01
…finally managed to lose your temper
訳ようやくキレたみたいですね
表現lose one's temperかっとなる
💡 lose one's temper は「平静を失う・怒る」です。
例文
Try not to lose your temper with the kids.
子どもたちにかっとならないようにね。
Episode Summary
Somebody finally makes him say the whole thing out loud, and once it is out he walks straight to the person holding every card and offers a bet instead of a plea. Then he spends the rest of the day asking questions he has been avoiding — of a 400-year-old copy, and of the girl he has never once asked.
これは 中級レベル版。第39話は、オットーとのやりとり、そしてエミリアとの朝の会話が英語の見どころです。lose one's temper / sum ~ up / put up a front といった実際に作中で使われている表現に、jumbled / flailing / overloaded / gesture / resolutions のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第39話のオットーとの本音のぶつかり合い、リューズ・アルマとの対話、エミリアが語る過去、パックとの別れの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…that pretty much sums you up perfectly
訳それがあなたという人を完璧に表してますよ
表現sum ~ up〜を言い表す
💡 sum ~ up は「〜を要約する・〜を的確に言い表す」です。
例文
Lazy and charming. That sums him up.
怠け者で憎めない。それが彼だ。
03
…about putting up a front
訳強がるなって
表現put up a front虚勢を張る
💡 put up a front は「うわべを取り繕う・強がる」です。
例文
You don't have to put up a front with me.
私の前では強がらなくていいよ。
04
…fight this out fair and square
訳正々堂々と決着をつけよう
表現fair and square正々堂々と
💡 fair and square は「公明正大に・ずるなしで」です。
例文
We won the game fair and square.
私たちは正々堂々と試合に勝った。
05
…go and blurt out something like that
訳そういうことをぽろっと口にする
表現blurt out ~うっかり口にする
💡 blurt out ~ は「（考えなしに）〜を口走る」です。
例文
He blurted out the secret at dinner.
彼は夕食の席でうっかり秘密をしゃべった。
06
I haven't even scratched the surface of what's hurting her
訳彼女を苦しめているものの表面にすら触れていない
表現scratch the surface表面をなでる程度
💡 scratch the surface は「表面をひっかく」＝「ほんの一部しか扱わない」です。
例文
This book only scratches the surface of Japanese history.
この本は日本史のほんの入り口しか扱っていない。
07
That whole thing's been called off
訳その話はもうなしになった
表現call off ~〜を取りやめる
💡 call off ~ は「〜を中止する」です。
例文
The game was called off because of the rain.
雨で試合が中止になった。
08
…talk to you one-on-one
訳あんたと一対一で話すために
表現one-on-one一対一で
💡 one-on-one は「一対一で・差し向かいで」です。
例文
My boss wants to meet one-on-one this afternoon.
上司が今日の午後に一対一で話したいそうだ。
09
…we can still be friends in spite of all that
訳それでも友だちになれるかもしれない
表現in spite of ~〜にもかかわらず
💡 in spite of ~ は「〜にもかかわらず」。despite ~ と同じ意味です。
例文
We went hiking in spite of the rain.
雨にもかかわらず、私たちはハイキングに行った。
10
…just kind of a blur
訳なんだかぼんやりしているの
表現be a blurぼんやりしている
💡 blur は「ぼやけたもの」。be a blur で「記憶がおぼろげ・あっという間」です。
例文
The whole week was a blur.
この1週間はあっという間でよく覚えていない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
jumbled (adj.)ENmixed up in disorderJPごちゃごちゃの
flailing (v.)ENswinging about helplesslyJPもがいて
overloaded (adj.)ENcarrying too muchJP積みすぎて
congratulate (v.)ENto say well doneJP祝う
furious (adj.)ENextremely angryJP激怒して
gesture (n.)ENan act that shows feelingJP心づくし
resolutions (n.)ENfirm decisionsJP決意
footing (n.)ENwhere one's feet are placedJP足もと
nighttime (n.)ENthe hours of nightJP夜間
banquet (n.)ENa big formal mealJP宴
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉思いつきもしなかった・ゆっくりでいい・終わるまで聞く——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Easy for you to say
訳言うのは簡単だけど
表現Easy for you to say.簡単に言うけどさ
例文
Just relax? Easy for you to say.
リラックスしろって？簡単に言うけどさ。
02
Fine, I'll bite
訳いいだろう、乗ってあげよう
表現Fine, I'll bite.いいよ、乗ってあげる
例文
Fine, I'll bite. What's the surprise?
いいよ、聞いてあげる。サプライズって何？
03
Never say never
訳「絶対」なんてないってね
表現Never say never.絶対ないとは言い切れない
例文
You'll never live abroad? Never say never.
絶対に海外には住まない？わからないよ。
04
Why go through all the hassle?
訳なんでわざわざそんな手間を？
表現Why go through all the hassle?なんでわざわざそんな面倒を？
例文
You could just order online. Why go through all the hassle?
ネットで注文すればいいのに。なんでわざわざ面倒なことを？
05
…what's mine is yours
訳俺のものはお前のものだ
表現What's mine is yours.僕のものは君のもの
例文
Help yourself to anything in the fridge. What's mine is yours.
冷蔵庫のもの何でも食べて。遠慮しないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第39話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm almost positive that ~（ほぼ間違いなく〜だと思う）
I'm almost positive that I never told you this
これは、きっと話したことないと思うんだけど
positive は「確信している」。almost で少し控えめにします。
他にも使える例：
- I'm almost positive that I locked the door.（鍵をかけた）
- I'm almost positive that she's coming.（彼女が来る）
PATTERN 2
Does that make you think less of me?（それで私のこと見損なった？）
Does that make you think less of me?
それで私のこと、嫌になった？
think less of ~ は「〜を見下げる・評価を下げる」です。
他にも使える例：
- Does my mistake make you think less of me?（私のミス）
- Does that make you think less of him?（彼）
PATTERN 3
And would you mind ~ing?（〜してもらってもいい？）
And would you mind staying here until morning?
それと、朝までここにいてくれる？
Would you mind ~ing? はていねいな依頼の型。OK なら No で答えます。
他にも使える例：
- Would you mind closing the window?（窓を閉める）
- Would you mind waiting a minute?（少し待つ）
編集部が実際に観て厳選した、第39話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第39話は、オットーが強がるスバルに本気でぶつかり、「友だちなら頼れ」と迫る回。心を開いたスバルはロズワールとの賭けに乗り出し、エミリアからは氷に閉ざされた過去を聞きます。そしてパックが契約を解き、エミリアの前から姿を消します。中級版では、本音と信頼の言い回しを集めました。
この 中級版 では、lose one's temper / put up a front / blurt out ~ / scratch the surface / call off ~ のような会話の定番句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、友だち同士の軽い返しです。Easy for you to say、Fine, I'll bite、Never say never——くだけた会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会話中心で聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（励まし・頼みごと・軽い返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第39話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
頼めと言われて、ようやく頼めた回でしたね。
lose one's temper / sum ~ up / put up a front / fair and square など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。