第40話「オットー・スーウェン／信じる理由」
の英語フレーズ〈上級〉

意味一歩先を行っておく

💡 相手より先に手を打っておく形です。be prepared が備えなのに対し、keep one step ahead は相手との差——比べる相手がいるのが違い。of ~ を足して相手を示せます——one step ahead of the competition。keep ではなく stay でも言えます。

意味〜しないよう心がける

💡 決めごととして守る形です。try not to ~ が努力なのに対し、make it a point not to ~ は方針——自分で決めて続けているのが違い。it が形式目的語で、a point が「心がけ」。make a point of -ing の形もあり、意味は同じです。

意味〜の真相を突きとめる

💡 底まで降りて、元を見つける形です。investigate が調査なのに対し、get to the bottom of ~ は解明まで含む——たどり着くところまで言うのが違い。the bottom に the が必要。誤解・不具合・噂など、もつれたものと組みます。

意味〜のためという名のもとに

💡 大義を掲げて行いを正当化する形です。for が目的なのに対し、in the name of ~ は名目——掲げている看板のほうを言うのが違い。皮肉にもよく使われます——掲げた大義と中身が合っていないとき。この場面では本心なので、照れ隠しです。

意味まだ終わってなどいない

💡 終わりにはほど遠い——という形です。isn't over が否定なのに対し、be far from over は距離の強調——終わりまでの隔たりを言うのが違い。far from + 形容詞の型で、far from perfect / far from simple のようにも使えます。宣言の形でいちばん効きます。

意味結局のところ

💡 言い尽くしたあとに残るものを示す形です。in the end が時間の順なのに対し、when all's said and done は議論のあと——やりとりを踏まえているのが違い。all is の短縮が all's。文頭でも文末でも置けます。結論をやわらかく置くのに向きます。

意味〜だと安心してよい

💡 心配しなくてよいと請け合う形です。Don't worry が気づかいなのに対し、rest assured that ~ は保証——責任を引き受けているのが違い。rest がここで「そのままでいる」。命令形で使うのが決まりで、ビジネスの文面で非常によく出ます。

意味いよいよという場面では

💡 やるか終わりかの瀬戸際——という形です。in a crisis が危機なのに対し、do-or-die は二択の極まり——退路が無いのが違い。ハイフンでつないで形容詞として使い、a do-or-die moment とも言えます。スポーツの実況でもよく聞きます。

意味それは少し言いすぎです

💡 言いすぎだと線を引き直す言い方です。That's not true. が否定なのに対し、That's going a bit far. は程度の訂正——半分は認めているのが違い。go far が「行きすぎる」。a bit がやわらげているので、言い争いにならずに止められます。

意味それだけの力がある

💡 内に持っていた力が、出てきた——という形です。be able to ~ が能力なのに対し、have it in one は隠れていた力——見込んでいなかったのが違い。it の中身は言いません。驚きと称賛が混ざる言い方で、you had it in you の形がいちばん多いです。

意味〜歳上の

意味力を隠しておく

意味〜につけ込む

意味どうにも運に恵まれない

意味〜を払い落とす

意味率直に申して

意味〜を頼みにしている

意味〜を追い出す

意味何か聞き逃しましたか

意味いちばんの願い