Episode Summary
He wakes up outside because something came and got him, and the reason it gave was none of his business. Then he walks into the one conversation where every answer he offers is graded and sent back, and comes out of it with nothing — until somebody tells him the first step is to breathe.
これは 中級レベル版。第38話は、パトラッシュに助けられた場面、オットーとのやりとり、そして最後の深呼吸が英語の見どころです。Don't make me say why. / We're friends, after all. / Just leave it to me. といった実際に作中で使われている表現に、boasts / splendid / childish / leaping / muttering のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第38話のパトラッシュに助けられた場面、オットーとのやりとり、そして最後の「まず深呼吸から」から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Don't make me say why.
意味理由は言わせないで
💡 言えば野暮になることを、言わせないでくれという形です。I won't tell you. が拒否なのに対し、Don't make me say why. は照れ——分かっているはずだと言っているのが違い。make 人 + 動詞の原形 の型で、「〜させる」。やわらかく話を切り上げるのに使えます。
regardless of the risk to oneself
意味自分の危険はかまわずに
💡 自分の損得を計算に入れない形です。bravely が勇ましさなのに対し、regardless of the risk to oneself は計算の放棄——危険を分かっている前提が違い。regardless of ~ が「〜にかかわらず」。to oneself を落とすと、誰の危険か分からなくなります。
You're beyond dense.
意味どれだけ鈍いんだ
💡 鈍さが度を越している——と言う形です。You're slow. がふつうの悪口なのに対し、You're beyond dense. は程度の強調——beyond が限度を越えるのが違い。dense は「密な」から「鈍い」へ。親しい相手に、あきれて言う言い方で、怒りよりも呆れが出ます。
We're friends, after all.
意味俺たち友達だろ
💡 理由として、関係そのものを置く言い方です。Because we're friends. が説明なのに対し、We're friends, after all. は念押し——確認済みのこととして出すのが違い。after all が文末で「なんといっても」。照れ隠しに置くのにいちばん向きます。
Could you not say such ~?
意味そういうことを言わないでもらえますか
💡 丁寧な形を借りて、はっきり止める言い方です。Don't say that! が直球なのに対し、Could you not ~? は丁寧な体の抗議——慌てているときにこそ出るのが違い。Could you not + 動詞の原形 の語順で、Could you 〜? の否定形。イギリス英語でよく聞く形です。
I'm only thinking of what comes next.
意味次のことを考えているだけです
💡 今の行いの動機を、先の段取りに限る形です。I have a plan. が計画なのに対し、I'm only thinking of what comes next. は限定——ほかの意図は無いと言っているのが違い。what comes next が「次に来ること」。言い逃れにも、本気の段取りにも使えます。
put that aside for the moment
意味それはいったん置いておく
💡 話題を脇へどけて、順番を変える形です。later が時期なのに対し、put that aside for the moment は今この場での保留——捨てていないと言っているのが違い。for the moment が「今のところ」。会議で話を引き戻すのに便利です。
Just leave it to me.
意味俺に任せて
💡 丸ごと引き受けると申し出る言い方です。I'll help you. が手伝いなのに対し、Just leave it to me. は全部引き取る——相手は手を離していいのが違い。leave A to B が「AをBに委ねる」。Just が「とにかく」で、押しの強さを足します。
take a long, deep breath
意味長く深く息を吸う
💡 いちばん最初の一手として息を置く形です。calm down が命令なのに対し、take a long, deep breath は具体的な動作——やることが一つだけなのが違い。long, deep と形容詞を並べるときはカンマで区切ります。take を使うのが決まりで、do a breath とは言いません。
put on a tough front
意味強がってみせる
💡 弱さを見せないよう、表を作る形です。be brave が勇気なのに対し、put on a tough front は見せかけ——内側は別だと言っているのが違い。front が「正面」から「うわべ」へ。put on a brave front とも言えて、意味はほぼ同じです。
〈中級〉本当に分からないの・心配してくれたの・何かできることは——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You really don't know why?
意味本当に分からないの
Were you worried?
意味心配してくれたの
It must be nice to be you.
意味気楽でいいな
Is there anything I can do?
意味何かできることはありますか
That is quite the ~
意味それはまた、なかなかの〜で
Never thought you'd be the first one ~
意味まさか君が最初だとは
This will take preparation.
意味これには下ごしらえが要ります
crack jokes
意味冗談を飛ばす
Don't fret all alone.
意味ひとりで抱え込まないで
fight alongside ~
意味〜と並んで戦う
第38話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Does this mean ~?（これはつまり〜ということ）Natsuki-san? Does this mean I passed the second trial?
ナツキさん。これはつまり、二つめの試練に通ったということ。
今の出来事から、結論を引き出して確かめる形です。Did I pass? が事実の確認なのに対し、Does this mean ~? は意味の確認——目の前のことを手がかりにしているのが違い。this が状況ぜんたいを指すので、何を指すかは言わずに済みます。いい知らせにも悪い知らせにも使えます。
他にも使える例：
I would've + 過去分詞 ~（〜していたんだけど）I would've come outside as soon as I woke up.
目が覚めたらすぐ、自分で外に出ていたのに。
そうなっていたはずだ、と後から言う形です。I came out later. が事実なのに対し、I would've + 過去分詞 は起きなかったこと——実際には違ったのが違い。would have の短縮が would'veで、話し言葉ではほぼこの形。言いわけにも、感謝の裏返しにも使えます。
他にも使える例：
Would you like me to + 動詞の原形 ~?（〜しましょうか）Would you like me to tell you what you should do?
どうすればいいか、教えてあげましょうか。
申し出を、相手の望みの形にして出す形です。Shall I ~? が古風な申し出なのに対し、Would you like me to ~? は相手の意向を前に出す——押しつけにならないのが違い。like me to + 動詞の原形 の語順が要で、like me + -ing とは言いません。接客でも日常でも、いちばん安全な申し出の形です。
他にも使える例：
put that aside for the moment
「それはいったん置いておく」
⭐ 質問をはぐらかすでもなく、順番を入れ替えたオットーの一言です。話題を脇へどけて、先に別のことを片づける形です。Let's talk about that later. が時期の先送りなのに対し、put that aside for the moment は今この場での保留——捨てていないとはっきり言っているところが違います。aside が「脇へ」。put A aside の語順で、A が代名詞なら必ず間に入ります——put it aside（it aside とは言えますが、put aside it は誤り）。for the moment が「今のところ」で、ここがいちばん効きます——これを足すと「後でちゃんと戻る」と聞こえ、抜くと「もう触れない」に近づきます。会議で話を引き戻すのにそのまま使えます——Let's put that aside for the moment and look at the numbers.紛らわしいのがset that aside。こちらはほぼ同じ意味で、書き言葉寄り——会話なら put、報告書なら set と分けておけば十分です。
She said, "Don't make me say why."
「理由は言わせないで」って言ってる。
Saving them regardless of the risk to yourself.
自分の危険はかまわずに助けに行くこと。
Yeah, I know. We're friends, after all.
ああ、分かってる。俺たち友達だろ。
Let's put that aside for the moment. We need to talk about you first.
それはいったん置いておきましょう。まずあなたの話です。
First, take a long, deep breath.
まず、長く深く息を吸って。
第38話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第38話は、ほどく側の英語が学べる回。Don't make me say why. / We're friends, after all. / put that aside for the moment / Just leave it to me. のような言い方と、boasts / splendid / childish / leaping のような語彙で構成しました。上級版は同じ回のロズワールとの問答を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第38話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第38話は助けられて始まる回。パトラッシュに運び出された場面、オットーとのやりとり、そして最後の「まず深呼吸から」——中級版はその「ほどく側の英語」に絞りました。
見出しはDon't make me say why. / We're friends, after all. / put that aside for the moment / Just leave it to me. / take a long, deep breath のように、相手の肩の力を抜く言い回しを中心に据えました。語彙は boasts / splendid / childish / leaping / muttering のようなその場の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、申し出る英語です。Does this mean ~?（これはつまり〜ということ）、I would've + 過去分詞 ~（〜していたんだけど）、Would you like me to + 動詞の原形 ~?（〜しましょうか）——確かめる・言い足す・申し出る型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（やりとりの英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（人に任せる言い方がそのまま言えます）／おすすめ度：★★★★★。You're beyond dense. ／ Could you not say such ~? ／ put on a tough front まで扱う、リゼロ第38話「泣きたくなる音」の中級版です。
理由を言わないまま助けてくれた相手が、いちばん効いた回でしたね。
Don't make me say why. / We're friends, after all. / Just leave it to me. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。