Episode Summary
Somebody finally makes him say the whole thing out loud, and once it is out he walks straight to the person holding every card and offers a bet instead of a plea. Then he spends the rest of the day asking questions he has been avoiding — of a 400-year-old copy, and of the girl he has never once asked.
これは 上級レベル版。第39話は、ロズワールへの宣戦布告、そしてリューズ・アルマからの聞き取りが英語の見どころです。Fine, I'll bite. / lay groundwork for ~ / the audacity to ~ といった実際に作中で使われている表現に、warped / clashing / consumes / bitterness / petrified のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第39話のロズワールへの宣戦布告、そしてリューズ・アルマからの聞き取りから、乗る・押す・譲る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Fine, I'll bite.
意味いいでしょう、乗りますよ
💡 誘いに、わざと食いついてみせる言い方です。All right. が同意なのに対し、Fine, I'll bite. は挑発に乗る宣言——釣られていると分かっているのが違い。bite は魚が餌に食いつくところから。相手の話が気になったときに使い、謎かけへの返しとしても定番です。
lay groundwork for ~
意味〜の下地を作る
💡 本番の前に、土を均しておく形です。prepare が準備なのに対し、lay groundwork for ~ は土台づくり——あとから上に積む前提が違い。groundwork は無冠詞で使い、lay the groundwork / some groundwork の形を取ります。交渉や計画の話でよく出ます。
the audacity to ~
意味〜する厚かましさ
💡 ふつうなら言い出せないことを、やってのける大胆さ——という形です。courage が勇気なのに対し、the audacity to ~ は度を越した大胆さ——あきれが混ざるのが違い。have the audacity to ~ の形がいちばん多く、皮肉として使います。ほめ言葉になることもある両刀の語です。
at the mercy of ~
意味〜のなすがままに
💡 相手の思いどおりにされる側に置かれている形です。be controlled by ~ が支配なのに対し、at the mercy of ~ は慈悲を待つ立場——こちらに手立てが無いのが違い。mercy が「情け」。天候・運命・相手の気分など、どうにもならないものと組みます。
fair and square
意味正々堂々と
💡 ごまかし無しに、真正面から——という形です。fairly が公正さなのに対し、fair and square は念押しの二重——文句のつけようが無いのが違い。square がここで「まっすぐな」。勝ち負けの話にいちばんよく付き、語順は固定です。
stray from ~
意味〜から外れる
💡 決まった筋から、じわりと離れる形です。leave が離脱なのに対し、stray from ~ は気づかぬうちのずれ——意図していないのが違い。もとは家畜が群れから迷い出ること。stray dog（野良犬）の stray で、話題・計画・道すじに使えます。
be stripped of ~
意味〜を剥奪される
💡 与えられていたものを、外から取り上げられる形です。lose が喪失なのに対し、be stripped of ~ は処分としての剥奪——決めた側がいるのが違い。strip が「はぎ取る」。受け身でしか使わないのがふつうで、役職・称号・資格と組みます。
be not entirely misguided
意味まったくの見当違いでもない
💡 間違いだと言いながら、半分は認める形です。You're wrong. が否定なのに対し、be not entirely misguided は部分肯定——entirely が逃げ道を作っているのが違い。misguided が「見当違いの」。not entirely ~ の形は、言いにくい譲歩にそのまま使えます。
scratch the surface of ~
意味〜の表面をなぞるだけ
💡 奥まで届かず、上だけをこする形です。not understand が理解の不足なのに対し、scratch the surface of ~ は深さの不足——入口にいるのが違い。否定文でいちばんよく出ます——haven't even scratched the surface。肯定で使うと「浅くは触れた」になります。
Never say never.
意味絶対にないとは言えませんよ
💡 「絶対にない」という断言そのものを否定する言い方です。Maybe. が可能性なのに対し、Never say never. は断言の戒め——相手の言葉を使って返しているのが違い。命令文 + 名詞の形で、前の never が動詞、後ろが目的語。相手が強く否定した直後に差し込みます。
〈上級〉要求は単純明快・事を動かす・必須です——話を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
My demands are plain and simple.
意味要求は単純明快です
set things in motion
意味事を動かしはじめる
violate the contract
意味契約に背く
alternate bearing the role of ~
意味〜の役を交代で担う
be quite skilled at -ing
意味〜がたいそうお上手で
go by a name
意味その名で通している
That will be mandatory.
意味そこは必須です
a final showdown
意味最後の決着
be a risk taker
意味危ない橋を渡る性分である
It isn't the worst idea in the world.
意味悪くない手ではあります
第39話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Do + 動詞の原形 ~（ぜひ〜してください／どうぞ〜なさい）Do try your hardest to fight it and fail miserably.
どうぞ精いっぱい抗って、みごとに失敗なさい。
命令文に do を足して、語調を強める形です。Please ~ が丁寧さなのに対し、Do + 動詞の原形 は力の入れ直し——勧めにも皮肉にも振れるのが違い。Do sit down.（どうぞお掛けください）なら歓待、この場面のように結果を見込んで言うと皮肉。do に強勢を置いて読みます。
他にも使える例：
You really expect to ~ without -ing?（何も〜せずに〜できるとお思いですか）You really expect to fulfill your desire without letting go of anything?
何ひとつ手放さずに望みを叶えるおつもりですか。
代償を払わない前提そのものを疑う形です。That's impossible. が断定なのに対し、You really expect to ~ without -ing? は問い返し——本人に言わせようとしているのが違い。without のあとは -ing。really が呆れを足します——抜くと、ただの確認になります。
他にも使える例：
It would be no surprise if ~（〜であっても不思議ではありません）It would be no surprise if Young Gar has been meeting with her.
ガーフィール様が彼女と会っていたとしても、不思議はありません。
ありうることとして、先に置いておく形です。Maybe ~ が推量なのに対し、It would be no surprise if ~ は納得の前倒し——起きても驚かないと言っているのが違い。if のあとは現在形でも完了形でも置けます。I wouldn't be surprised if ~ のほうが口語で、意味は同じです。
他にも使える例：
scratch the surface of ~
「〜の表面をなぞるだけ」
⭐ 相手の痛みにまだ届いていないと認めた、昴の一言です。奥まで行かず、上だけをこする形です。not understand が「分かっていない」と言うだけなのに対し、scratch the surface of ~ は深さの不足——入口までは来ているところが違います。否定文でいちばんよく出ます——haven't even scratched the surface（表面すらなぞれていない）。even が入る形が決まり文句のようになっています。肯定で使うと意味が変わります——「浅いところには触れた」という報告になり、We've only scratched the surface of the data.（データはまだ表面しか見ていません）のように、only とセットで使うのがふつう。仕事でも勉強でもそのまま使えます——調べ物・データ・人の気持ち、どれにも当てられます。紛らわしいのがskim。こちらは「ざっと目を通す」で、自分からそうしている——届いていないのが scratch the surface、あえて浅く済ませるのが skim と分けると混ざりません。
Fine, I'll bite. If you say this is the last time, what is it you want from me?
いいでしょう、乗りますよ。これが最後だと言うなら、何がお望みですか。
It isn't the worst idea in the world to start laying some groundwork for the next me.
次のわたしのために下地を作っておくのは、悪くない手ではありますね。
As two clowns at the mercy of fate, I say we fight this out fair and square.
運命のなすがままの道化二人として、正々堂々やり合おうじゃないか。
We've already strayed from what's written in the book.
わたしたちはもう、書かれた筋から外れています。
I haven't even scratched the surface of what's hurting her.
彼女を苦しめているものの表面すら、まだなぞれていない。
第39話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第39話は、賭けを持ちかける英語が並ぶ回。Fine, I'll bite. / lay groundwork for ~ / the audacity to ~ / at the mercy of ~ / fair and square のような言い回しから、warped / clashing / consumes / bitterness のような語彙まで扱いました。You really expect to ~ without -ing? は、そのまま甘い見通しへの突っ込みに移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第39話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第39話は賭けを持ちかける回。ロズワールへの宣戦布告、そしてリューズ・アルマからの聞き取り——上級版はその「条件を並べる英語」に絞りました。
見出しはFine, I'll bite. / lay groundwork for ~ / the audacity to ~ / at the mercy of ~ / fair and square のように、乗るか乗らないかを決める言い回しを中心に据えました。語彙は warped / clashing / consumes / bitterness / petrified のような賭けの場の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、丁寧なまま突き返す英語です。Do + 動詞の原形 ~（ぜひ〜してください／どうぞ〜なさい）、You really expect to ~ without -ing?（何も〜せずに〜できるとお思いですか）、It would be no surprise if ~（〜であっても不思議ではありません）——押す・疑う・見込んでおく型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（交渉の英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（条件の出し方がそのまま言えます）／おすすめ度：★★★★★。be stripped of ~ ／ be not entirely misguided ／ scratch the surface of ~ まで扱う、リゼロ第39話「STRAIGHT BET」の上級版です。
頼むのではなく、賭けにして持ちかけた回でしたね。
Fine, I'll bite. / lay groundwork for ~ / the audacity to ~ など、乗る・押す・譲る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。