第40話「オットー・スーウェン／信じる理由」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を動じさせない

💡 出来事が相手の調子を乱さない——という形です。not surprise が驚きなのに対し、not faze ~ は揺らぎ——平気でいられるのが違い。ほぼ否定文でしか使いません。faze と phase は発音が同じなので、綴りを間違えやすい語です。

意味約束を破る

💡 口にした約束を、そのまま割る形です。lie が嘘なのに対し、break one's word は約束の不履行——言ったときは本気だったのが違い。word が無冠詞で「約束」。keep one's word なら「約束を守る」で、対になります。

意味もう済んだこと

💡 終わって、片もついている——という形です。finished が完了なのに対し、over and done with は念押しの二重——もう持ち出すなという含みが違い。with まで付けるのが決まりで、落とすと締まりません。過去の話を切り上げるのに使います。

意味それはまったくの逆です

💡 誤解を、いちばん強い形で打ち消す言い方です。That's not true. がふつうの否定なのに対し、That couldn't be farther from the truth. は距離の最大——真実から最も遠いと言うのが違い。couldn't be + 比較級で「これ以上〜ではありえない」という最上の形。further でも同じです。

意味胸を高鳴らせる

💡 動悸として出るほどの高まり——という形です。be excited が感情なのに対し、make one's heart race は体の反応——抑えようがないのが違い。race が「駆ける」。恋にも緊張にも使えて、良い意味にも悪い意味にも振れます。

意味人を自分より先に置く

💡 順番として、人を先にする形です。be kind が優しさなのに対し、put others before oneself は順位づけ——自分を後ろに置いているのが違い。put A before B の型で、before が「〜より前に」。褒め言葉にも、心配の言葉にもなります。

意味〜を期待するほど愚かではない

💡 経験から、期待しないほうを選んでいる形です。don't expect が予測なのに対し、know better than to ~ は学んだ結果——以前は期待していたのが違い。than のあとは to + 動詞の原形。自分にも他人にも使えて、You should know better. なら「いい年をして」という叱り方になります。

意味〜のように受け取られる

💡 自分の意図とは別に、そう見える形です。seem が印象なのに対し、come across as ~ は相手側の受け取り——意図とずれている含みが違い。as のあとは形容詞でも名詞でも置けます。自分の言い方を先にことわるのに便利です。

意味こらえきれないほどだ

💡 よすぎて、じっとしていられない——という形です。I love it. が好みなのに対し、can hardly stand it は限界——受け止めきれないのが違い。hardly が「ほとんど〜ない」。can't stand it なら「我慢できない」で嫌なほうに振れるので、hardly を入れると好ましい側に寄ります。

意味息の続くかぎり

💡 終わりの日までずっと——という形です。forever が時間の長さなのに対し、till one's last breath は自分の一生——期限を自分に置いているのが違い。till は until のくだけた形で、'til とも綴ります。誓いの言葉によく使われます。

意味〜をくよくよ引きずる

意味どうして急にそんな話に

意味何にでも全力で当たる

意味〜に迷惑をかける

意味うっかりしている

意味大事なのは始め方ではなく、終わり方です

意味すぐここにいるよ

意味待たせてごめん

意味今はそんな場合じゃない

意味ふざけないで