第36話「死の味」
の英語フレーズ〈上級〉

意味知らないふりをする

💡 知っているのに、知らない顔をしてみせる——という形です。pretend not to know が口語なのに対し、feign ignorance は改まった言い方——書き言葉や交渉の場に向くのが違い。feign は「装う」で、feign surprise / feign illness のようにも使えます。ignorance に冠詞は付けません。

意味〜するだけの根拠がある

💡 そう言い出すには理由がある——と認める形です。have a reason が理由なのに対し、have grounds for ~ は正当な根拠——筋が通っていると認めているのが違い。grounds は必ず複数形で、ground では「地面」になります。have grounds to + 動詞の原形 でも言えます。

意味〜に追いつく

💡 離れていた差を詰めて、並ぶ形です。follow が後ろをついていくのに対し、catch up to ~ は追いついて横に並ぶ——差が無くなるところまで言うのが違い。人や相手には to、仕事や勉強の遅れには with を使うのがふつうです。catch up on ~ なら「溜まった分を片づける」。

意味食い違い、ずれ

💡 合っているはずのものが合っていない——という形です。a difference が単なる違いなのに対し、a discrepancy は本来一致すべきものの不一致——どちらかが誤りだという含みが違い。数字・記録・証言について言うのがふつうで、a discrepancy between A and B の形をよく取ります。

意味いったん休戦にする

💡 勝負を預けて、手を止める形です。make peace が和解なのに対し、call a truce は一時停止——対立そのものは残っているのが違い。truce は「休戦」で、call が「宣言する」。けんかや論争を、冗談めかして収めるのにも使えます。

意味本物、正真正銘のもの

💡 まがい物ではない、そのもの——という形です。real が形容詞なのに対し、the genuine article は名詞のかたまり——偽物と並べて言うのが違い。the を落とせません。人についても言えて、「本物の実力者」の意味になります。

意味〜を引き起こす、実現させる

💡 結果としてそれを起こす形です。cause が原因なのに対し、bring about ~ は実現まで含む——意図して持ってくる感じが違い。目的語が長いときは bring about のあとに置くのが自然で、bring it about のように代名詞だけは間に入ります。

意味〜と距離を置く

💡 自分の側から間を取る形です。stay away が物理的な距離なのに対し、distance oneself from ~ は関わりを薄める——立場を守るために離れるのが違い。再帰代名詞が必ず入ります。声明や報道でよく使う硬い言い方です。

意味順番をはき違える

💡 引かせる側とつながれる側を逆にする——という形です。もとの言い方は put the cart before the horseで、作中では馬の代わりに地竜——その世界の乗り物に差し替えてあるのが面白いところ。手順が逆だと指摘するときに使い、進行形で使うのがふつうです。

意味見境なく激昂する

💡 理由を確かめないまま、かっとなる形です。get angry が状態なのに対し、fly into a rage は瞬間の爆発——突入する速さが違い。blindly が「見ずに」で、判断を抜きにした感じを足します。fly の過去形は flewです。

意味〜する気はありません

意味〜した覚えはありません

意味ひと仕事である

意味取り決めどおりに

意味〜しようと試みる

意味〜することができない

意味〜に手をかける

意味終わりを迎える

意味誓いを立てる

意味〜という前提に立って