第34話「らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を犠牲にして

💡 費用として何かが差し引かれる——という形です。by sacrificing ~ が犠牲なのに対し、at the expense of ~ は会計の言い方——得たものと引き換えに減ったものを示すのが違い。expense は「支出」。at the expense of 人 なら「〜を笑いものにして」の意味にもなります。

意味勘定に入れられる

💡 計算に含められる——という形です。be considered が考慮なのに対し、be taken into account は計算への算入——入っているか、抜けているかの二択なのが違い。account は「勘定」。take ~ into account と能動でも使い、報告書でとても多い言い方です。

意味〜に災いをもたらす

💡 大混乱をまき散らすという形です。damage ~ が損害なのに対し、wreak havoc は無秩序の拡散——壊れ方がばらばらで収拾がつかないのが違い。havoc は「大混乱」、wreak は「もたらす」——この二語はほぼこの組でしか出てきません。

意味〜を軽く見る

💡 重さを見誤って、軽いほうに置く形です。ignore ~ が無視なのに対し、take ~ lightly は評価の誤り——見てはいるが軽く見ているのが違い。否定の命令形で使うことが多く、Don't take it lightly.（甘く見るな） が定番。take ~ seriously がちょうど反対です。

意味〜をおだてる

💡 バターを塗ってすべりをよくする——という形です。praise ~ が称賛なのに対し、butter ~ up は目的つきの称賛——あとで頼み事があるのが違い。目的語はあいだ——butter me up であって butter up me ではありません。言われた側は、たいてい嫌がります。

意味〜になりすます

💡 そういう者として通してしまう形です。pretend to be ~ がふりなのに対し、pass oneself off as ~ は成功しているなりすまし——周りが信じているのが違い。pass は「通る」。物にも使えて、pass ~ off as …（〜を…として通す） の形になります。

意味〜をもたらす

💡 前へ出して見せる——という形です。produce ~ が生産なのに対し、bring forth ~ は表に出すこと——元からあったものが現れるのが違い。文語寄りで、報告や聖書の文にも出ます。結果・証拠・成果と相性のよい語です。

意味損傷を負う

💡 被害を身に受けて、そのまま持ち続ける——という形です。get hurt がくだけた言い方なのに対し、sustain an injury は改まった記述——報道や診断書の言い方なのが違い。この sustain は「こうむる」で、「支える」の sustain と同じ語なのが面白いところ。

意味見えてきている

💡 視界のうちに入っているという形です。be close が近さなのに対し、be in sight は見えていること——まだ届いてはいないのが違い。an end in sight（終わりが見える） が定番で、no end in sight なら「終わりが見えない」。

意味心からの気づかいで

💡 気づかいという動機から出ているという形です。kindly が様子なのに対し、out of ~ は動機の指定——どこから出た行いかを言っているのが違い。out of curiosity（好奇心から）、out of habit（習慣で） と中身を入れ替えて応用できます。

意味〜することを許されている

意味際限なく増える

意味運命をやり直す

意味〜に引き寄せられる

意味〜としてしか役に立たない

意味〜など筋が通らない

意味〜という望みをつなぐ

意味それに加えて

意味まず何よりも

意味この話には続きがある