01
Ram and Rem were running around everywhere in a frenzy
訳ラムとレムが大慌てで走り回ってたのよ
表現in a frenzy大慌てで
💡 in a frenzy は「熱狂して・取り乱して」です。
例文
Shoppers were buying in a frenzy before the storm.
嵐の前に客たちは狂ったように買い物をしていた。
Episode Summary
Subaru wakes in the mansion again — the same day, a different starting point — and sets out to live it better rather than repeat it. He takes a bath with the lord and gets a lecture on ownership, is taught to read and write by one maid, argues with the other about clothes and hair and ends up owing her an apology, and scouts the village for the outing he means to ask for. That night he asks, and she says yes. He decides to stay awake until the promised morning.
これは 上級レベル版。第5話は、風呂場で聞かされる所有の理屈、読み書きの授業、そして妹のメイドの謝罪が英語の見どころです。in a frenzy / stir the hornet's nest / set one's heart on ~ といった実際に作中で使われている表現に、drivel / vindictive / insensitive / senseless / persevere のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第5話の死に戻りのやり直し、双子のメイドとの距離の縮め方、村の子どもたちとの一幕から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Don't stir the hornet's nest
訳蜂の巣をつつくな
表現stir the hornet's nest藪をつつく
💡 stir (up) a hornet's nest は「スズメバチの巣をつつく」＝「面倒を引き起こす」です。
例文
Asking about his divorce would just stir the hornet's nest.
離婚のことを聞いたら、藪蛇になるだけだ。
03
…my heart's already set on someone
訳俺の心はもう決まった人がいるんだ
表現set one's heart on ~〜に心を決める
💡 set one's heart on ~ は「〜を強く望む・心に決める」です。
例文
She's set her heart on studying in Paris.
彼女はパリ留学を心に決めている。
04
You're never out of character
訳お前は本当にぶれないな
表現out of characterらしくない
💡 out of character は「その人らしくない」。反対は in character です。
例文
It was out of character for him to be late.
彼が遅刻するなんてらしくなかった。
05
…and I'll probably cause even more problems for you down the line
訳これから先も、たぶんもっと迷惑をかけるだろうけど
表現down the line先々
💡 down the line は「今後・いずれ」です。
例文
We might need more staff down the line.
先々、もっと人手が必要になるかもしれない。
06
…some things to you that were uncalled for
訳あなたに失礼なことを言ってしまいました
表現uncalled for余計な・不当な
💡 uncalled for は「求められていない」＝「不適切な・言わなくていい」です。
例文
That comment was uncalled for.
あの発言は余計だった。
07
…then I'll let it slide!
訳それで水に流してやるよ！
表現let it slide大目に見る
💡 let it slide は「（問題を）見逃す・大目に見る」です。
例文
You're late again, but I'll let it slide this time.
また遅刻だけど、今回は大目に見るよ。
08
It might be a good idea to scope out our date destination before I make that promise
訳約束する前に、デートの行き先を下見しといたほうがいいな
表現scope out ~〜を下見する
💡 scope out ~ は「〜を偵察する・下見する」です。
例文
Let's scope out the restaurant before the party.
パーティーの前にレストランを下見しよう。
09
…so try to take a hint, okay?
訳だから空気を読んでくれよな
表現take a hint察する
💡 take a hint は「ほのめかしを察する」。Take a hint! は「察してよ」です。
例文
She kept yawning, but he couldn't take a hint.
彼女はあくびを繰り返したが、彼は察しなかった。
10
Honestly, I think a personality like hers would give rise to conflict more often than not
訳正直、あの性格だと、たいてい揉めごとの種になると思う
表現give rise to ~〜を引き起こす
💡 give rise to ~ は「〜を生じさせる」。cause の改まった言い方です。
例文
The new rule gave rise to many complaints.
新しい規則で苦情が相次いだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
drivel (n.)ENsilly, empty talkJPたわごと
backwoods (adj.)ENfrom a remote, unsophisticated placeJP田舎くさい
critter (n.)ENa small creatureJP小動物
presentable (adj.)ENtidy enough to be seenJP見苦しくない
persevere (v.)ENto keep on despite difficultyJPやり抜く
intently (adv.)ENwith fixed attentionJPじっと
vindictive (adj.)ENeager to get back at someoneJP執念深い
memorize (v.)ENto commit to memoryJP暗記する
senseless (adj.)ENwithout meaning or pointJP無意味な
insensitive (adj.)ENnot noticing others' feelingsJP無神経な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉足止めを食う・それどころか・私見では——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
She didn't mean anything by it
訳悪気はなかったんだって
表現She didn't mean anything by it.悪気はなかったんだ
例文
Don't be upset. He didn't mean anything by it.
気を悪くしないで。彼に悪気はなかったの。
02
So it's a total win-win
訳つまり、お互い得しかないってこと
表現It's a total win-win.お互い得しかない
例文
You get a ride and I get company. It's a win-win.
あなたは車に乗れて、私は話し相手ができる。お互い得だね。
03
Point taken
訳わかった、了解
表現Point taken.わかったよ
例文
You think I should apologize? Point taken.
謝るべきだって？わかったよ。
04
Yeah, that is a sound argument
訳うん、ぐうの音も出ない正論だ
表現That is a sound argument.もっともな意見だ
例文
You make a sound argument. I'll think about it.
もっともな意見だね。考えてみるよ。
05
I'm plugging along
訳なんとかこつこつやってるよ
表現I'm plugging along.こつこつやってる
例文
How's the thesis going? — I'm plugging along.
論文どう？——こつこつ進めてるよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第5話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
You'll come to discover that ~（いずれ〜だとわかるだろう）
…you'll come to discover that life is full of things that don't go your way
人生は思いどおりにならないことばかりだと、いずれわかるだろう
come to ~ は「〜するようになる」。You'll come to discover that ~ で人生の教訓を語る型です。
他にも使える例：
- You'll come to discover that patience pays off.（忍耐は報われる）
- You'll come to discover that people change.（人は変わる）
PATTERN 2
The more you ~, the less I …（あなたが〜するほど、私は…しなくて済む）
The more you're able to do and handle on your own, the less I have to do around here
あなたが自分でできることが増えるほど、私の仕事が減るのよ
The more ~, the less … は「〜するほど、…は減る」の比例の型です。
他にも使える例：
- The more you practice, the less you'll worry.（練習するほど）
- The more I earn, the less I save.（稼ぐほど）
PATTERN 3
If you ask me, ~（私に言わせれば〜）
If you ask me, you love your sister way too much
言わせてもらえば、お前は姉さまのことが好きすぎる
If you ask me, ~ は「私の意見では」。率直な意見の前置きです。
他にも使える例：
- If you ask me, he's not ready.（準備ができていない）
- If you ask me, it's too expensive.（高すぎる）
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第5話は、スバルが死に戻りで屋敷の初日に戻され、ラムやレムとの関係を一から築き直す回。前回とは違う流れのなかで、レムに髪を整えてもらう約束をし、エミリアとはデートの約束を取りつけます。しかし約束の夜、思わぬ異変が起こります。上級版では、人間関係の機微を語る慣用句を集めました。
この 上級版 では、out of character / stir the hornet's nest / uncalled for / let it slide / take a hint のような人づきあいの機微を表す表現を中心に据えました。語彙は drivel / backwoods / vindictive / persevere / insensitive など。
この回でとくに効くのは、関係を修復する英語です。uncalled for で非を認め、let it slide で水に流し、She didn't mean anything by it でとりなす——ちょっとした行き違いを収める会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（皮肉と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（謝罪・とりなし・意見の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第5話〈上級〉、お疲れさまでした 📖
理屈を並べる人ばかりの屋敷で、一日を歩き直した回でしたね。
in a frenzy / stir the hornet's nest / set one's heart on ~ / out of character など、道理から迫る・反語で退ける・釣り合いを見せる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。