01
…following the Tome of Wisdom word for word
訳叡智の書に一字一句従ってる
表現word for word一字一句そのまま
💡 word for word は「一語一語・逐語的に」です。
例文
She repeated his speech word for word.
彼女は彼のスピーチを一字一句そのまま繰り返した。
Episode Summary
Somebody arrives wearing the face he most wants to see, and the giveaway is kindness — the real one would never have gone easy on him. What follows is a sales pitch: a contract, the merits listed out in order, the price mentioned last, and a tea party's worth of interruptions.
これは 中級レベル版。第37話は、レムの姿をした相手とのやりとり、そして魔女たちの軽口が英語の見どころです。word for word / won't think twice about ~ / cut short といった実際に作中で使われている表現に、gullible / outraged / entrust / watchdog / encouragement のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第37話の第二の試練、レムの姿をした偽者との対峙、エキドナとの再会、ミネルヴァの乱入の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…he won't think twice about using my loops to redo it
訳あいつは迷わず俺のループを使ってやり直させる
表現won't think twice about ~ためらわず〜する
💡 think twice は「よく考え直す」。否定の won't think twice で「ためらわない」です。
例文
If you need help, I won't think twice about coming.
助けが必要なら、迷わず駆けつけるよ。
03
Our time was cut short
訳私たちの時間は途中で終わってしまった
表現cut short途中で打ち切られる
💡 cut ~ short は「〜を予定より早く打ち切る」です。
例文
Our vacation was cut short by the storm.
嵐で旅行が途中で切り上げになった。
04
…clutching my knees and wallowing in misery
訳膝を抱えて、みじめさに浸っていた
表現wallow in misery落ち込んでばかりいる
💡 wallow は「（泥の中で）転げ回る」。wallow in misery で「みじめさに浸る」です。
例文
Stop wallowing in misery and go for a walk.
落ち込んでばかりいないで、散歩でもしてきなよ。
05
…let me vent my insecurities
訳俺の弱音を吐き出させてくれた
表現vent one's ~〜を吐き出す
💡 vent は「（感情を）吐き出す」。名詞では「通気口」です。
例文
Sometimes you just need to vent your feelings.
ときには気持ちを吐き出すことも必要だ。
06
…stop coddling me
訳甘やかすのはやめろ
表現coddle ~〜を甘やかす
💡 coddle は「過保護に扱う・甘やかす」です。
例文
Stop coddling him. He's old enough to do it himself.
彼を甘やかすのはやめて。もう自分でできる年なんだから。
07
How dare you try and pose as Rem
訳よくもレムのふりなんかできたな
表現pose as ~〜になりすます
💡 pose as ~ は「〜のふりをする・〜になりすます」です。
例文
The thief posed as a delivery driver.
泥棒は配達員になりすました。
08
…calling it a bad thing is a bit of an exaggeration
訳悪いことだと言うのは少し大げさだと思う
表現a bit of an exaggeration少し大げさ
💡 a bit of a ~ は「ちょっとした〜」。a bit of an exaggeration で「少し言いすぎ」です。
例文
Saying it's the best movie ever is a bit of an exaggeration.
史上最高の映画と言うのはちょっと大げさだ。
09
Just letting you know my name for the record
訳一応、名前を言っておくだけだ
表現for the record念のため言っておくと
💡 for the record は「はっきりさせておくと・記録として」です。
例文
For the record, I never said that.
念のため言っておくけど、私はそんなこと言ってない。
10
You've gone way over the line here
訳あなたは完全に一線を越えてる
表現go over the line一線を越える
💡 go over the line は「やりすぎる・許される範囲を超える」。cross the line とも言います。
例文
That joke went over the line.
その冗談は度を越していた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
gullible (adj.)ENeasily fooledJPだまされやすい
outraged (adj.)ENvery angry at something wrongJP腹を立てて
entrust (v.)ENto hand over and rely onJPゆだねる
watchdog (n.)ENone who keeps an eye on thingsJP監視役
swapping (v.)ENtrading one for anotherJP入れ替えて
immature (adj.)ENnot grown up in attitudeJP未熟な
encouragement (n.)ENwords that lift someoneJP励まし
boiling (adj.)ENextremely angryJPはらわたが煮える
popping (v.)ENmaking appear suddenlyJPぽんと出して
insecurities (n.)ENworries about oneselfJP不安な気持ち
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉はじめまして・念のため・関係ありません——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
We haven't a single moment to lose
訳一刻の猶予もありません
表現We haven't a moment to lose.一刻を争う
例文
The train leaves in five minutes. We haven't a moment to lose!
電車は5分後に出る。一刻を争うよ！
02
Kinda late playing it off now
訳今さら取り繕っても遅えよ
表現Kinda late playing it off now.今さらごまかしても遅い
例文
You laughed first. Kinda late playing it off now.
先に笑ったのはそっちでしょ。今さらごまかしても遅いよ。
03
Stop teasing me!
訳からかわないでよ！
表現Stop teasing me!からかわないで！
例文
Stop teasing me! I really did see a ghost.
からかわないで！本当に幽霊を見たんだから。
04
I'm at my wit's end
訳もうどうしていいかわからない！
表現I'm at my wit's end.もうお手上げ
例文
The baby won't stop crying. I'm at my wit's end.
赤ちゃんが泣きやまない。もうお手上げだよ。
05
Look no further!
訳それならここにいるわ！
表現Look no further!ここにあるよ！
例文
Need a good pizza place? Look no further!
おいしいピザ屋を探してる？それならここ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第37話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is it okay if I ~ again?（また〜してもいい？）
Is it okay if I turn to you again?
また君を頼ってもいいか？
Is it okay if I ~? は許可を求めるやわらかい型です。
他にも使える例：
- Is it okay if I call you again?（電話する）
- Is it okay if I visit again?（訪ねる）
PATTERN 2
Instead of ~ing, you should try …ing（〜するより…してみて）
Instead of counting the people you may have failed to save, you should try focusing on those you have saved
救えなかったかもしれない人を数えるより、救えた人に目を向けるべきだよ
Instead of ~ing でやめてほしいこと、you should try …ing で代わりの提案を示す型です。
他にも使える例：
- Instead of worrying, you should try sleeping.（心配する→寝る）
- Instead of texting, you should try calling her.（メッセージ→電話）
PATTERN 3
What's with all these ~?（この〜は何なの？）
…what's with all these attempts you make to offer me encouragement?
なんでそんなに俺を励まそうとするんだ？
What's with ~? は「〜はどうしたの？」と理由を問う口語の型です。
他にも使える例：
- What's with all these boxes?（箱）
- What's with all these questions?（質問）
編集部が実際に観て厳選した、第37話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第37話は、第二の試練でスバルが自分のいなくなった後の世界を見せられ、さらにレムの姿をした偽者と向き合う回。スバルは「レムは決して甘やかさない」と偽者を見破ります。中級版では、本音と反発の言い回しを集めました。
この 中級版 では、word for word / cut short / pose as ~ / go over the line / wallow in misery のような状況と気持ちを描く表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、感情をそのまま出す言い回しです。Stop teasing me!、I'm at my wit's end、Look no further!——くだけた会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（感情的な台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（反発・本音・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第37話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
優しくされて、かえって偽物だと分かった回でしたね。
word for word / won't think twice about ~ / cut short / wallow in misery など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。