01
…when you have me in check
訳私を王手まで追い詰めているのに
表現have ~ in check〜を追い詰めている
💡 in check はチェスの「王手」。have ~ in check で「〜を追い詰めている」です。
例文
One more move and I'll have you in check.
あと一手で王手だよ。
Episode Summary
Somebody finally makes him say the whole thing out loud, and once it is out he walks straight to the person holding every card and offers a bet instead of a plea. Then he spends the rest of the day asking questions he has been avoiding — of a 400-year-old copy, and of the girl he has never once asked.
これは 上級レベル版。第39話は、ロズワールへの宣戦布告、そしてリューズ・アルマからの聞き取りが英語の見どころです。have ~ in check / plain and simple / the audacity to ~ といった実際に作中で使われている表現に、warped / clashing / consumes / bitterness / petrified のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第39話のロズワールとの賭け、リューズたちの秘密、ガーフィールの過去、オットーの宣戦布告から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…my demands are plain and simple
訳俺の要求は単純明快だ
表現plain and simple単純明快な
💡 plain and simple は「はっきりした・単純明快な」です。
例文
It was a mistake, plain and simple.
それは単純にミスだった。
03
The audacity to believe that you can have it all
訳すべてを手に入れられると信じる、その大胆さ
表現the audacity to ~〜する厚かましさ
💡 audacity は「大胆さ・図々しさ」。have the audacity to ~ で「厚かましくも〜する」です。
例文
He had the audacity to ask me for more money.
彼は厚かましくももっとお金を要求してきた。
04
Your enemy has become the strongest card in play here
訳君の敵が、この場で最強の切り札になったのだよ
表現the strongest card in play最強の切り札
💡 card in play はカードゲームの「場に出ている札」。最も有利な手段のたとえです。
例文
Her experience is the strongest card in play for our team.
彼女の経験がわがチームの最強の切り札だ。
05
…fight it and fail miserably
訳抗って、みじめに失敗したまえ
表現fail miserablyみじめに失敗する
💡 fail miserably は「惨敗する・見事に失敗する」です。
例文
I tried to bake bread and failed miserably.
パンを焼こうとしたが、見事に失敗した。
06
…you're throwin' off my game
訳調子が狂うんだよ
表現throw off one's game〜の調子を狂わせる
💡 throw off は「狂わせる」。one's game は「いつもの調子」です。
例文
The noise from the crowd threw off his game.
観客の騒音で彼の調子が狂った。
07
We've already strayed from what's written in the book
訳僕たちはもう書の記述から外れている
表現stray from ~〜から外れる
💡 stray は「道をそれる・はぐれる」です。
例文
Let's not stray from the main topic.
本題から外れないようにしよう。
08
…your suspicions are not entirely misguided
訳あなたの疑いもまったくの見当違いではありません
表現not entirely misguidedまったく的外れでもない
💡 misguided は「見当違いの」。not entirely で部分否定になります。
例文
His worries were not entirely misguided.
彼の心配はまったくの的外れというわけではなかった。
09
…try and set things in motion
訳物事を動かそうとした
表現set things in motion物事を動かし始める
💡 set ~ in motion は「〜を始動させる」です。
例文
One phone call set things in motion.
1本の電話ですべてが動き出した。
10
…left her high and dry
訳あの子を置いてけぼりにした
表現high and dry置き去りにされて
💡 leave ~ high and dry は「〜を見捨てる・困った状態に置き去りにする」です。
例文
My ride never showed up and left me high and dry.
迎えが来なくて、置き去りにされた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
warped (adj.)ENtwisted out of shapeJPねじれた
clashing (v.)ENcoming into open conflictJPぶつかり合って
consumes (v.)ENuses upJP食いつぶす
bitterness (n.)ENlasting resentmentJP恨み
petrified (adj.)ENfrozen with fearJPおびえきって
conspiratorial (adj.)ENhaving to do with secret plotsJP密談めいた
liberating (v.)ENsetting freeJP解放する
immortality (n.)ENnever dyingJP不死
remarkably (adv.)ENto a striking degreeJP驚くほど
hinged (v.)ENdepended entirely onJPかかっていた
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉要求は単純明快・事を動かす・必須です——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…stripped of her duty
訳役目を解かれて
表現be stripped of ~〜を剥奪される
例文
The athlete was stripped of his medal.
その選手はメダルを剥奪された。
02
…a bit on the needy side
訳ちょっとかまってほしがりみたいだから
表現on the needy sideかまってほしがりの
例文
My new puppy is a little on the needy side.
新しい子犬はちょっと甘えん坊だ。
03
Show some empathy
訳少しは思いやりを持ちなさい
表現Show some empathy.少しは気持ちを汲んで
例文
She just lost her job. Show some empathy.
彼女は仕事を失ったばかりなんだ。少しは気持ちを汲んで。
04
This is a matter of the heart
訳これは心の問題です
表現a matter of the heart心の問題
例文
Choosing a partner is a matter of the heart.
パートナー選びは心の問題だ。
05
…with Miss Shima in attendance
訳シーマさんにも同席してもらって
表現in attendance出席して
例文
Over 500 people were in attendance.
500人以上が出席した。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第39話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I make no guarantee ~, but …（〜とは保証できないけど…）
I make no guarantee you'll feel better talking about all this, but still, if you do, we'll worry about it together
話して楽になるとは保証できない。でも、話してくれたら一緒に悩むよ
I make no guarantee ~ は期待しすぎないよう前置きしてから、but で申し出につなげる型です。
他にも使える例：
- I make no guarantee it'll work, but let's try.（うまくいく）
- I make no guarantee I'll win, but I'll do my best.（勝つ）
PATTERN 2
If ~ hadn't …, there's no telling ~（もし〜が…しなかったら、どうなっていたか）
If he hadn't come along and saved me, there's no telling how long I would have stayed like that
あの子が来て助けてくれなかったら、どれだけあのままだったかわからない
there's no telling ~ は「〜は誰にもわからない」。仮定法過去完了と組み合わせた型です。
他にも使える例：
- If you hadn't called, there's no telling what would have happened.（電話する）
- If she hadn't warned us, there's no telling how bad it would have been.（警告する）
PATTERN 3
Whether it's ~ or …, it doesn't make ~ any less —（〜でも…でも、—さは変わらない）
Whether it's a lot of people or just a select few, it doesn't make the gesture any less noble
大勢でも少しだけでも、その思いの気高さは変わらない
not any less ~ は「少しも〜でなくなるわけではない」。相手を肯定する型です。
他にも使える例：
- Whether it's big or small, it doesn't make your effort any less important.（大きい・小さい）
- Whether it's late or early, it doesn't make the gift any less special.（遅い・早い）
編集部が実際に観て厳選した、第39話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第39話は、スバルがロズワールに最後の賭けを挑み、リューズ・アルマから複製体の仕組みとガーフィールの過去を聞く回。エミリアが聖域から姿を消すなか、オットーはガーフィールの前に立ちはだかります。上級版では、駆け引きと評価の慣用句を集めました。
この 上級版 では、have ~ in check / the strongest card in play / fail miserably / high and dry / the audacity to ~ のような勝負と評価の表現を中心に据えました。語彙は warped / clashing / bitterness / petrified / immortality など。
この回でとくに効くのは、相手を気づかいつつ踏み込む英語です。I make no guarantee ~, but …、Show some empathy、it doesn't make ~ any less noble——相談に乗る場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（駆け引きの台詞と説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（勝負・評価・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第39話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
頼むのではなく、賭けにして持ちかけた回でしたね。
have ~ in check / plain and simple / the audacity to ~ / the strongest card in play など、乗る・押す・譲る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。