第37話「魔女たちの茶会」
の英語フレーズ〈上級〉

意味目的のための手段

💡 それ自体に価値は無く、目的に届くための道具——という形です。a method が方法なのに対し、a means to an end は割り切りの宣言——手段を選ばない含みが違い。means はこの形では単数扱いで、a means / this means と言えます。an end が「目的」という古い意味です。

意味〜を受け入れる覚悟をする

💡 抗うのをやめて、そうなるものとして受け取る形です。accept が受諾なのに対し、resign oneself to ~ はあきらめ込みの受容——望んでいない前提が違い。再帰代名詞が必ず入ります。to のあとは名詞か -ing で、be resigned to ~ なら今の状態です。

意味たいしたことではない

💡 重みが無いと切り捨てる形です。isn't important がふつうの否定なのに対し、be of little consequence は硬い言い方——落ち着いて格下げしているのが違い。of + 名詞で性質を言う型で、of no consequence なら「まったく問題にならない」になります。

意味〜は相手にしない

💡 耳に入っても、取り上げない形です。ignore が無視なのに対し、pay no attention to ~ は値しないという判断——こちらが決めているのが違い。pay attention の否定形で、don't pay any attention to ~ とも言えます。助言の形で出ることが多い言い方です。

意味〜する気に傾く

💡 まだ決めていないが、片側へ寄っている形です。decide が決定なのに対し、lean toward ~ は傾き——まだ引き返せるのが違い。イギリス英語では towards。後ろは名詞でも -ing でも置けます。会議で立場をほのめかすのに便利です。

意味それならなおいい

💡 条件が増えるほど好都合だ——という形です。that's good が評価なのに対し、so much the better は上乗せ——元々よしとしていたのが違い。the better の the は「その分だけ」を表す古い用法。文末に置くのが決まりで、all the better とも言います。

意味契約の自分の側を果たす

💡 取り決めのうち、自分の担当ぶんを守る形です。keep a promise が約束なのに対し、uphold one's end of ~ は分担の明示——相手の側と分けて言うのが違い。end が「端」から「受け持ち」へ。契約以外にも使えて、one's end of the deal / of the bargain の形もよく出ます。

意味繰り返しになりますが

💡 言ったことを、形を整えてもう一度置く形です。Again, ~ が口語なのに対し、To reiterate, ~ は改まった言い方——会議や文書の側に寄るのが違い。re + iterate（繰り返す）で、意味が重なっている語。念を押す場面にいちばん向きます。

意味非の打ちどころがない

💡 責められる余地が無い——という形です。be perfect が完全さなのに対し、be beyond reproach は非難が届かない——批判を想定したうえで言うのが違い。reproach が「とがめ」。beyond が「〜の及ばないところに」。人の行いや動機について言います。

意味少し言いすぎである

💡 その言い方は大きすぎる、と値を下げる形です。that's not true が否定なのに対し、be a bit of an exaggeration は部分否定——間違いではないと認めつつ直すのが違い。a bit of が効いていて、抜くと強い否定になります。自分の言いすぎを認めるのにも使えます。

意味〜の売りを並べ立てる

意味〜だと考える根拠がある

意味〜にはかなり関わっている

意味〜を解き放つ

意味度を越している

意味〜に頭を抱える

意味〜に大いに寄与する

意味壁に当たる

意味ほかを探す必要はありません

意味想像の及ばないほどの