第36話「死の味」
の英語フレーズ〈中級〉

訳お前をここから連れ出すのは、間違いなく骨が折れそうだな

表現be a chore骨が折れる

💡 chore は「家事・雑用」。be a chore で「面倒な仕事だ・骨が折れる」です。

訳それで良しとするかしら

表現settle for ~〜で手を打つ

💡 settle for ~ は「（最善ではないが）〜で手を打つ・妥協する」です。

訳素直に俺に頼めばいいんだよ

表現come right out and ~はっきり〜する

💡 come right out and ~ は「遠回しにせず、はっきり〜する」です。

訳仕事を分担するという取り決めどおり

表現split up ~〜を分担する

💡 split up ~ は「〜を分ける・分担する」です。

訳本当に私のことが嫌になったんじゃないかって

表現get sick of ~〜に嫌気がさす

💡 get sick of ~ は「〜にうんざりする・飽き飽きする」です。

訳あいつからまともな答えを引き出すこと

表現a straight answerまともな答え

💡 a straight answer は「はぐらかさない、率直な答え」です。

訳お前に八つ当たりはしたくねえんだ

表現take ~ out on ……に〜をぶつける

💡 take ~ out on … は「〜（怒り・不満）を…にぶつける・八つ当たりする」です。

訳大兎は大量のマナに引き寄せられる

表現be drawn to ~〜に引き寄せられる

💡 be drawn to ~ は「〜に引き寄せられる・惹かれる」です。

訳君が本当に私に追いつく

表現catch up to ~〜に追いつく

💡 catch up to ~ は「〜に追いつく」。catch up with ~ とも言います。

訳あなたはいつも、誰かのために無理をしすぎちゃう

表現push oneself too hard無理をしすぎる

💡 push oneself は「自分を追い込む」。too hard がつくと「無理をしすぎる」です。

訳ちょっと待て

表現Hold on a minute.ちょっと待って

訳誰がここに来ていいと言ったのかしら

表現Who gave you permission to ~?誰が〜していいと言った？

訳なんてうれしい驚きかしら

表現What a lovely surprise!うれしい驚き！

訳残念ね、ほんとに

表現Too bad, really.残念だね

訳無理しないでね

表現Don't force it.無理しないで