01
…the most effective means to an end
訳目的を果たすための最も効果的な手段
表現a means to an end目的のための手段
💡 a means to an end は「（それ自体が目的ではない）手段」です。
例文
For him, the job is just a means to an end.
彼にとってその仕事は目的のための手段にすぎない。
Episode Summary
Somebody arrives wearing the face he most wants to see, and the giveaway is kindness — the real one would never have gone easy on him. What follows is a sales pitch: a contract, the merits listed out in order, the price mentioned last, and a tea party's worth of interruptions.
これは 上級レベル版。第37話は、エキドナとの契約交渉、そして条件の出し合いが英語の見どころです。a means to an end / wear away to nothing / resign oneself to ~ といった実際に作中で使われている表現に、covet / reprehensible / recreated / merits / attain のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第37話のエキドナの釈明、スバルへの励まし、契約の申し出、そして本心をさらけ出す長い語りから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…your mind would have worn away to nothing
訳君の心はすり減って何も残らなかっただろう
表現wear away to nothingすり減ってなくなる
💡 wear away は「すり減る」。to nothing で「跡形もなく」です。
例文
The old steps had worn away to nothing.
古い階段はすり減ってほとんど形がなかった。
03
I've resigned myself to accept your rage
訳君の怒りは甘んじて受けるつもりだよ
表現resign oneself to ~〜を甘んじて受け入れる
💡 resign oneself to ~ は「〜をしかたないと受け入れる」です。
例文
She resigned herself to working late again.
彼女はまた残業になることをあきらめて受け入れた。
04
…by doing everything in your power at the risk of your own life
訳命がけで、できることをすべてやってきた
表現at the risk of one's own life命がけで
💡 at the risk of ~ は「〜の危険を冒して」です。
例文
The firefighter saved the child at the risk of his own life.
消防士は命がけで子どもを救った。
05
…if it makes you lean toward agreeing to it at all
訳それで少しでも同意する方に気持ちが傾くなら
表現lean toward ~ing〜する方に傾く
💡 lean toward ~ は「〜の方に（意見が）傾く」です。
例文
I'm leaning toward taking the job in Osaka.
大阪の仕事を受ける方に気持ちが傾いている。
06
…then so much the better
訳それならなおさら好都合だ
表現so much the betterなおさらいい
💡 so much the better は「それならいっそう好都合だ」です。
例文
If it's cheaper too, so much the better.
しかも安いなら、なおさらいい。
07
What they say is of little consequence
訳彼女たちの言うことは取るに足らない
表現of little consequence取るに足らない
💡 consequence は「結果」のほか「重要性」の意味も。of little consequence で「ほとんど重要でない」です。
例文
The mistake was of little consequence.
その間違いは大した問題ではなかった。
08
…are real and beyond reproach
訳本物で、非の打ちどころがない
表現beyond reproach非の打ちどころがない
💡 reproach は「非難」。beyond reproach で「非難の余地がない」です。
例文
Her honesty is beyond reproach.
彼女の誠実さは非の打ちどころがない。
09
…you might have a little less than honorable intentions
訳君には少々よからぬ下心があるかもしれない
表現less than honorable intentionsよからぬ下心
💡 less than ~ は「〜とは言えない」という婉曲表現です。
例文
I suspected he had less than honorable intentions.
彼には何か下心があるのではと疑った。
10
…your whole frame of mind
訳あなたの考え方そのもの
表現frame of mind心の状態
💡 frame of mind は「気分・心構え」です。
例文
I'm not in the right frame of mind to decide now.
今は決断できる心境じゃない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
ramblings (n.)ENrambling, pointless talkJPたわごと
covet (v.)ENto want badly what you don't haveJP渇望する
reprehensible (adj.)ENdeserving strong blameJP許しがたい
recreated (v.)ENbuilt again from what was thereJP作り直された
endanger (v.)ENto put at riskJP危うくする
solace (n.)ENcomfort in troubleJP慰め
malicious (adj.)ENmeaning to do harmJP悪意のある
merits (n.)ENthe good pointsJP利点
attain (v.)ENto reach after effortJP到達する
criticize (v.)ENto point out faultsJP責める
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉売りを並べる・根拠がある・度を越している——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…there's no help for you, is there?
訳まったく、どうしようもないわね
表現There's no help for you.救いようがない
例文
You forgot your keys again? There's no help for you.
また鍵を忘れたの？救いようがないね。
02
So you're after him, too, I take it?
訳つまり、あなたも彼が目当てってことね？
表現I take it〜ということだね
例文
You didn't like the movie, I take it?
その映画、気に入らなかったってことだね？
03
…pay no attention to their ramblings
訳彼女たちのたわごとは気にしなくていい
表現pay no attention to ~〜を気にしない
例文
Pay no attention to the noise outside.
外の音は気にしないで。
04
I will begin, without fail, to guide you
訳私は必ず君を導き始める
表現without fail必ず
例文
She calls her mother every Sunday without fail.
彼女は毎週日曜日に必ず母親に電話する。
05
…satisfy my curiosity now
訳今、私の好奇心を満たせるのは
表現satisfy one's curiosity好奇心を満たす
例文
I opened the box just to satisfy my curiosity.
好奇心を満たすためだけに箱を開けた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第37話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
What could have forced ~ to …?（何が〜を…に追い込んだのか？）
What could have forced him to this point?
何があいつをここまで追い込んだんだ？
What could have ~? は過去の原因を推測する型です。
他にも使える例：
- What could have forced her to quit?（辞める）
- What could have forced them to move?（引っ越す）
PATTERN 2
I believe it only makes sense to ~（〜するのが筋だと思う）
I believe it only makes sense to explain the merits of such an act
その行為の利点を説明するのが筋だと思うよ
it only makes sense to ~ は「〜するのが当然・道理にかなう」という型です。
他にも使える例：
- I believe it only makes sense to ask first.（先に聞く）
- I believe it only makes sense to wait.（待つ）
PATTERN 3
This is one of those times when you could ~（今こそ〜していい場面だ）
This is one of those times when you could get angry
ここは怒っていい場面なのよ
one of those times when ~ は「〜するような時」を示す型です。
他にも使える例：
- This is one of those times when you could ask for help.（助けを求める）
- This is one of those times when you could relax.（休む）
編集部が実際に観て厳選した、第37話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第37話は、エキドナが偽のレムを見せた理由を目的のための手段だったと語り、スバルの歩みを誇っていいと励ます回。そして契約を申し出ますが、ほかの魔女たちの乱入で、彼女の本心がむき出しになっていきます。上級版では、説得と弁明の慣用句を集めました。
この 上級版 では、a means to an end / resign oneself to ~ / so much the better / of little consequence / beyond reproach のような改まった評価表現を中心に据えました。語彙は covet / reprehensible / solace / malicious / attain など。
この回でとくに効くのは、相手を説得する英語です。I believe it only makes sense to ~、so much the better、without fail——議論や交渉の場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（長く論理的な台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（説得・弁明・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第37話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
売り込みを全部聞いたうえで、別の手を取った回でしたね。
a means to an end / wear away to nothing / resign oneself to ~ / at the risk of one's own life など、勧める・削る・念を押す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。