01
…called him back from the brink of death
訳彼を死の淵から呼び戻した
表現back from the brink瀬戸際から引き戻す
💡 brink は「崖っぷち」。back from the brink で「瀬戸際から立ち直らせて」です。
例文
The new manager brought the company back from the brink.
新しい社長が会社を倒産寸前から立て直した。
Episode Summary
He wakes up outside because something came and got him, and the reason it gave was none of his business. Then he walks into the one conversation where every answer he offers is graded and sent back, and comes out of it with nothing — until somebody tells him the first step is to breathe.
これは 上級レベル版。第38話は、ロズワールとの問答、そして刺客の種明かしが英語の見どころです。back from the brink / extend one's hand to ~ / a prerequisite to ~ といった実際に作中で使われている表現に、hindrance / thorns / comprehension / prolong / isolation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第38話のエキドナの申し出とスバルの決断、ロズワールが語る「覚悟」と四百年の執着から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…would you extend your hand to me?
訳私に手を伸ばしてくれないか？
表現extend one's hand to ~〜に手を差し伸べる
💡 extend one's hand は「手を差し出す」。握手や援助の申し出に使います。
例文
She extended her hand to the new neighbor.
彼女は新しい隣人に手を差し出した。
03
…sacrifice is a prerequisite to taking your hand
訳あなたの手を取るには犠牲が前提になる
表現a prerequisite to ~〜の前提条件
💡 prerequisite は「前もって必要なもの・必須条件」です。
例文
Basic math is a prerequisite to this course.
基礎数学がこの講座の受講条件だ。
04
…all the other witches were good at heart
訳ほかの魔女たちは根は善良だった
表現good at heart根は善良な
💡 at heart は「本当は・根は」です。
例文
He acts tough, but he's good at heart.
彼は強がっているけど、根はいい人だ。
05
Echidna was evil to the very end
訳エキドナだけは最後まで悪だった
表現to the very end最後の最後まで
💡 very は名詞の前で「まさにその」。to the very end で「最後の最後まで」です。
例文
She fought for her dream to the very end.
彼女は最後の最後まで夢のために闘った。
06
…regardless of the risk to yourself
訳自分の身の危険も顧みず
表現regardless of the risk to oneself自分の危険も顧みず
💡 regardless of ~ は「〜にかかわらず」です。
例文
He jumped in to help, regardless of the risk to himself.
彼は自分の危険も顧みず助けに飛び込んだ。
07
…you have quite the history with me
訳君は私と浅からぬ因縁があるようだ
表現have quite the history with ~〜と浅からぬ因縁がある
💡 quite the ~ は「なかなかの〜」。history with ~ で「〜との過去のいきさつ」です。
例文
Those two have quite the history with each other.
あの二人には色々といきさつがある。
08
…stand at the starting line of your resolve
訳覚悟のスタートラインに立つ
表現the starting lineスタートライン
💡 the starting line は「出発点」。stand at the starting line で「ようやく始められる段階に立つ」です。
例文
After months of planning, we're finally at the starting line.
何か月も準備して、ようやくスタートラインに立った。
09
…while you work on sharpening your resolve
訳君が覚悟を研ぎ澄ましている間に
表現sharpen one's resolve覚悟を研ぎ澄ます
💡 resolve は名詞で「決意」。sharpen と組み合わせて「決意を固める」です。
例文
The setback only sharpened her resolve.
その挫折は彼女の決意をさらに固くしただけだった。
10
I was enchanted by those eyes 400 years ago
訳四百年前、あの瞳に魅入られたその瞬間から
表現be enchanted by ~〜に魅了される
💡 enchant は「魔法をかける」。受け身で「うっとりする・魅了される」です。
例文
We were enchanted by the old streets of Kyoto.
私たちは京都の古い町並みに魅了された。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
hindrance (n.)ENsomething that gets in the wayJP妨げ
thorns (n.)ENsharp points on a stemJPとげ
comprehension (n.)ENthe ability to understandJP理解
prolong (v.)ENto make last longerJP長びかせる
perfected (v.)ENmade completeJP仕上げられた
conceited (adj.)ENtoo pleased with oneselfJPいい気になって
trampling (v.)ENstepping over and crushingJP踏みつけて
haste (n.)ENhurryJP急ぎ
isolation (n.)ENbeing cut off from othersJP孤立
interrogated (v.)ENquestioned closelyJP問い詰められた
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉大胆なご提案で・本人から出た・違いますか——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…put myself on the front lines
訳自分が最前線に立っていれば
表現on the front lines最前線で
例文
Nurses were on the front lines during the crisis.
危機の間、看護師たちは最前線にいた。
02
Whatever for?
訳いったい何のために？
表現Whatever for?いったい何のために？
例文
You bought ten umbrellas? Whatever for?
傘を10本買ったの？いったい何のために？
03
That's an intriguing thought
訳それは興味深い考えね
表現That's an intriguing thought.面白い考えだ
例文
Moving the office to the countryside? That's an intriguing thought.
オフィスを田舎に移す？興味深い考えだね。
04
You're beyond dense
訳あなたは鈍いにもほどがある
表現beyond dense鈍いにもほどがある
例文
She's been flirting with you for weeks. You're beyond dense.
何週間も好意を見せてるのに。鈍すぎるよ。
05
That is quite the bold suggestion
訳それはなかなか大胆な提案だねえ
表現That is quite the bold suggestion.ずいぶん大胆な提案だ
例文
Quit our jobs and travel the world? That is quite the bold suggestion.
仕事を辞めて世界一周？ずいぶん大胆な提案だね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第38話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Why haven't you realized that you should ~?（なぜ〜すべきだと気づかない？）
Why haven't you realized that you should be included among the ones you wish to save?
なぜ、救いたい人の中に自分も含めるべきだと気づかないの？
Why haven't you realized that ~? はもどかしさを込めて気づきを促す型です。
他にも使える例：
- Why haven't you realized that you should rest?（休む）
- Why haven't you realized that you should ask for help?（助けを求める）
PATTERN 2
Surely you don't mean to say ~?（まさか〜と言うつもりではないだろうね？）
Surely you don't mean to say it would pain you to undergo it for her?
まさか、彼女のために受けるのがつらいとでも言うつもりかな？
Surely you don't mean ~? は「まさか〜ではないでしょうね」と念を押す型です。
他にも使える例：
- Surely you don't mean to say you forgot?（忘れた）
- Surely you don't mean to say it's my fault?（私のせい）
PATTERN 3
So long as there is ~, there is …（〜がある限り、…がある）
So long as there is life, there is a future
命ある限り、未来がある
so long as ~ はas long as と同じく「〜である限り」という条件の型です。
他にも使える例：
- So long as there is time, there is a chance.（時間→チャンス）
- So long as there is trust, there is hope.（信頼→希望）
編集部が実際に観て厳選した、第38話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第38話は、エキドナが「望む未来へ必ず連れていく」と手を差し伸べ、スバルがそれを断る回。その後ロズワールは、スバルの覚悟を研ぎ澄ますために屋敷への襲撃を仕組んだと明かし、四百年前に魅入られた執着を語ります。上級版では、覚悟と執着の慣用句を集めました。
この 上級版 では、sharpen one's resolve / a prerequisite to ~ / back from the brink / good at heart / to the very end のような決意と評価の表現を中心に据えました。語彙は hindrance / comprehension / prolong / haste / isolation など。
この回でとくに効くのは、相手の考えを問いただす英語です。Whatever for?、Surely you don't mean to say ~?、That's an intriguing thought——議論の場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（長い独白と抽象的な台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（決意・反論・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第38話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
丁寧な言葉づかいのまま、逃げ道を全部塞がれた回でしたね。
back from the brink / extend one's hand to ~ / a prerequisite to ~ / good at heart など、詰める・ぼかす・代償を言う表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。