Episode Summary
Subaru wakes in the mansion again — the same day, a different starting point — and sets out to live it better rather than repeat it. He takes a bath with the lord and gets a lecture on ownership, is taught to read and write by one maid, argues with the other about clothes and hair and ends up owing her an apology, and scouts the village for the outing he means to ask for. That night he asks, and she says yes. He decides to stay awake until the promised morning.
これは 中級レベル版。第5話は、メイドの妹との行き違い、村の子どもたちの下見、そして夜の誘いが英語の見どころです。calm ~ down / get held up / play a trick on ~ といった実際に作中で使われている表現に、prank / villagers / outfits / forgiveness / eternity のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第5話の二度目の屋敷の朝、ラムとの読み書きの勉強、レムとの買い出し、エミリアとのデートの約束から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Somehow witnessing that never-changing attitude of yours seems to have calmed me down a bit
訳相変わらずのその態度を見たら、なんだか少し落ち着いたよ
表現calm ~ down〜を落ち着かせる
💡 calm 人 down は「人を落ち着かせる」。Calm down. だけなら「落ち着いて」です。
例文
A cup of tea always calms me down.
お茶を一杯飲むといつも落ち着く。
Kinda got held up by Beatrice for a bit
訳ちょっとベアトリスに足止めされててさ
表現get held up足止めされる
💡 get held up は「（予定外に）引き止められる・遅れる」。遅刻の言い訳の定番です。
例文
Sorry I'm late. I got held up at work.
遅れてごめん。仕事で足止めされて。
I heard that she played a trick on you before you woke up, too
訳あなたが目を覚ます前にも、いたずらされたって聞いたわ
表現play a trick on ~〜にいたずらする
💡 play a trick on ~ は「〜にいたずらをする・一杯食わせる」です。
例文
My brother played a trick on me on April Fools' Day.
エイプリルフールに兄にいたずらされた。
I'm going to keep my promise to Mili no matter what
訳何があってもエミリアたんとの約束を守ってみせる
表現keep one's promise約束を守る
💡 keep one's promise は「約束を守る」。反対は break one's promise です。
例文
He always keeps his promises.
彼はいつも約束を守る。
Are you gonna show me around this place
訳ここを案内してくれるのか
表現show ~ around〜を案内する
💡 show 人 around (~) は「人に（〜を）案内して回る」です。
例文
I'll show you around the office.
オフィスを案内しますね。
…all Rem does is cover for her
訳レムがやってるのは姉さまの尻ぬぐいばっかり
表現cover for ~〜をかばう
💡 cover for ~ は「〜の代わりを務める・〜をかばう」です。
例文
Can you cover for me at work tomorrow?
明日、仕事を代わってくれる？
After that, we'll move on to ro-glyphs
訳そのあと、ロ文字に進むわ
表現move on to ~〜に進む
💡 move on to ~ は「次の〜に移る」です。
例文
Let's move on to the next topic.
次の話題に移りましょう。
Think you should take her up on that offer
訳その申し出に乗ったほうがいいよ
表現take ~ up on …〜の…に応じる
💡 take 人 up on ~ は「人の（申し出・誘い）を受ける」です。
例文
If your offer still stands, I'll take you up on it.
その申し出がまだ有効なら、お言葉に甘えます。
This is where you wandered off to
訳こんなところにいたんですね
表現wander offふらっといなくなる
💡 wander off は「（目的もなく）離れていく・はぐれる」です。
例文
Don't let the kids wander off.
子どもたちがふらふら離れないように見てて。
Reminds me of when I overslept on the day we went to the museum
訳博物館に行く日に寝坊したのを思い出すな
表現oversleep寝坊する
💡 oversleep は「寝過ごす」。過去形は overslept です。
例文
I overslept and missed the bus.
寝坊してバスに乗り遅れた。
〈中級〉予定がある・喜んで・時間がない——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Are you going to be all right?
訳大丈夫ですか？
表現Are you going to be all right?大丈夫ですか？
例文
You look pale. Are you going to be all right?
顔色が悪いよ。大丈夫？
You were a big help
訳すごく助かったよ
表現You were a big help.本当に助かった
例文
Thanks for coming early. You were a big help.
早く来てくれてありがとう。本当に助かった。
I was worried about you!
訳心配したんだから！
表現I was worried about you!心配したんだから！
例文
Where were you? I was worried about you!
どこにいたの？心配したよ！
Will you hear me out?
訳話を聞いてくれる？
表現Will you hear me out?話を聞いてくれる？
例文
I know you're angry, but will you hear me out?
怒ってるのはわかるけど、話を聞いてくれる？
See you tomorrow
訳また明日ね
表現See you tomorrow.また明日
例文
Good night! See you tomorrow.
おやすみ！また明日。
第5話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Why are you being so ~ to me?（どうしてそんなに〜してくれるの？）…why are you being so nice to me?
なんでそんなに優しくしてくれるんだ？
Why are you being so ~? は「なぜ（今）そんなに〜なの？」。進行形で一時的な態度を表します。
他にも使える例：
Want me to ~?（〜しようか？）Want me to sew some for you?
縫ってあげようか？
(Do you) want me to ~? は「〜しようか？」。カジュアルな申し出の型です。
他にも使える例：
What do you do on ~?（〜って何をするの？）What do you do on a date?
デートって何をするの？
What do you do on ~? は「〜のときは何をするの？」。習慣や内容を聞く型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第5話は、スバルが屋敷での一日目の朝に戻ってしまう回。エミリアとの約束を守るため、彼は前回と同じ道をたどろうとしますが、少しずつ違う展開になります。ラムに読み書きを教わり、レムと村へ買い出しに出かけ、夜にはエミリアにデートを申し込みます。中級版では、気づかいと約束の言い回しを集めました。
この 中級版 では、get held up / keep one's promise / show ~ around / cover for ~ / take ~ up on … のような職場や家庭で使える句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手を気づかう言い回しです。「大丈夫？」「本当に助かった」「心配したんだから」「話を聞いてくれる？」——Are you going to be all right? から Will you hear me out? まで、身近な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・約束・申し出の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
言いそびれていたことを、ひとつずつ言えた回でしたね。
calm ~ down / get held up / play a trick on ~ / keep one's promise など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。