第39話「STRAIGHT BET」
の英語フレーズ〈中級〉

意味かんしゃくを起こす

💡 抑えていたものが外れる形です。get angry が怒りなのに対し、lose one's temper は自制の喪失——抑えていた前提が違い。temper はここで「平静さ」。keep one's temper なら「こらえる」で、対になります。

意味〜をひと言で言い当てる

💡 全体を短くまとめて示す形です。describe が説明なのに対し、sum ~ up perfectly は要約——短さが効いているのが違い。sum up は分離する句動詞なので、代名詞は間に入ります——sums you up（sums up you は誤り）。

意味友達ってそういうものだろ

💡 理由を、役割そのものに置く言い方です。Because we're friends. が説明なのに対し、That's what friends do. は当然のこと——議論の余地を消しているのが違い。what friends do が「友達のすること」。礼を言われたときの返しにもそのまま使えます。

意味〜をうっかり口にする

💡 考える前に外へ出てしまう形です。say が発言なのに対し、blurt out ~ は抑えが効かなかった発言——言うつもりが無かったのが違い。out を落とせません。秘密・値段・本音など、言ってはいけないものと組みます。

意味〜する気力がある

💡 そうする元気があるかを問う形です。want to ~ が意志なのに対し、feel up to -ing は体力と気力——無理をさせない含みが違い。up to のあとは名詞か -ing で、to + 動詞の原形にはしません。相手を気づかう質問にいちばん向きます。

意味寝相の悪い人

💡 眠っている間もじっとしていない人——という形です。can't sleep が不眠なのに対し、a restless sleeper は眠ってはいる——動きのほうを言っているのが違い。restless が「落ち着かない」。a light sleeper（眠りの浅い人）／a heavy sleeper（寝起きの悪い人）と並びで覚えられます。

意味俺のものは君のものだ

💡 持ち物の線を、はじめから引かない言い方です。You can use it. が許可なのに対し、What's mine is yours. は所有の共有——毎回聞かなくていいのが違い。what's mine が「自分のもの」。やや大げさな言い方なので、親しい相手に使います。

意味記憶がぼんやりしている

💡 はっきり像を結ばない形です。don't remember が欠落なのに対し、be kind of a blur はぼやけ——何かはあるが輪郭が無いのが違い。blur が「にじみ」。忙しかった期間や幼い日についてよく使う言い方です。

意味〜を置き去りにする

💡 助けの無いところに取り残す形です。leave が離れるのに対し、leave ~ high and dry は当てが外れた放置——頼っていた前提が違い。引き潮で船が浜に乗り上げるのが由来。語順は固定で、仕事の場でもよく使います。

意味少しは察してあげなさい

💡 相手の側に立てと促す言い方です。Be nice. が態度なのに対し、Show some empathy. は想像力の要求——気持ちを汲めと言っているのが違い。sympathy が「同情」なのに対し、empathy は「同じ側に立つこと」。some が「少しは」と効いています。

意味思いつきもしなかったんだな

意味少し寂しがりである

意味頭がこんがらがっている

意味〜とは約束できませんが

意味ゆっくりでいい

意味気が引けるけど、お願いできる

意味それでいきましょう

意味何でもないことみたいに言うなよ

意味もう二度と〜しないで

意味終わるまで聞いています