01
Finally showed your face, huh?!
訳ようやく姿を現しやがったな！
表現show one's face姿を見せる
💡 show one's face は「顔を出す・姿を現す」です。
例文
He hasn't shown his face at work all week.
彼は今週ずっと職場に顔を出していない。
Episode Summary
He comes back from the worst loop yet and cries in front of the person he most wanted to look composed for. What he brings back with him is other people's memories — enough to walk straight to a crystal in the woods and be told what the Sanctuary actually is, and what the girl who runs it actually is. Then he spends the night telling someone she is amazing, and the morning testing what makes an enemy angry.
これは 中級レベル版。第35話は、エミリアとの夜の会話、ペトラとのやりとり、そしてラムの軽口が英語の見どころです。show one's face / keep ~ busy / be attached to ~ といった実際に作中で使われている表現に、spooked / unsettling / compliment / blushing / gutsy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第35話の戻ってきたスバルとエミリア・ラムの会話、リューズとの秘密の対話、夜のエミリアとの語らい、屋敷への指示の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…keep him busy here for a little while
訳しばらく彼をここで足止めしてほしい
表現keep ~ busy〜を手一杯にさせる
💡 keep ~ busy は「〜を忙しくさせる・引き止める」です。
例文
These puzzles will keep the kids busy.
このパズルで子どもたちは夢中になるはず。
03
She seems awfully attached to me
訳やけに俺になついてるな
表現be attached to ~〜になついている
💡 be attached to ~ は「〜に愛着がある・なついている」です。
例文
I'm really attached to this old sweater.
この古いセーターにはとても愛着がある。
04
For years, I carried on like that
訳何年もそうやって過ごしてきた
表現carry on続ける
💡 carry on は「（そのまま）続ける」です。
例文
Sorry for interrupting. Please carry on.
邪魔してごめん。どうぞ続けて。
05
…you'd wandered into the forest and gotten lost
訳森に迷い込んで帰れなくなったのかと
表現get lost道に迷う
💡 get lost は「迷子になる」。命令形の Get lost! は「失せろ！」なので注意です。
例文
We got lost on the way to the hotel.
ホテルに向かう途中で道に迷った。
06
…you can always confide in me if it'll help
訳話して楽になるなら、いつでも僕に打ち明けてください
表現confide in ~〜に打ち明ける
💡 confide in ~ は「〜に秘密・悩みを打ち明ける」です。
例文
She confided in her best friend.
彼女は親友に悩みを打ち明けた。
07
…get the villagers all riled up
訳村の人たちを騒がせる
表現rile ~ up〜を騒がせる
💡 rile ~ up は「〜をいらだたせる・興奮させる」です。
例文
Don't get the kids all riled up before bed.
寝る前に子どもたちを興奮させないで。
08
…let me off the hook, okay?
訳見逃してくれよ
表現let ~ off the hook〜を見逃す
💡 let ~ off the hook は「〜を（責任・罰から）解放する」です。
例文
I'll let you off the hook this time.
今回は大目に見てあげる。
09
…take cover in the village for now
訳ひとまず村に避難する
表現take cover避難する
💡 take cover は「身を守るために隠れる」です。
例文
When the storm hit, we took cover in a café.
嵐が来たとき、私たちはカフェに避難した。
10
Lay low, okay?
訳しばらく身を潜めていてくれ
表現lay low身を潜める
💡 lay low / lie low は「おとなしくしている・身を隠す」です。
例文
After the argument, he decided to lay low for a while.
口論のあと、彼はしばらく目立たないようにした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
spooked (adj.)ENsuddenly frightenedJPおびえた
unsettling (adj.)ENmaking one uneasyJP落ち着かない
compliment (n.)ENan expression of praiseJP褒め言葉
breeze (n.)ENa light windJPそよ風
outbursts (n.)ENsudden loud reactionsJP叫び声
gutsy (adj.)ENbrave and boldJP根性のある
blushing (v.)ENturning red in the faceJP赤くなって
anxious (adj.)ENuneasy about what is comingJP落ち着かない
ironic (adj.)ENopposite of what one would expectJP皮肉な
hostile (adj.)ENunfriendly and aggressiveJPけんか腰の
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉口を慎めよ・近いうちに・楽しみにしています——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm glad you made it back all right
訳無事に戻ってきてくれてよかった
表現I'm glad you made it back all right.無事に戻ってよかった
例文
What a storm! I'm glad you made it back all right.
すごい嵐だったね！無事に戻ってよかった。
02
Trust me
訳信じてくれ
表現Trust me.任せて・本当だって
例文
Trust me. This restaurant is amazing.
信じて。このレストランは最高だから。
03
That came out of nowhere
訳いきなり何よ
表現That came out of nowhere.急にどうしたの
例文
You want to move to Paris? That came out of nowhere!
パリに引っ越したいって？急にどうしたの！
04
I was getting worried
訳心配し始めてたんですよ
表現I was getting worried.心配してたよ
例文
Where were you? I was getting worried.
どこにいたの？心配してたよ。
05
Sounds like a promise to me!
訳約束ですよ！
表現Sounds like a promise to me!約束だね！
例文
You'll take me to the beach? Sounds like a promise to me!
海に連れてってくれるの？約束だよ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第35話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Are you always this ~?（いつもこんなに〜なの？）
Are you always this suspicious?
お前、いつもそんなに疑い深いのか？
this は副詞で「こんなに」。相手の性格を軽く指摘する型です。
他にも使える例：
- Are you always this cheerful?（明るい）
- Are you always this late?（遅い）
PATTERN 2
Is it because you're worried about ~?（〜が心配だから？）
Is it because you're worried about the trial?
試練のことが心配なのか？
Is it because ~? は理由を推測して確かめる型です。
他にも使える例：
- Is it because you're worried about the test?（テスト）
- Is it because you're worried about money?（お金）
PATTERN 3
Couldn't you have at least ~?（せめて〜してくれてもよかったんじゃない？）
Couldn't you have at least compared me to your dad instead?
せめて、お父さんに例えてくれてもよかったんじゃないですか？
Couldn't you have at least ~? は仮定法過去完了で軽い不満を伝える型です。
他にも使える例：
- Couldn't you have at least called?（電話する）
- Couldn't you have at least told me?（教える）
編集部が実際に観て厳選した、第35話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第35話は、嫉妬の魔女の影に呑まれたスバルが、再び墓所で目覚める回。エミリアとラムに支えられて立ち直ったスバルは、リューズに秘密を打ち明けさせ、夜にはエミリアを励まします。そして屋敷のフレデリカたちに身を潜めるよう伝え、ベアトリスのもとへ向かいます。中級版では、相談と気づかいの言い回しを集めました。
この 中級版 では、keep ~ busy / confide in ~ / let ~ off the hook / lay low / take cover のような気持ちと行動の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手を気づかう言い回しです。I was getting worried、I'm glad you made it back all right、Trust me——身近な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話と緊迫した場面が半々）／英語学習価値：★★★★★（相談・気づかい・約束の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第35話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
眠れない夜に、ちゃんと言葉をかけられた回でしたね。
show one's face / keep ~ busy / be attached to ~ / carry on など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。