第35話「地獄なら知っている」
の英語フレーズ〈中級〉

意味考えが丸わかりで

💡 開いた本のように中が見える——という形です。be easy to read が読みやすさなのに対し、like an open book は隠せていないこと——本人は隠しているつもりなのが違い。read 人で「人の考えを読む」。褒め言葉にはならないので、親しい相手に、笑いながら使います。

意味顔に出てるよ

💡 顔じゅうに書いてある——という形です。You look upset. が観察なのに対し、It's written all over your face. は隠蔽の失敗——隠そうとしたのに漏れているのが違い。all over が「一面に」。guilt / relief / disappointment など、中身を主語にしても言えます。

意味身を隠す／避難する

💡 屋根の下へ入って、危険をよける形です。hide が隠れるのに対し、take cover は危険からの退避——隠れる目的が「身を守る」のが違い。cover は無冠詞で使い、take a cover とは言いません。場所は in / behind ~ で足します。

意味〜に打ち明ける

💡 信頼して、内側を預ける形です。tell ~ が伝達なのに対し、confide in ~ は秘密の共有——相手を選んでいるのが違い。in を落とさないのが型で、confide 人 とは言いません。confidence には「信頼・秘密」の意味もあります。

意味しばらく身を潜める

💡 低い姿勢のままでいる——という形です。hide が隠れることなのに対し、lay low は目立たずにいること——そこにはいるのが違い。本来は lie low が正しい形ですが、会話では lay low がふつうに使われます。

意味〜を騒ぎ立てさせる

💡 かき混ぜて、興奮させる——という形です。upset ~ が動揺なのに対し、rile ~ up は騒がしさ——収まりがつかなくなるのが違い。rile は「かき回す」。子ども・群衆・犬のように、まとまりのある相手によく使います。

意味ただでは済まない

💡 叱られる側に回る——という形です。get in trouble が面倒なのに対し、be in for it は確定した叱責——もう逃げられないのが違い。it が「その罰」にあたり、具体的には言いません。くだけた場面専用です。

意味取り越し苦労をする

💡 心配した中身が空だったという形です。be relieved が安堵なのに対し、worry for nothing は事後の評価——心配が無駄だったと振り返っているのが違い。for nothing は「無駄に」。all for nothing（全部無駄に） も同じ for です。

意味人の心をつかむ

💡 心を勝ち取る——という形です。be liked が好かれることなのに対し、win someone's heart は獲得——こちらから動いているのが違い。恋愛だけでなく、客・観客・チームにも使えます。win 人 over もほぼ同じです。

意味その調子でお願い

💡 今のよい状態を保つ形です。Well done. が評価なのに対し、Keep up the good work. は継続の依頼——これからにも触れているのが違い。keep up は「維持する」。短い労いとして、上司からも同僚からも言えます。

意味朝早くから動く

意味口を慎めよ

意味ちょっと用を済ませる

意味近いうちに

意味藪から棒だね

意味それって約束だよね！

意味楽しみにしています

意味寝ぼけてるの？

意味これをしくじる

意味ふと弱さが出た瞬間