第37話「魔女たちの茶会」
の英語フレーズ〈中級〉

意味あなたらしくない

💡 その人の形に合っていない——と言う形です。That's not like you. が「ふだんと違う」のに対し、It doesn't suit you. は似合わない——服にも態度にも使えるのが違い。suit は「似合う」で、進行形にしません。否定で言うと、やわらかい忠告になります。

意味〜に手加減する

💡 力を抜いて、優しく当たる形です。be kind が優しさなのに対し、go easy on ~ は加減——本来もっと厳しくできる前提が違い。on のあとは人にも物にも置けて、go easy on the salt なら「塩は控えめに」。命令形でよく使います。

意味〜を甘やかす

💡 痛みから遠ざけて、甘く扱う形です。spoil が物を与えて甘やかすのに対し、coddle は守りすぎる甘やかし——経験から遠ざけるのが違い。もとは「卵をとろ火で煮る」。coddled egg が半熟卵で、そこから比喩になりました。

意味よくない企み

💡 たくらみを、自分から名づけてしまう言い方です。a bad plan がただの悪い案なのに対し、an evil scheme は企みそのもの——隠れてやる前提が違い。scheme は中立にも使える語ですが、evil が付くと芝居がかった響き。冗談で自分の計画をこう呼ぶのもよくあります。

意味〜にべた甘である

💡 かわいがりすぎる形です。love が愛情なのに対し、dote on ~ は度を越した可愛がり——見ている側があきれるのが違い。on を落とせません。doting parents（子に甘い親）のように、形容詞の形でもよく出ます。

意味何を企んでいたの

💡 たくらみを、問い詰める言い方です。What were you doing? が行動なのに対し、What were you trying to pull? は企み——だます意図を見ているのが違い。pull a trick / pull a stunt の pull で、「やってのける」の意味。怒っている口調とセットです。

意味〜にじっと耳を傾ける

💡 急かさず、最後まで聞く形です。listen to ~ が聞くのに対し、listen patiently to ~ は待つ姿勢つき——口を挟まないのが違い。patiently の位置は listen の直後が自然で、to のあとに中身。人の美点を述べるときによく出ます。

意味〜の姿を借りて

💡 見た目を変えて、別のものとして現れる形です。dressed as ~ が服装なのに対し、disguised as ~ は正体を隠す目的——気づかせない意図が違い。過去分詞で後ろから説明する形が便利で、a blessing disguised as a problem のような比喩にも使えます。

意味これは一体どういうこと

💡 事情の全体を、まとめて説明させる言い方です。What happened? が出来事なのに対し、What is this all about? は趣旨——今この場の意味を聞いているのが違い。all が「ぜんぶ」で、部分ではなく全容を求めます。困惑と苛立ちが混ざった口調になります。

意味〜してから、ずいぶん経つ

💡 前回からの隔たりを、感慨込みで言う形です。I haven't ~ for a long time. が自分の主語なのに対し、It's been such a long time since ~ は時間が主語——間のほうに目が向くのが違い。since のあとは過去形。such a が感慨を足します。

意味〜をぶちまける

意味はじめまして

意味わたしは本物です、間違いなく

意味すぐそばにいます

意味体調は大丈夫

意味ちゃんと起きていますよ

意味念のため言っておくと

意味とぼけてみせる

意味からかうのはやめて

意味わたしは関係ありません