第38話「泣きたくなる音」
の英語フレーズ〈上級〉

意味そのためにあなたがいるのです

💡 役割をそこに固定してしまう言い方です。That's your job. が担当の指摘なのに対し、That is precisely what you are for. は存在の理由づけ——ほかに使い道は無い、と聞こえるのが違い。precisely が「まさしく」。what 人 is for が「その人がいる意味」で、道具について使う形を人に当てています。

意味〜について人に詰め寄る

💡 一点に絞って、答えを出させる形です。ask が質問なのに対し、press 人 on ~ は逃げ道を塞ぐ——続けて迫るのが違い。on のあとが話題で、press 人 for ~ なら「〜を要求する」。取材や議会の報道でよく見ます。

意味〜だけに収まらない

💡 範囲をそこで切らせない形です。isn't only ~ が口語なのに対し、be not limited to ~ alone は硬い言い方——境界そのものを否定しているのが違い。alone が後ろに付いて念を押すのが型で、抜いても通じますが、重みが減ります。報告書でよく出る形です。

意味取り消す

💡 口に出したものを引っこめる形です。change one's mind が考えの変更なのに対し、take it back は発言や決定の撤回——出したものを戻すのが違い。it は言葉でも選択でも置けます。Take it back! と命令形にすると「今言ったことを取り消せ」になります。

意味妨げになる

💡 進むのを遅らせる邪魔——という形です。a problem が問題なのに対し、a hindrance は進行の妨げ——目的が先にあるのが違い。hinder（妨げる）の名詞形で、more of a hindrance than a help の形が決まり文句のようによく出ます。

意味〜を省く、見送る

💡 できるのに、あえてやらない形です。skip が飛ばすのに対し、forego ~ は権利や機会を手放す——自分から放棄しているのが違い。forgo という綴りのほうが標準で、どちらも同じ意味。硬い文章で使う語です。

意味そう急ぐ理由がおありですか

💡 急ぐ理由そのものを問う言い方です。Why the rush? が口語なのに対し、Do you have a reason for such haste? は改まった形——丁寧なぶん、逃げにくいのが違い。haste が「急ぎ」で、such が「そこまでの」。Haste makes waste.（急げば無駄が出る）の haste です。

意味まだ〜していない

💡 これから起こるはずのことが、まだ起きていない形です。haven't ~ yet が口語なのに対し、have yet to ~ は硬い言い方——起きるべきだという含みが違い。to のあとは動詞の原形で、yet to be decided のような受け身の形もよく出ます。報告や通知で使う型です。

意味〜がある限り、〜がある

💡 条件を鎖のようにつないでいく形です。If there is ~ が単発の仮定なのに対し、So long as there is ~ は続く限りという持続——重ねて積み上げられるのが違い。As long as ~ と同じ意味で、So long as ~ のほうが格式が上。演説や宣言で使う型です。

意味〜に魅入られる

💡 魔法にかかったように心を奪われる形です。be impressed が感心なのに対し、be enchanted by ~ は抜け出せない引力——自分で選んでいないのが違い。enchant は「呪文をかける」から。be enchanted with ~ でも言えて、by は力の出どころ寄りです。

意味覚悟を研ぐ

意味それはまた大胆なご提案で

意味〜とはなかなかの付き合いがある

意味〜の内側で起こる問題

意味〜本人から出たものである

意味〜を追い詰める

意味いい気になるな

意味それが〜の性分です

意味理解の及ばないところにある

意味違いますか