01
Do you have any clue why she passed it on to me?
訳なんで俺にそれを授けたのか、見当はつくか？
表現pass ~ on to …〜を…に渡す
💡 pass ~ on to … は「〜を…に渡す・伝える」です。
例文
Please pass this message on to your manager.
このメッセージを上司に伝えてください。
Episode Summary
The witch explains what his power is for, and what it will never do: it keeps him alive, and counts nobody else. Then he asks to meet the one who built the thing that is eating the Sanctuary, and gets three witches instead of one — a child who measures sin by pain, a furious healer who shouts while she mends him, and finally the one with the answer he came for, delivered as if it were obvious.
これは 中級レベル版。第34話は、ミネルヴァの啖呵、エキドナとの軽口、そして目が覚めてからの場面が英語の見どころです。pass ~ on to … / take down ~ / trade places といった実際に作中で使われている表現に、token / predator / prey / appetite / cowardly のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第34話のエキドナとの三度目のお茶会、暴食の魔女ダフネとの対話、試練の目前の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I only recently managed to take down the White Whale
訳ついこの前、白鯨を倒したばっかなんだぞ
表現take down ~〜を倒す
💡 take down ~ は「〜を打ち負かす」。「〜を書き留める」の意味もあります。
例文
The underdog team took down the champions.
下馬評の低いチームが王者を倒した。
03
…the two of us would quite literally trade places
訳文字どおり、私たちが入れ替わるの
表現trade places入れ替わる
💡 trade places (with ~) は「（〜と）入れ替わる・立場を交換する」です。
例文
I wouldn't trade places with anyone.
誰とも立場を替わりたくない。
04
You're saying you can call her out here?
訳ここに呼び出せるってことか？
表現call ~ out〜を呼び出す
💡 call ~ out は「〜を呼び出す」。「〜を非難する」の意味でも使います。
例文
The teacher called him out to the hallway.
先生は彼を廊下に呼び出した。
05
…wouldn't you agree that everybody takes gluttony much too lightly?
訳みんな食欲を軽く見すぎだと思わない？
表現take ~ lightly〜を軽く見る
💡 take ~ lightly は「〜を軽視する」。反対は take ~ seriously です。
例文
Don't take this warning lightly.
この警告を軽く見ないで。
06
…to track down and find its prey
訳獲物を追跡して見つける
表現track down ~〜を突き止める
💡 track down ~ は「〜を追跡して見つけ出す」です。
例文
I finally tracked down my old friend online.
ついにネットで旧友を見つけ出した。
07
You'd better not come crying to me like a grieving mother
訳子を失った母親みたいに泣きついてくるなよ
表現come crying to ~〜に泣きつく
💡 don't come crying to me は「後で泣きついてきても知らないよ」という決まり文句です。
例文
If you lose your money, don't come crying to me.
お金をなくしても、私に泣きつかないでね。
08
They've run wild for over 400 years
訳あいつらは400年以上も好き放題してきたんだ
表現run wild暴れ回る
💡 run wild は「好き勝手にふるまう・野放しになる」です。
例文
The kids ran wild at the party.
子どもたちはパーティーで大はしゃぎした。
09
…trying to butter me up with those pleasing words
訳お世辞で私をおだてようとしている
表現butter ~ up〜におだてる
💡 butter ~ up は「〜にバターを塗る」＝「おべっかを使う」です。
例文
He's buttering up the boss to get a raise.
彼は昇給のために上司にごまをすっている。
10
…when Typhon jumped in the moment I tried to give my body to Daphne
訳ダフネに体を貸そうとした瞬間、テュフォンが割り込んできたとき
表現jump in割り込む
💡 jump in は「（会話・状況に）割って入る」です。
例文
Sorry to jump in, but I have an idea.
割り込んでごめん、でも考えがあるんだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
grieving (adj.)ENdeep in sorrowJP嘆き悲しむ
predator (n.)ENan animal that hunts othersJP捕食者
prey (n.)ENan animal that is huntedJP獲物
appetite (n.)ENthe desire for foodJP食欲
token (n.)ENa small object given as a sign of feelingJPしるしの品
disconcerted (adj.)ENunsettled and thrown offJP面食らった
cowardly (adj.)ENlacking courageJP臆病な
sentiment (n.)ENa feeling behind an actJP気持ち
meddling (n.)ENunwanted interferenceJPおせっかい
frenzy (n.)ENwild uncontrolled excitementJP狂乱
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉遠慮なく言う・続けて・〜するしかない——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You can speak freely
訳遠慮なく言っていいのよ
表現You can speak freely.遠慮なく話して
例文
It's just us here. You can speak freely.
ここには私たちしかいない。遠慮なく話して。
02
I appreciate you saving me
訳助けてくれてありがとな
表現I appreciate you saving me.助けてくれてありがとう
例文
I appreciate you saving me a seat.
席を取っておいてくれてありがとう。
03
Oh, please. Just stop
訳もう、やめて
表現Oh, please. Just stop.もう、やめてよ
例文
You're the best cook in the world! — Oh, please. Just stop.
世界一の料理人だね！——もう、やめてよ。
04
Think you can do that?
訳できるかしら？
表現Think you can do that?できそう？
例文
Finish by noon. Think you can do that?
正午までに終わらせて。できそう？
05
That's totally fine
訳全然いいって
表現That's totally fine.全然かまわない
例文
Sorry I'm late. — That's totally fine.
遅れてごめん。——全然いいよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第34話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Do you think there's a limit to ~?（〜に限りはあると思う？）
Do you think there's a limit to how many times I can use Return by Death?
死に戻りを使える回数に、限りはあると思うか？
a limit to ~ は「〜の限度」。how many times とよく組みます。
他にも使える例：
- Do you think there's a limit to how much we can carry?（運べる量）
- Do you think there's a limit to his patience?（彼の忍耐）
PATTERN 2
Aren't you going to ~?（〜しないの？）
Aren't you going to finish?
最後まで言わないの？
Aren't you going to ~? は否定疑問で「〜するんじゃないの？」と促す型です。
他にも使える例：
- Aren't you going to eat?（食べる）
- Aren't you going to say goodbye?（さよならを言う）
PATTERN 3
Why'd you make it sound like ~?（なんで〜みたいに言うの？）
Why'd you make it sound like a threat?
なんで脅しみたいに言うんだよ？
make it sound like ~ は「〜のように聞こえさせる」。言い方にツッコむ型です。
他にも使える例：
- Why'd you make it sound like a big deal?（大ごと）
- Why'd you make it sound like my fault?（私のせい）
編集部が実際に観て厳選した、第34話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第34話は、スバルが三度目のお茶会でエキドナに死に戻りのことを相談する回。聖域を襲う大兎の倒し方を知るため、エキドナはスバルを暴食の魔女ダフネと引き合わせます。そしてお茶会から戻ったスバルの前に、思いもよらない存在が現れます。中級版では、追跡と相談の言い回しを集めました。
この 中級版 では、pass ~ on to … / take down ~ / track down ~ / butter ~ up / come crying to ~ のような行動と人間関係の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、気軽な返事です。You can speak freely、That's totally fine、Oh, please. Just stop——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（説明の多い会話）／英語学習価値：★★★★★（追跡・相談・返事の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第34話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
怒ってくれる人がいると、それだけで少し救われる回でしたね。
pass ~ on to … / take down ~ / trade places / call ~ out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。