Episode Summary
Subaru wakes in the mansion again — the same day, a different starting point — and sets out to live it better rather than repeat it. He takes a bath with the lord and gets a lecture on ownership, is taught to read and write by one maid, argues with the other about clothes and hair and ends up owing her an apology, and scouts the village for the outing he means to ask for. That night he asks, and she says yes. He decides to stay awake until the promised morning.
これは 上級レベル版。第5話は、風呂場で聞かされる所有の理屈、読み書きの授業、そして妹のメイドの謝罪が英語の見どころです。condone ~ / be uncalled for / stir the hornet's nest といった実際に作中で使われている表現に、drivel / vindictive / insensitive / senseless / persevere のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第5話の禁書庫での問答、風呂場で聞かされる所有をめぐる理屈、姉のメイドの読み書きの授業、妹のメイドの謝罪と条件、そして子どもと序列の話から、筋を通し、非を認める言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
go one's way
意味思いどおりになる
💡 物事が、こちらの向きへ進むという形です。succeed が成功するのに対し、go one's way は「望みどおりに運ぶ」——主語が出来事なのが違い。否定で使うことが多い語で、things don't go your way が定型。go my way は「私の思いどおり」——所有格を入れかえて使います。
get along famously
意味とても仲がよい
💡 評判になるほど、うまくやっているという形です。get along well が仲がよいのに対し、get along famously は「この上なく」——強調の度合いが違い。famously はここでは「有名に」ではなく「見事に」——この言い方の中でだけその意味になります。少し古風で上品な響きです。
cover for ~
意味〜の穴を埋める
💡 相手の抜けたところを、代わりに覆うという形です。help ~ が手伝うのに対し、cover for ~ は「代わりを務める」——その人がいないのが前提なのが違い。職場のシフトでよく使います。かばうという意味にもなり、cover for someone's mistake なら「失敗をかばう」。
condone ~
意味〜を黙認する
💡 よくないと分かったうえで、とがめないという形です。allow ~ が許可するのに対し、condone ~ は「見逃す」——悪いことだと分かっているのが違い。否定で使うのがふつうで、We do not condone ~ は声明文の定型。硬い書き言葉です。
stir the hornet's nest
意味やぶをつついて蛇を出す
💡 スズメバチの巣を、かき回すという形です。cause trouble が問題を起こすのに対し、stir the hornet's nest は「怒りの群れを呼ぶ」——反撃が一斉に来るのが違い。stir up a hornet's nest とも言います。触れてはいけない話題を出したときにぴたりと当たります。
eliminate the need to ~
意味〜する必要をなくす
💡 必要そのものを、消してしまうという形です。make ~ easier が楽にするのに対し、eliminate the need to ~ は「やらなくてよくなる」——手間がゼロになるのが違い。the need for + 名詞 の形も同じ。仕組みや道具の説明によく出る、硬めの言い方です。
be uncalled for
意味余計だ・筋違いだ
💡 求められてもいないのに、出てきたという形です。be rude が失礼だと言うのに対し、be uncalled for は「言う必要がなかった」——中身より場違いさを責めるのが違い。uncalled-for とハイフンでつなぐ表記もあります。謝るときにも、たしなめるときにも使えます。
let it slide
意味見逃してやる
💡 つかまえずに、そのまま滑らせておくという形です。forgive ~ が許すのに対し、let it slide は「今回は問わない」——本来なら咎める場面なのが違い。it は決まった形で、ほかの語には替えません。let ~ slide と対象を入れると「〜をなおざりにする」という悪い意味にもなります。
give rise to ~
意味〜を生む
💡 そこから、立ち上がってくるという形です。cause ~ が原因になるのに対し、give rise to ~ は「おのずと生じる」——誰かの意図ではないのが違い。rise は名詞なので× give raise to とはしません。問題・疑問・うわさなど、好ましくないものと組むことが多い語です。
belittle ~
意味〜を見くびる
💡 相手を、小さく見せるという形です。insult ~ が侮辱するのに対し、belittle ~ は「たいしたことないと扱う」——正面から罵らないのが違い。little に be- が付いて動詞になった語。自分に向けても使えます（belittle oneself ＝ 卑下する）。
〈上級〉足止めを食う・それどころか・私見では——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
get held up
意味手間取る・足止めを食う
laugh one's head off
意味腹を抱えて笑う
sap one's strength
意味体力を奪う
in a frenzy
意味血相を変えて
down the line
意味この先
on the contrary
意味それどころか
in one's humble opinion
意味私見では
a sound argument
意味筋の通った言い分
be aimed at ~
意味〜向けだ
take down orders
意味注文を書き取る
第5話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
does it not stand to reason that ~?（〜と考えるのが道理ではないか）As you are part of my staff, does it not stand to reason that you're my property as well?
君は私の雇い人なのだから、君もまた私の所有物だと考えるのが道理ではないかね。
前提を並べたうえで、結論を相手に認めさせる形です。So you're mine, right? が押しつけるのに対し、does it not stand to reason that ~? は「筋が通るはずだ」——理屈の側から迫るのが違い。否定疑問の倒置で、doesn't it stand to reason ~? が口語形。stand to reason は「道理にかなう」——主語はいつも it です。
他にも使える例：
what good would come of ~?（〜して何になるというのか）Well, even if that's true, what good would come of making you happy?
仮にそうだとして、あなたを喜ばせて何になるというの。
やっても得るものがない、と問いの形で言い切る形です。It's pointless. が断定なのに対し、what good would come of ~? は反語——答えを求めていないのが違い。of のうしろは動詞ing か名詞。would なので仮定の話——まだやっていないことを指します。What good is it? は短い形。
他にも使える例：
The more ~, the less …（〜すればするほど…が減る）The more you're able to do and handle on your own, the less I have to do around here.
あなたが自分でできることが増えるほど、私のする仕事は減るの。
片方が増えると、もう片方が減ると対にして言う形です。If you do more, I do less. が二文なのに対し、The more ~, the less … は一文に畳む——釣り合いが見えるのが違い。the + 比較級を二つ並べ、コンマで区切ります。the more, the better のように短く縮める形もあります。
他にも使える例：
stir the hornet's nest
「やぶをつついて蛇を出す」
⭐ 主人をからかった昴に、姉のメイドが小声で釘を刺す一言。スズメバチの巣を、棒でかき回す——という形です。cause trouble が「もめごとを起こす」のに対し、stir the hornet's nest は「怒りの群れを一斉に呼ぶ」——返ってくるものが多く、速いところまで含みます。だから、触れてはいけない話題に触れたときにぴたりと当たります——相手ひとりではなく、まわり全体が反応するという絵です。stir up a hornet's nest と up を入れる形も同じ。a hornet's nest of ~ と続ければ「〜という厄介の巣」と中身まで言えます。紛らわしいのがopen a can of worms。こちらは「面倒の種を掘り起こす」で次々と問題が出てくる——一斉に怒られるのが stir the hornet's nest、次々と問題が出るのが open a can of worms と分けると混ざりません。
You'll come to discover that life is full of things that don't go your way.
世の中、思いどおりにならないことばかりだと分かるようになるよ。
I will not condone disrespect toward my lord.
ご主人さまへの無礼を、黙って見過ごすつもりはありません。
Doing so eliminates the need to explain our place.
そうしておけば、立場をいちいち説明する必要がなくなります。
I said some things to you that were uncalled for.
あなたに、言わなくていいことを言ってしまいました。
A personality like hers would give rise to conflict.
あんな性格だと、もめごとを生むと思うけどな。
第5話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第5話は、筋を通して非を認める英語が並ぶ回。condone ~ / eliminate the need to ~ / be uncalled for / give rise to ~ / belittle ~ のような言い回しから、drivel / vindictive / insensitive / persevere のような語彙まで扱いました。The more ~, the less … は、そのまま釣り合いを一文で見せる形に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第5話は同じ一日を、なぞらずに生き直す回。禁書庫の少女と言い合い、当主から所有をめぐる理屈を聞かされ、姉のメイドに読み書きを教わり、妹のメイドと服と髪をめぐって行き違います——上級版はその理屈と謝罪に絞りました。
見出しはcondone ~ / eliminate the need to ~ / be uncalled for / give rise to ~ / belittle ~ のように、筋を通し、非を認める言い回しを中心に据えました。語彙は drivel / vindictive / insensitive / senseless / persevere のような人となりを評する語で揃えています。
この回でとくに効くのは、理屈で運ぶ英語です。does it not stand to reason that ~?（〜と考えるのが道理ではないか）、what good would come of ~?（〜して何になるというのか）、The more ~, the less …（〜すればするほど…が減る）——道理から迫る・反語で退ける・釣り合いを見せる型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（理屈と謝罪が中心）／英語学習価値：★★★★★（議論と詫びの言い方がまとめて手に入る）／おすすめ度：★★★★★。stir the hornet's nest ／ let it slide ／ get along famously まで扱う、リゼロ第5話の上級版です。
理屈を並べる人ばかりの屋敷で、一日を歩き直した回でしたね。
condone ~ / be uncalled for / stir the hornet's nest など、道理から迫る・反語で退ける・釣り合いを見せる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。