01
…could actually defy the odds
訳不可能を覆せる
表現defy the odds予想を覆す
💡 defy the odds は「勝ち目のない状況を覆す」です。
例文
The small team defied the odds and won the cup.
小さなチームが予想を覆して優勝した。
Episode Summary
He comes back from the worst loop yet and cries in front of the person he most wanted to look composed for. What he brings back with him is other people's memories — enough to walk straight to a crystal in the woods and be told what the Sanctuary actually is, and what the girl who runs it actually is. Then he spends the night telling someone she is amazing, and the morning testing what makes an enemy angry.
これは 上級レベル版。第35話は、聖域の種明かし、そして複製体をめぐる問答が英語の見どころです。defy the odds / be taken aback / a lost cause といった実際に作中で使われている表現に、exceedingly / confines / quirk / immortal / imperfect のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第35話の嫉妬の魔女との遭遇、リューズの複製体の真実、ガーフィールとの対峙、ベアトリスのもとへの帰還から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm a little taken aback witnessing the more vulnerable side of you
訳あなたの弱いところを見て、少し驚いたけれど
表現be taken abackあっけにとられる
💡 be taken aback は「不意を突かれる・面食らう」です。
例文
I was taken aback by his rude reply.
彼の失礼な返事にあっけにとられた。
03
…that's kind of a lost cause now
訳もう手遅れかもな
表現a lost cause見込みのないもの
💡 a lost cause は「勝ち目のない運動・望みのないこと」です。
例文
Teaching my dad to text is a lost cause.
父にメッセージの打ち方を教えるのは無理な話だ。
04
Must be fairly difficult to appear cool after bawling your eyes out
訳あれだけ泣きわめいたあとじゃ、格好つけるのは難しいでしょうね
表現bawl one's eyes out泣きじゃくる
💡 bawl は「大声で泣く」。cry one's eyes out とも言います。
例文
She bawled her eyes out at the end of the movie.
彼女は映画の最後で号泣した。
05
Was she just happy to find a kindred spirit?
訳同類を見つけて喜んでたってだけか？
表現a kindred spirit気の合う仲間
💡 kindred は「同類の」。a kindred spirit で「同じ考えを持つ人」です。
例文
I met a kindred spirit in my art class.
美術の授業で気の合う友だちに出会った。
06
…the saving grace of our existence is that we require no resources to survive
訳私たちの存在の救いは、生きるのに何もいらないことじゃ
表現the saving grace唯一の救い
💡 saving grace は「（欠点を補う）取り柄」です。
例文
The food was bad, but the view was the saving grace.
料理はひどかったが、眺めがせめてもの救いだった。
07
All joking aside, that surely must be it
訳冗談はさておき、それに違いあるまい
表現all joking aside冗談はさておき
💡 all joking aside は「冗談はさておき」。本題に入るときに使います。
例文
All joking aside, I really need your help.
冗談抜きで、本当に助けてほしいんだ。
08
It's written all over your face, Garfiel
訳顔に書いてあるぞ、ガーフィール
表現be written all over one's face顔に書いてある
💡 be written all over one's face は「表情にはっきり出ている」です。
例文
You're nervous. It's written all over your face.
緊張してるね。顔に書いてあるよ。
09
You're so easy to read, like an open book
訳お前、ほんとわかりやすいな
表現like an open bookわかりやすい
💡 an open book は「開いた本」＝「隠しごとのない人」です。
例文
My little brother is like an open book.
弟は考えていることがすぐわかる。
10
What is the endgame here?
訳お前の狙いは何なんだ？
表現the endgame最終目的
💡 endgame はチェスの「終盤」から「最終的な狙い」の意味で使われます。
例文
What's the endgame of this strategy?
この戦略の最終目標は何？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
exceedingly (adv.)ENto a very great degreeJPきわめて
confines (n.)ENthe limits of a spaceJP囲いの内
quirk (n.)ENan odd personal habitJP癖
fulfillment (n.)ENa feeling of being satisfiedJP充足
instilled (v.)ENgradually put into the mindJP植えつけられた
perished (v.)ENdied or was destroyedJP朽ちた
immortal (adj.)ENnever dyingJP不死の
imperfect (adj.)ENfalling short of completeJP不完全な
disjointed (adj.)ENnot connected properlyJPばらばらの
imitations (n.)ENcopies of the real thingJP模造品
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉唯一の救い・見逃してやる・保証する——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Garfiel is still maintaining his neutral stance
訳ガーフィールはまだ中立を保ってる
表現a neutral stance中立の立場
例文
The country kept a neutral stance during the war.
その国は戦争中、中立の立場を保った。
02
Man, foiled again by the cultural barrier, huh?
訳あーあ、また文化の壁に阻まれたか
表現foiled againまたしても失敗
例文
The cat stole my sandwich. Foiled again!
猫にサンドイッチを取られた。またしてもやられた！
03
Your little boy's safe and sound
訳あなたの息子は無事だよ
表現safe and sound無事に
例文
The kids got home safe and sound.
子どもたちは無事に帰宅した。
04
Your life's at stake here!
訳お前の命がかかってんだぞ！
表現at stake危険にさらされて
例文
There's a lot of money at stake.
大金がかかっている。
05
You certainly know how to win a young maid's heart
訳若いメイドの心のつかみ方をよくご存じですわね
表現win ~'s heart〜の心をつかむ
例文
His kindness won her heart.
彼の優しさが彼女の心をつかんだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第35話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I never expected you to ~ only …（まさか…で〜するとは思わなかった）
I never expected you to discover this only half a day after arriving, Young Su
来て半日でここを見つけるとは思わなんだぞ、スー坊
I never expected you to ~ は驚きと感心を表す型です。
他にも使える例：
- I never expected you to finish only an hour after starting.（1時間で終える）
- I never expected you to call only a day later.（1日後に電話する）
PATTERN 2
Does knowing that ~ change how you see me?（〜と知って見方が変わる？）
Does knowing that I am not the original change how you see me?
わしが本物ではないと知って、見る目が変わったかの？
Knowing that ~ が主語になる動名詞構文です。
他にも使える例：
- Does knowing that I failed change how you see me?（私が失敗した）
- Does knowing the truth change how you see him?（真実）
PATTERN 3
No one would blame you for wanting to ~, but …（〜したくなっても無理はないが…）
No one would blame you for wanting to run away, but you face things like this head-on
逃げたくなっても誰も責めない。でも君は、こうやって真正面から向き合う
No one would blame you for ~ は相手の気持ちを認めてから、but で称賛や助言に続ける型です。
他にも使える例：
- No one would blame you for wanting to quit, but you kept going.（辞める）
- No one would blame you for wanting to rest, but the deadline is close.（休む）
編集部が実際に観て厳選した、第35話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第35話は、リューズが自分たちは複製体であり、エキドナの不死の実験の産物だと明かす回。スバルは同類を見つけたエキドナの思いを推し量り、ガーフィールの疑いには「顔に書いてある」と切り返します。そして試練に挑むため、ベアトリスのいる禁書庫へ向かいます。上級版では、見抜きと覚悟の慣用句を集めました。
この 上級版 では、defy the odds / be taken aback / a kindred spirit / the saving grace / be written all over one's face のような人と状況を評する表現を中心に据えました。語彙は confines / quirk / fulfillment / instilled / imperfect など。
この回でとくに効くのは、相手を見抜く英語です。It's written all over your face、like an open book、What is the endgame here?——交渉や駆け引きの場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（説明的な台詞と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（見抜き・評価・覚悟の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第35話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
泣いたところを見られて、かえって近づいた回でしたね。
defy the odds / be taken aback / a lost cause / bawl one's eyes out など、打ち明ける・確かめる・念を押す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。