）受ける」という硬い用法です。
例文
The player sustained an injury during practice.
その選手は練習中にけがをした。
08
Weren't you the one passing yourself off as the examiner for the trial?
訳試験官を気取ってたのはお前じゃなかったか？
表現pass oneself off as ~〜になりすます
💡 pass oneself off as ~ は「〜だと偽って通す」です。
例文
He tried to pass himself off as a doctor.
彼は医者になりすまそうとした。
09
After three days of trial and error
訳三日間試行錯誤を重ねても
表現trial and error試行錯誤
💡 trial and error は「試行錯誤」。by trial and error の形でよく使います。
例文
I learned to cook by trial and error.
料理は試行錯誤で覚えた。
10
I can't hold out hope that she'll break out of her shell
訳あの子が殻を破れるとは、とても思えないわね
表現hold out hope望みを持ち続ける
💡 hold out hope は「希望を持ち続ける」。否定で「望み薄だ」になります。
例文
Doctors still hold out hope for a full recovery.
医師たちはまだ完治の望みを捨てていない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
delusion (n.)ENa false belief held firmlyJP妄執
persist (v.)ENto continue in spite of everythingJP続く
irreversible (adj.)ENimpossible to undoJP取り返しのつかない
resilient (adj.)ENable to recover quicklyJPしぶとい
viability (n.)ENthe ability to surviveJP生存力
eradicate (v.)ENto wipe out completelyJP根絶する
evaporate (v.)ENto turn into vapourJP蒸発させる
inhabit (v.)ENto live inJP宿る
fleeting (adj.)ENlasting only a momentJPつかのまの
shattered (adj.)ENbroken into piecesJP砕けたままの
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉許されている・引き寄せられる・まず何よりも——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I simply can't help feeling overwhelmed with a sense of rage
訳怒りがこみ上げてきてどうしようもないの
表現be overwhelmed with ~〜に圧倒される
例文
She was overwhelmed with joy.
彼女は喜びでいっぱいだった。
02
You certainly bounced back with a surprising amount of ease
訳驚くほどあっさり立ち直ったわね
表現with a surprising amount of ease驚くほどあっさりと
例文
She passed the exam with a surprising amount of ease.
彼女は驚くほど楽々と試験に合格した。
03
I'll wipe them all out without a trace
訳跡形もなく消し去ってやる
表現without a trace跡形もなく
例文
The ship vanished without a trace.
その船は跡形もなく消えた。
04
…you don't have a filter at all, do you?
訳お前、思ったことを全部口に出すよな
表現have no filter思ったことをそのまま言う
例文
My grandma has no filter. She says whatever she thinks.
祖母は遠慮がない。思ったことを何でも言う。
05
…the end result is already in sight
訳結果はもう見えているの
表現in sight見えている
例文
The end of the project is finally in sight.
ようやくプロジェクトの終わりが見えてきた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第34話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ as it may be, …（〜ではあるが、…）
Vexing as it may be, the power that lets you Return by Death is the witch's intense delusion
腹立たしいことだけれど、あなたを死に戻らせる力は、あの魔女の強烈な妄執なの
形容詞 + as it may be は「〜ではあるけれど」という譲歩の硬い言い方です。
他にも使える例：
- Strange as it may be, it's true.（奇妙）
- Difficult as it may be, we must try.（難しい）
PATTERN 2
That would be like trying to ~（それは〜しようとするようなものだ）
That would be like trying to evaporate each raindrop as they fall from the sky simultaneously
それは、降ってくる雨粒をすべて同時に蒸発させようとするようなものよ
That would be like trying to ~ は不可能さを例えで示す型です。
他にも使える例：
- That would be like trying to catch the wind.（風をつかむ）
- That would be like trying to empty the sea with a spoon.（スプーンで海を空にする）
PATTERN 3
The risk is so substantial that I hesitate to ~（危険が大きすぎて〜するのをためらう）
The risk is so substantial that I hesitate to suggest it
危険が大きすぎて、勧めるのはためらわれるのだけれど
so ~ that ... 構文にhesitate to を組み合わせた慎重な前置きです。
他にも使える例：
- The risk is so substantial that I hesitate to invest.（投資する）
- The cost is so high that I hesitate to recommend it.（勧める）
編集部が実際に観て厳選した、第34話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第34話は、エキドナが死に戻りを嫉妬の魔女の「妄執」だと語る回。三大魔獣は暴食の魔女が生み出したもので、大兎は無限に増えるため根絶が難しいと明かされます。エキドナはエミリアの試練に望みを持てないと言い、スバルは自分が試練を受ける決意を固めます。上級版では、説明と推論の慣用句を集めました。
この 上級版 では、take ~ into account / at the expense of ~ / first and foremost / wreak havoc / trial and error のような説明に使える表現を中心に据えました。語彙は delusion / persist / irreversible / resilient / eradicate など。
この回でとくに効くのは、難しさを説明する英語です。That would be like trying to ~ で例え、~ as it may be で譲歩し、The risk is so substantial that I hesitate to ~ で慎重に前置きする——仕事の説明でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い説明と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（説明・推論・譲歩の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第34話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
答えは出たのに、後味がずっと悪い回でしたね。
be fixated on ~ / take ~ into account / at the expense of ~ / betray expectations など、差し引く・算入する・押し返す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。