01
…trying to handle everything on your own
訳全部一人で抱え込もうとして
表現on one's own一人で
💡 on one's own は「独力で・一人で」です。
例文
She moved to Tokyo on her own at eighteen.
彼女は18歳で一人で東京に出てきた。
Episode Summary
He wakes up outside because something came and got him, and the reason it gave was none of his business. Then he walks into the one conversation where every answer he offers is graded and sent back, and comes out of it with nothing — until somebody tells him the first step is to breathe.
これは 中級レベル版。第38話は、パトラッシュに助けられた場面、オットーとのやりとり、そして最後の深呼吸が英語の見どころです。on one's own / a piece of cake / be on ~'s side といった実際に作中で使われている表現に、boasts / splendid / childish / leaping / muttering のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第38話の魔女たちのお茶会、パトラッシュとの再会、ロズワールとの対峙、オットーの登場の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
This'll be a piece of cake!
訳こんなの楽勝！
表現a piece of cake朝飯前
💡 a piece of cake は「ケーキ一切れ」＝「簡単なこと」です。
例文
The test was a piece of cake.
テストは楽勝だった。
03
I'm on the boy's side, too
訳気持ちの上では、私もこの子の味方よ
表現be on ~'s side〜の味方だ
💡 be on ~'s side は「〜の味方だ」です。
例文
Don't worry. I'm on your side.
心配しないで。私はあなたの味方だよ。
04
…try to follow through on them
訳少なくとも実行しようとするところは見たい
表現follow through on ~〜をやり遂げる
💡 follow through on ~ は「（約束・計画）を最後までやり遂げる」です。
例文
He made big promises but never followed through on them.
彼は大きな約束をしたが、一度も果たさなかった。
05
I'm fond of you, after all
訳なんだかんだで、あなたのことは気に入っているの
表現be fond of ~〜が好きだ
💡 be fond of ~ は「〜が好きだ・〜に愛着がある」というやわらかい言い方です。
例文
My grandmother is very fond of gardening.
祖母はガーデニングが大好きだ。
06
Emilia-sama should come first, and yourself after
訳エミリア様が第一、自分は二の次であるべきだ
表現come first最優先だ
💡 come first は「いちばん大事だ・優先される」です。
例文
For her, family always comes first.
彼女にとっては、いつも家族が最優先だ。
07
From the bottom of my heart, I believe in you
訳心の底から君を信じている
表現from the bottom of one's heart心の底から
💡 from the bottom of one's heart は「心の底から」。感謝によく使います。
例文
Thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝しています。
08
Let's put that aside for the moment
訳それはひとまず置いておこう
表現put ~ aside〜をいったん置いておく
💡 put ~ aside は「〜を脇に置く・いったん保留する」です。
例文
Let's put our differences aside and work together.
意見の違いは置いておいて、協力しよう。
09
I don't have time to crack jokes with you
訳お前と冗談を言い合ってる暇はない
表現crack jokes冗談を言う
💡 crack a joke は「冗談を飛ばす」です。
例文
He's always cracking jokes in class.
彼は授業中いつも冗談を飛ばしている。
10
…take a long, deep breath
訳まず、ゆっくり深呼吸して
表現take a deep breath深呼吸する
💡 take a deep breath は「深呼吸する」。落ち着かせるときの定番です。
例文
Take a deep breath and count to ten.
深呼吸して、10まで数えて。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
thrashing (v.)ENmoving about wildlyJP暴れて
boasts (n.)ENbig claims about oneselfJP大口
splendid (adj.)ENvery fine indeedJP見事な
childish (adj.)ENacting younger than one isJP子どもっぽい
ungrateful (adj.)ENnot thankfulJP恩知らずの
grieve (v.)ENto feel deep sorrowJP悼む
leaping (v.)ENjumping forwardJP飛び出して
carriage (n.)ENa wagon pulled by an animalJP荷車
delirious (adj.)ENnot making senseJPうわごとの
muttering (v.)ENspeaking low and unclearlyJPぶつぶつ言って
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉本当に分からないの・心配してくれたの・何かできることは——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Talk about rude
訳なんて失礼なの
表現Talk about rude.失礼にもほどがある
例文
He didn't even say thank you. Talk about rude.
お礼も言わなかった。失礼にもほどがある。
02
I've had it!
訳もうたくさんだ！
表現I've had it!もううんざり！
例文
I've had it! I'm going home.
もう限界！帰る。
03
Stay out of the way
訳邪魔しないで
表現Stay out of the way!邪魔しないで！
例文
I'm cooking. Stay out of the way!
料理中だから、邪魔しないで！
04
Don't fret all alone
訳一人で思い悩まないで
表現Don't fret.くよくよしないで
例文
Don't fret. We'll find your phone.
心配しないで。携帯は見つかるよ。
05
It must be nice to be you
訳あなたって本当にお気楽ね
表現It must be nice to be you.お気楽でいいね
例文
You never have to study? It must be nice to be you.
勉強しなくていいの？うらやましいね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第38話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why would you try ~ like that?（なんでそんな〜をしようとしたの？）
Why would you try a crazy thing like that?
なんであんな無茶をしたんだ？
Why would you ~? は驚きや非難を込めて理由を問う型です。
他にも使える例：
- Why would you try a dangerous trick like that?（危ない技）
- Why would you try a diet like that?（そんなダイエット）
PATTERN 2
Never thought you'd be the first one I ~（まさか君から最初に〜するとは）
Never thought you'd be the first one I learned that from
まさかお前から最初に教わるとはな
Never thought ~ はI を省いた口語で「〜とは思ってもみなかった」です。
他にも使える例：
- Never thought you'd be the first one I told.（最初に話す）
- Never thought you'd be the first one I called.（最初に電話する）
PATTERN 3
Could you not say such ~ things?!（そんな〜なこと言わないでくれる？！）
Could you not say such gross things?!
そんな気持ち悪いこと言わないでもらえます？！
Could you not ~? は「〜しないでくれる？」と軽くたしなめる型です。
他にも使える例：
- Could you not say such mean things?（ひどいこと）
- Could you not say such weird things?（変なこと）
編集部が実際に観て厳選した、第38話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第38話は、魔女たちのお茶会でスバルが自分を大切にすることを突きつけられ、エキドナの手を取らない道を選ぶ回。目覚めたスバルはパトラッシュに救われ、ロズワールに聖域を出る方法を持ちかけます。中級版では、気持ちを伝える日常表現を集めました。
この 中級版 では、follow through on ~ / put ~ aside / crack jokes / on one's own / from the bottom of one's heart のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、感情をひと言で返す言い回しです。Talk about rude、I've had it!、Don't fret——くだけた会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（感情的な台詞と説明が混じる）／英語学習価値：★★★★★（励まし・反発・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第38話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
理由を言わないまま助けてくれた相手が、いちばん効いた回でしたね。
on one's own / a piece of cake / be on ~'s side / follow through on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。