01
…there are those who could take advantage of it
訳それを利用しようとする人もいる
表現take advantage of ~〜を悪用する
💡 take advantage of ~ は「〜を利用する・〜につけ込む」です。
例文
Don't let people take advantage of your kindness.
人に優しさにつけ込まれないようにね。
Episode Summary
The merchant buys time in the forest, and while he does it we learn why he spent his childhood pretending he could not hear anything. Elsewhere, a conversation that starts as a list of faults turns into the longest answer to the shortest question: why believe in someone at all?
これは 中級レベル版。第40話は、オットーの奮闘とエミリアとの言い合い、そして「信じる理由」の答えが英語の見どころです。take advantage of ~ / catch a break / have it in one といった実際に作中で使われている表現に、slender / porcelain / sparkling / jewels / regaining のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第40話のオットーの奮闘、ラムの加勢、墓所でのスバルとエミリアの本音のぶつかり合いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I can't seem to catch a break
訳まったくついてない
表現catch a breakついている
💡 catch a break は「運が向く・一息つける」。否定でよく使います。
例文
First the rain, then a flat tire. I can't catch a break today.
雨のうえにパンク。今日はついてない。
03
…never would have thought that you had it in you
訳お前にそんな根性があるとは思わなかった
表現have it in one〜する力がある
💡 have it in one は「（意外な）能力・度胸がある」です。
例文
Wow, you ran a marathon? I didn't know you had it in you.
マラソン走ったの？そんな力があったなんて。
04
Keep your distance
訳近づかないで
表現keep one's distance距離を置く
💡 keep one's distance は「距離を保つ・近づかない」です。
例文
The dog looks nervous, so keep your distance.
あの犬は怯えているから、近づかないで。
05
…you broke your word and went away
訳約束を破っていなくなった
表現break one's word約束を破る
💡 word には「約束」の意味があり、break one's word で「約束を破る」です。
例文
He never breaks his word.
彼は決して約束を破らない。
06
…stuff that's over and done with
訳もう終わったこと
表現over and done withすっかり終わった
💡 over and done with は「完全に終わって」とover を強めた言い方です。
例文
The exam is over and done with. Let's celebrate!
試験はもう終わり。お祝いしよう！
07
…you were all talk
訳口だけだったってことだ
表現all talk口先だけ
💡 be all talk は「口先ばかりで行動しない」です。
例文
He says he'll quit his job, but he's all talk.
彼は仕事を辞めるって言うけど、口だけだ。
08
…try to give everything your all
訳何にでも全力で向き合おうとする
表現give ~ one's all〜に全力を注ぐ
💡 give ~ one's all は「〜に全力を尽くす」です。
例文
Whatever you do, give it your all.
何をするにしても全力でね。
09
I've already answered that over and over again
訳それならもう何度も答えてる
表現over and over again何度も何度も
💡 over and over again は「繰り返し何度も」です。
例文
She watched the movie over and over again.
彼女はその映画を何度も何度も見た。
10
Feel free to remember it all
訳全部、遠慮なく思い出していい
表現feel free to ~遠慮なく〜して
💡 feel free to ~ は「遠慮なく〜してください」です。
例文
Feel free to call me anytime.
いつでも気軽に電話してね。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
slender (adj.)ENgracefully thinJP細い
porcelain (adj.)ENsmooth and pale like fine chinaJP白磁のような
sparkling (adj.)ENgiving off small flashes of lightJPきらめく
jewels (n.)ENprecious stonesJP宝石
weaknesses (n.)ENweak pointsJP弱いところ
unfamiliar (adj.)ENnot known to youJP見慣れない
flooding (v.)ENpouring in all at onceJP押し寄せて
goddess (n.)ENa female godJP女神
regaining (v.)ENgetting backJP取り戻して
sulk (v.)ENto go quiet and moodyJPふさぎこむ
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉遠慮なく・待たせてごめん・今はそんな場合じゃない——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…wouldn't be so sure
訳それはどうでしょうね
表現I wouldn't be so sure.それはどうかな
例文
You think it'll be easy? I wouldn't be so sure.
簡単だと思う？それはどうかな。
02
Did I miss something
訳何か見逃したかしら
表現Did I miss something?何かあった？
例文
Why is everyone laughing? Did I miss something?
なんでみんな笑ってるの？何かあった？
03
That's going a bit far
訳それは言いすぎですけど
表現That's going a bit far.それは言いすぎ
例文
Calling him a genius? That's going a bit far.
彼を天才って呼ぶ？それは言いすぎ。
04
Half and half
訳半分半分
表現Half and half.半々
例文
Are you excited or nervous? Half and half.
わくわくしてる？緊張してる？半々かな。
05
Where did this come from?
訳い、いきなりどうしたの？
表現Where did this come from?急にどうしたの？
例文
You want a dog? Where did this come from?
犬が飼いたい？急にどうしたの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第40話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Could you please stop being so ~?（そんなに〜なのはやめてくれる？）
Could you please stop being so pessimistic and have a little faith in me?!
そんなに悲観的にならないで、少しは僕を信じてくれませんか？！
stop being so ~ は相手の態度をやめてほしいときの型です。
他にも使える例：
- Could you please stop being so loud?（うるさい）
- Could you please stop being so negative?（後ろ向き）
PATTERN 2
Just because ~, don't …（〜だからって…しないで）
Just because you feel awkward, don't take it out on me!
気まずいからって、私に当たらないで！
Just because ~ は「〜だからといって」。命令文につなげてたしなめる型です。
他にも使える例：
- Just because you're tired, don't yell at me.（疲れている）
- Just because it's cheap, don't buy it.（安い）
PATTERN 3
Were you actually afraid I'd ~?（本当に私が〜すると心配してたの？）
Were you actually afraid I'd be mad at you?
俺が怒ってると本気で思ってたのか？
Were you actually ~? は意外さを込めて確かめる型です。
他にも使える例：
- Were you actually afraid I'd forget?（忘れる）
- Were you actually afraid I'd say no?（断る）
編集部が実際に観て厳選した、第40話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第40話は、オットーがガーフィールを引きつけて時間を稼ぎ、ラムも加勢する回。その間に墓所でエミリアを見つけたスバルは、約束を破ったと責める彼女と、本音をぶつけ合います。中級版では、言い合いと仲直りの言い回しを集めました。
この 中級版 では、take advantage of ~ / catch a break / keep one's distance / break one's word / all talk のような気持ちをぶつける表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手の言葉に軽く返す言い回しです。That's going a bit far、I wouldn't be so sure、Did I miss something?——日常会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（言い争いが多いが聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（反論・なだめ・本音の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第40話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
だめなところを全部並べたうえで、それでも好きだと言った回でしたね。
take advantage of ~ / catch a break / have it in one / keep one's distance など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。