第34話「らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜ということですね

💡 そう受け取っておく、と先に言う形です。Are you ~? が質問なのに対し、I take it ~ は推定の確認——もう八割そう決めているのが違い。この take は「受け取る」。返事が要らない場面でも使えるので、メールの前置きにも向きます。

意味立ち直る

💡 床に当たって、また跳ね返る——という形です。recover が回復なのに対し、bounce back は速さ込み——落ちたぶんだけ勢いよく戻るのが違い。人にも、売上にも、体調にも使えます。bounce back from ~ と続ければ何から立ち直ったかまで言えます。

意味暴れ回る

💡 手綱が外れたまま走る——という形です。be out of control が制御不能なのに対し、run wild は野放し——誰も止めていないのが違い。動物にも、噂にも、想像にも使えます——let one's imagination run wild（想像をふくらませる） はよい意味です。

意味〜に泣きついてくる

💡 泣きながらこちらへ来る——という形です。ask for help が依頼なのに対し、come crying to ~ は突き放し——今さら頼るなと言っているのが違い。Don't come crying to me. の形で警告として使うのがほとんど。忠告を聞かない相手に投げる一言です。

意味ひもじい思いをする

💡 空腹のままの状態が続くという形です。be hungry が状態なのに対し、go hungry は継続——食べられずにいるのが違い。この go は「〜の状態のままになる」。go unnoticed（気づかれずに終わる）、go unpaid（未払いのままになる） も同じ形です。

意味思ったことをそのまま言う

💡 口との間に濾過装置が無い——という形です。be honest が正直なのに対し、don't have a filter は無加工——思いつきがそのまま出るのが違い。filter は「濾過器」。半分あきれ、半分面白がっているときに言う、ごく新しい口語です。

意味まるで〜みたいだ

💡 ほとんど〜と言っていいという形です。It's like ~ が比喩なのに対し、It's almost like ~ は控えめな比喩——言い過ぎないようにしているのが違い。almost が「もう少しでそう」。うしろは名詞でも -ing でも文でも置けます。

意味手短にすませようか

💡 短く終わらせようと持ちかける形です。Let's hurry. が急かしなのに対し、make this quick は所要時間の合意——相手の都合を考えているのが違い。make it quick と命令形にすると「手短にしろ」ときつくなるので、Why don't we ~? を付けるのが安全です。

意味懲りる

💡 その出来事から教訓を受け取る形です。regret ~ が後悔なのに対し、learn one's lesson は学習の完了——次は繰り返さないのが違い。lesson は「教訓」。teach 人 a lesson なら「思い知らせる」で、向きが逆になります。

意味〜が我慢ならない

💡 その事実に耐えられないという形です。I don't like ~ が好みなのに対し、I can't stand that ~ は限界——耐えようとして無理だったのが違い。that のうしろは文。can't stand -ing なら「〜するのが我慢ならない」になります。

意味遠慮なく言う

意味続けて

意味〜するしかない

意味油断しないで

意味話を長引かせる

意味においを放つ

意味もう話は終わり？

意味ついに会えた！

意味跡形もなく

意味もう十分すぎるほど長い