01
Then you have my condolences
訳それはお気の毒かしら
表現you have my condolencesお気の毒さま
💡 condolences は「お悔やみ」。作中では皮肉として「お気の毒に」の意味で使われています。
例文
I heard about your grandfather. You have my condolences.
おじいさまのこと聞きました。お悔やみ申し上げます。
Episode Summary
The library turns out not to be safe after all, and neither does the village. By the end of the loop he is standing in front of the one person who will not pretend, and getting an answer — not the one he wanted, but a straight one, delivered politely, with a truce offered at the end of it.
これは 上級レベル版。第36話は、ロズワールとの対峙、そして種明かしの言葉が英語の見どころです。you have my condolences / feign ignorance / have grounds for ~ といった実際に作中で使われている表現に、inhumanity / indignation / foresee / condemn / curating のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第36話のベアトリスの契約の真相、ロズワールの叡智の書、雪に隠された狙い、休戦の申し出の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I suppose I could feign ignorance
訳とぼけることもできるけれど
表現feign ignorance知らないふりをする
💡 feign は「〜のふりをする」。feign ignorance で「知らないふりをする」です。
例文
When the teacher asked who broke the window, he feigned ignorance.
先生に誰が窓を割ったか聞かれて、彼はしらばっくれた。
03
…you clearly have some grounds for asking me about this
訳君にはこれを尋ねるだけの根拠がある
表現have grounds for ~〜する根拠がある
💡 grounds は複数形で「根拠・理由」です。
例文
Do you have any grounds for that accusation?
その非難に何か根拠はあるの？
04
In times past, you've always proven to be the type
訳これまで君は、いつもそういう性分だった
表現in times pastこれまでは
💡 in times past は「過去には・以前は」というやや改まった言い方です。
例文
In times past, people traveled by horse.
かつて人々は馬で移動していた。
05
…fly into a rage during situations such as these
訳こういう場面では怒り狂う
表現fly into a rageかっとなる
💡 fly into a rage は「急に激怒する」です。
例文
He flew into a rage when he saw the scratch on his car.
車の傷を見て彼は激怒した。
06
It's the genuine article, of which only two exist
訳これは本物だよ。この世に二冊しかない
表現the genuine article本物
💡 the genuine article は「（偽物ではない）本物」です。
例文
This isn't a copy. It's the genuine article.
これは複製じゃない。本物だ。
07
I'm constantly doing my utmost to realize my own dearest wish
訳私は常に、自分の悲願をかなえるために全力を尽くしている
表現do one's utmost全力を尽くす
💡 utmost は「最大限」。do one's utmost で「最善を尽くす」です。
例文
We'll do our utmost to finish on time.
期限内に終えるよう全力を尽くします。
08
…you'd never distance yourself from her
訳君は決して彼女から離れようとしない
表現distance oneself from ~〜から距離を置く
💡 distance oneself from ~ は「〜と距離を置く・関わらないようにする」です。
例文
She distanced herself from the gossip at work.
彼女は職場のうわさ話から距離を置いた。
09
That would be putting the cart before the ground dragon
訳それでは本末転倒だよ
表現put the cart before the horse順序が逆
💡 put the cart before the horse は「本末転倒」。作中では horse を地竜に置き換えた言い方です。
例文
Buying furniture before finding an apartment is putting the cart before the horse.
部屋を決める前に家具を買うなんて本末転倒だ。
10
I'm calling a truce for now
訳ひとまず休戦だ
表現call a truce休戦する
💡 truce は「休戦」。call a truce で「争いをいったんやめる」です。
例文
After an hour of arguing, the brothers called a truce.
1時間言い争ったあと、兄弟は休戦した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
inhumanity (n.)ENcruelty toward othersJP非道
indignation (n.)ENanger at what is unfairJP義憤
curating (v.)ENkeeping a collection in orderJP整えて保ち
foresee (v.)ENto know in advanceJP見通す
condemn (v.)ENto declare wrongJP断罪する
detached (adj.)ENemotionally separatedJP切り離された
incapable (adj.)ENunable to do somethingJPできない
blindly (adv.)ENwithout looking or thinkingJP見境なく
schemes (n.)ENsecret plansJP策謀
unstable (adj.)ENeasily shakenJP不安定な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉その気はない・覚えがない・誓いを立てた——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…when someone would lay a hand on that door
訳誰かがあの扉に手をかけるたびに
表現lay a hand on ~〜に手をかける
例文
Don't you dare lay a hand on my cake.
私のケーキに手を出したら許さないよ。
02
…allow my partner to take care of you, per our agreement
訳取り決めどおり、あなたの相手は相棒に任せるわ
表現per our agreement取り決めどおり
例文
Per our agreement, payment is due on Friday.
取り決めどおり、支払いは金曜日です。
03
…what an unusual pair you two make
訳珍しい組み合わせだねえ
表現What an unusual pair you two make.珍しい組み合わせだね
例文
A cat and a dog sleeping together? What an unusual pair you two make.
猫と犬が一緒に寝てる？珍しいコンビだね。
04
Maybe I should return the favor
訳礼を返してやらなきゃな
表現return the favor恩返しをする
例文
You helped me move, so let me return the favor.
引っ越しを手伝ってくれたから、お返しさせて。
05
How very regrettable
訳実に残念だねえ
表現How very regrettable.実に残念だ
例文
You can't attend? How very regrettable.
出席できないのですか？それは実に残念です。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第36話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I'm confident that ~ will most likely be …（〜がおそらく…だと確信している）
I'm confident that showing you this will most likely be the fastest way to explain
これを見せるのがいちばん手っ取り早い説明になるだろうね
I'm confident that ~ に most likely を添えて、自信と控えめさを両立させる型です。
他にも使える例：
- I'm confident that this plan will most likely work.（この計画）
- I'm confident that she will most likely agree.（彼女が同意する）
PATTERN 2
You seem to be mistaken about ~（〜について誤解しているようだ）
You seem to be mistaken about one important factor, Subaru
スバルくん、君は一つ大事なことを誤解しているようだね
You seem to be mistaken about ~ は角を立てずに誤りを指摘する型です。
他にも使える例：
- You seem to be mistaken about the date.（日付）
- You seem to be mistaken about my intentions.（私の意図）
PATTERN 3
There's not a single doubt in my mind that ~（〜だと少しも疑っていない）
There's not a single doubt in my mind that the time will come when you truly catch up to me
君が私に追いつく日が来ることを、私は少しも疑っていない
There's not a single doubt in my mind that ~ は強い確信を表す型です。
他にも使える例：
- There's not a single doubt in my mind that you'll pass.（合格する）
- There's not a single doubt in my mind that he's honest.（正直）
編集部が実際に観て厳選した、第36話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第36話は、ロズワールがもう一冊の叡智の書を持ち、すべてを書の記述どおりに進めていたと明かす回。雪を降らせた狙い、スバルとエミリアの関係まで計算ずくだったことに、スバルは激しく反発します。上級版では、駆け引きと皮肉の慣用句を集めました。
この 上級版 では、feign ignorance / fly into a rage / the genuine article / put the cart before the horse / call a truce のような改まった慣用句を中心に据えました。語彙は inhumanity / indignation / foresee / condemn / detached など。
この回でとくに効くのは、相手と距離を保ちながら話す英語です。You have my condolences、How very regrettable、You seem to be mistaken about ~——丁寧だが冷ややかな言い回しとして使えます。
総合難易度：★★★★☆（持って回った言い方が多い）／英語学習価値：★★★★★（皮肉・反論・交渉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第36話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
とぼける道をわざと見せてから、認めてきた回でしたね。
you have my condolences / feign ignorance / have grounds for ~ / in times past など、当てる・ぼかす・割り切る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。