01
I made an enemy of the daughter of the most powerful person in town
訳町の有力者の娘を敵に回してしまった
表現make an enemy of ~〜を敵に回す
💡 make an enemy of ~ は「〜を敵に回す」です。
例文
You don't want to make an enemy of the boss.
上司を敵に回さないほうがいい。
Episode Summary
The merchant buys time in the forest, and while he does it we learn why he spent his childhood pretending he could not hear anything. Elsewhere, a conversation that starts as a list of faults turns into the longest answer to the shortest question: why believe in someone at all?
これは 上級レベル版。第40話の前半は、オットーの生い立ち、そしてラムとの人物評が英語の見どころです。make an enemy of ~ / show one's gratitude / a brush with death といった実際に作中で使われている表現に、hellish / cradle / barrage / analogy / rebirth のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第40話のオットーが語る生い立ち、ラムとオットーのスバル評、スバルの告白の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'd show my gratitude to the boss-kid
訳ボスの坊ちゃんにはしっかり礼を言っとくんだな
表現show one's gratitude感謝を示す
💡 gratitude は「感謝の気持ち」。thank より改まった言い方です。
例文
I baked cookies to show my gratitude.
感謝の気持ちを込めてクッキーを焼いた。
03
…when I had a brush with death
訳死にかけたとき
表現a brush with death死にかけること
💡 brush は「かすめること」。a brush with death で「九死に一生」です。
例文
After his brush with death, he started enjoying every day.
死にかけて以来、彼は毎日を楽しむようになった。
04
…it's all in the name of helping my friend
訳すべては友を助けるためです
表現in the name of ~〜のために
💡 in the name of ~ は「〜の名のもとに・〜のためという理由で」です。
例文
They did it all in the name of science.
彼らはすべて科学の名のもとにそれを行った。
05
…but it's far from over
訳でも、まだ終わりには程遠い
表現far from overまだ終わっていない
💡 far from ~ は「〜には程遠い」という強い否定です。
例文
We lost today, but the season is far from over.
今日は負けたが、シーズンはまだまだこれからだ。
06
…when things are do-or-die
訳いざ勝負どころになると
表現do-or-dieいちかばちかの
💡 do-or-die は「やるか死ぬか」＝「背水の陣の」です。
例文
It's a do-or-die game for both teams.
両チームにとって負けられない試合だ。
07
…when all's said and done, you trust Mr. Natsuki
訳結局のところ、あなたもナツキさんを信じているんですね
表現when all's said and done結局のところ
💡 when all's said and done は「何だかんだ言っても・結局」です。
例文
When all's said and done, family is what matters.
結局のところ、大事なのは家族だ。
08
Barusu has that going for him
訳バルスにはそれだけは取り柄がある
表現have ~ going for one〜という強みがある
💡 have ~ going for one は「〜という有利な点がある」です。
例文
She's smart and kind. She has a lot going for her.
彼女は頭がよくて優しい。強みがたくさんある。
09
…if you holed up in this place
訳ここに閉じこもれば
表現hole up閉じこもる
💡 hole up は「（隠れ家などに）こもる・身を潜める」です。
例文
We holed up in a café until the storm passed.
嵐が過ぎるまでカフェにこもっていた。
10
I love every fiber of your being
訳君のすべてを愛してる
表現every fiber of one's being全身全霊で
💡 fiber は「繊維」。every fiber of one's being で「存在のすみずみまで」です。
例文
She wanted to win with every fiber of her being.
彼女は全身全霊で勝ちたいと願った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
hellish (adj.)ENterrible to endureJP地獄のような
cradle (n.)ENa baby's bed; a place of originJPゆりかご
barrage (n.)ENa heavy, continuous burstJP浴びるような連続
swarm (n.)ENa mass of insects moving togetherJP群れ
analogy (n.)ENa comparison used to explainJPたとえ
incompetent (adj.)ENunable to do the jobJP役立たずの
pessimistic (adj.)ENexpecting the worstJP悲観的な
rebirth (n.)ENa fresh beginningJP生まれ直し
calculation (n.)ENa worked-out reckoningJP計算
fondest (adj.)ENmost dearly heldJPいちばん大事な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉率直に申して・頼みにしている・追い出された——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…seven years my senior
訳七つ年上の
表現~ years one's senior〜歳年上の
例文
My husband is five years my senior.
夫は私より5歳年上だ。
02
…they ran me out
訳町から追い出された
表現run ~ out〜を追い出す
例文
The neighbors ran the noisy band out of the building.
住人たちはうるさいバンドを建物から追い出した。
03
…whether he's much of anything as is
訳今のままで大した人物かというと
表現as isそのままで・現状で
例文
I'll buy the old car as is.
その古い車を現状のまま買います。
04
That couldn't be farther from the truth
訳それはまったく違う
表現That couldn't be farther from the truth.まったくの見当違いだ
例文
You think I'm angry? That couldn't be farther from the truth.
私が怒ってると思う？とんでもない。
05
…because it doesn't faze you
訳何とも思ってないからでしょ
表現doesn't faze ~〜は動じない
例文
Criticism doesn't faze her at all.
批判されても彼女はまったく動じない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第40話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Not that I didn't know, but ~（知らなかったわけじゃないけど〜）
Not that I didn't know, but you're so pathetic, I couldn't watch
わかってはいたけど、情けなくて見ていられないわね
Not that ~ は「〜というわけではないが」と前置きする型です。
他にも使える例：
- Not that I didn't know, but you're really talented.（才能がある）
- Not that I care, but where were you?（どこにいた）
PATTERN 2
It's not because ~ that …（〜だから…なのではない）
It's not because I believe in you that I love you
信じてるから好きなんじゃない
It's not because A that B は強調構文で、理由を否定して本当の理由を際立たせます。
他にも使える例：
- It's not because I'm busy that I said no.（忙しい）
- It's not because it's cheap that I bought it.（安い）
PATTERN 3
In the same way ~, you'll …（〜のと同じように、あなたも…）
In the same way my feelings for you make me able to keep on moving forward, you'll find that most precious feeling that makes you able to blow away all your anxiety
俺が君への気持ちで前に進めるように、君も不安を吹き飛ばせるいちばん大事な気持ちを見つけられる
In the same way ~ は「〜と同じように」。自分の経験を相手に重ねる型です。
他にも使える例：
- In the same way music helps me, you'll find something that helps you.（音楽）
- In the same way I learned, you'll learn too.（学ぶ）
編集部が実際に観て厳選した、第40話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第40話は、オットーが言霊の加護とともに歩んだ生い立ちと、死にかけて見つけた生きる理由を語る回。ラムとオットーはスバルを「勝負どころには強い」と評し、墓所ではスバルがエミリアに全身全霊の想いを伝えます。上級版では、人生と信頼の慣用句を集めました。
この 上級版 では、a brush with death / in the name of ~ / do-or-die / when all's said and done / far from over のような決意と評価の表現を中心に据えました。語彙は barrage / swarm / analogy / incompetent / pessimistic など。
この回でとくに効くのは、本当の理由を際立たせる英語です。It's not because ~ that …、Not that I didn't know, but ~、That couldn't be farther from the truth——誤解を解く場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（回想の語りと感情的な台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（決意・評価・告白の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第40話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
悪口を並べたあとで、結局信じていると認めた回でしたね。
make an enemy of ~ / show one's gratitude / a brush with death / in the name of ~ など、引き受ける・請け合う・直す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。