第36話「死の味」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜に八つ当たりする

💡 別の相手に、そのいらだちをぶつける形です。be angry at ~ が怒りの向き先なのに対し、take it out on ~ は当たる相手が違う——筋が通っていないことまで含むのが違い。it は「その気持ち」で、this / your anger などに置き換えられます。on のあとは必ず人です。

意味お返しをする

💡 してもらったことを、こちらから返す形です。thank が言葉の礼なのに対し、return the favor は行いで返す——同じ種類のことをやり返すのが違い。the を落とせません。皮肉にも使えて、やられたことを返す意味にもなります。

意味〜するのは、ちょっと冷たいんじゃない

💡 やわらかい言葉で、とがめる形です。That was rude. が直球なのに対し、It wasn't very friendly of you to ~ は含み——控えめに言うことで、かえって怖く響くのが違い。It is 形容詞 of 人 to 動詞 の型で、of のあとが行為をした人。kind / nice / careless にも差し替えられます。

意味〜にべたべたする、夢中になる

💡 相手にすっかり寄りかかる形です。like ~ が好意なのに対し、fall all over ~ は度を越した入れ込み——見ている側が引くのが違い。all over が「一面に」。fall all over oneself to ~ なら「必死に〜しようとする」になります。

意味〜からまともな答えを引き出す

💡 はぐらかす相手から、正面の答えを取る形です。ask が質問なのに対し、get a straight answer out of ~ は引き出す労力つき——簡単には出てこない前提が違い。straight が「まっすぐな」で、out of ~ が「〜から引き出す」。否定文で使うことが多い言い方です。

意味それはまことに残念で

💡 残念さを、形を整えて述べる言い方です。That's too bad. がふつうの一言なのに対し、How very regrettable. は改まった形——丁寧すぎて、かえって冷たく響くのが違い。How + 形容詞！の感嘆で、very が入ると大げさになります。本心でないときにも使えます。

意味〜しても何にもならない

💡 やっても効果が無いと止める形です。Don't ~ が禁止なのに対し、It won't do any good to ~ は無駄だという説得——理由で止めているのが違い。do good が「役に立つ」。It's no use -ing とほぼ同じ意味で、後ろの形だけが違います。

意味惜しいことです

💡 短く惜しさだけを置く言い方です。What a shame! が感情を出すのに対し、A pity. は素っ気ない——ひと言で切り上げるのが違い。It's a pity. の短縮で、A pity that ~ と続けることもできます。落ち着いた人物の口調になります。

意味無理しないで

💡 無理に押し通すな、と止める形です。Take it easy. が休めという勧めなのに対し、Don't force it. は無理な力のかけ方を止める——そのやり方を指しているのが違い。物にも人にも使えます——固い蓋にも、涙をこらえる相手にも言えます。it は状況ぜんたいを指します。

意味どれだけうれしかったか、言葉にできない

💡 言い表せないほどだ、と前置きして伝える形です。I was very happy. が程度なのに対し、I can't tell you how ~ は言葉が足りないと言う——伝えきれないことまで伝えるのが違い。how のあとは平叙の語順で、how happy I felt の形。glad / grateful / relieved にも差し替えられます。

意味やり方が雑である

意味計画が崩れる

意味〜と信じて疑わなかった

意味どこに行っていたの

意味それを聞いて安心しました

意味〜が耳に入ってしまって

意味簡単な話でしょう

意味言いわけなんて要らない

意味精いっぱいやる

意味〜が誰なのか分かりません