01
…you have a grudge, and it's holding you back
訳あなたは恨みを抱えていて、それに縛られている
表現have a grudge恨みを抱く
💡 grudge は「恨み」。hold a grudge とも言います。
例文
He still has a grudge against his old coach.
彼はいまだに昔のコーチを恨んでいる。
Episode Summary
The fight ends and the real argument starts: a boy who made himself into a wall has to be told, by his sister, what actually happened — and then has to decide what to do about it. Meanwhile everyone else is busy being rude to each other, which is how they say they are glad.
これは 上級レベル版。第41話は、フレデリカとの真相の場面、そしてラムとのやりとりが英語の見どころです。have a grudge / tell it like it is / strength in numbers といった実際に作中で使われている表現に、surrendering / landslide / loneliness / baggage / blunt のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第41話のガーフィールの心の内、「数の力」での決着、フレデリカが語る母の真実の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…be blunt and tell it like it is
訳遠慮せずありのままに言う
表現tell it like it isありのままに言う
💡 tell it like it is は「歯に衣着せずに言う」です。
例文
I like my doctor. She tells it like it is.
私の主治医が好き。はっきり言ってくれるから。
03
Then discover what "strength in numbers" means
訳「数の力」の意味を知るといい
表現strength in numbers数は力なり
💡 strength in numbers は「人数が多いほど強い」ということわざです。
例文
Let's go together. There's strength in numbers.
みんなで行こう。数は力だよ。
04
…there still ain't a shred of niceness in you
訳お前にはいまだにひとかけらの優しさもねえな
表現not a shred of ~ひとかけらの〜もない
💡 shred は「切れ端」。not a shred of ~ で「ほんの少しの〜もない」です。
例文
There's not a shred of evidence against him.
彼に不利な証拠はひとつもない。
05
Are you capable of change
訳あなたは変われるの
表現capable of change変わることができる
💡 be capable of ~ は「〜する能力がある」です。
例文
Do you really think people are capable of change?
人は本当に変われると思う？
06
…find out with your own two eyes
訳自分の目で確かめなさい
表現with one's own two eyes自分の目で
💡 with one's own two eyes は「自分の目で直接」と強調する言い方です。
例文
I saw it with my own two eyes.
自分のこの目で見たんだ。
07
…frightens you to the point of tears
訳泣きそうになるほど怖いことがあったら
表現to the point of tears泣きそうになるほど
💡 to the point of ~ は「〜するほどまでに」です。
例文
The movie moved me to the point of tears.
その映画に涙が出るほど感動した。
08
…impose such a burden on you
訳あなたにそれほどの負担をかける
表現impose a burden on ~〜に負担をかける
💡 impose ~ on … は「…に〜を押しつける」です。
例文
I don't want to impose a burden on my family.
家族に負担をかけたくない。
09
…unlucky enough to meet with misfortune
訳不運にも災難に遭った
表現meet with misfortune不運に見舞われる
💡 meet with ~ は「（出来事）に遭う」。misfortune は「不運」です。
例文
The ship met with misfortune near the coast.
その船は沿岸で災難に見舞われた。
10
…try to be lenient
訳寛大にしてあげて
表現be lenient大目に見る
💡 lenient は「（罰・規則に）甘い・寛大な」です。
例文
The teacher was lenient with the late students.
先生は遅刻した生徒に寛大だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
surrendering (v.)ENgiving up the fightJP降伏すること
embraces (v.)ENtakes in and holds closeJP受け入れる
landslide (n.)ENearth sliding down a slopeJP土砂崩れ
liberated (v.)ENset freeJP解放された
unlucky (adj.)ENwithout good fortuneJP運に恵まれない
loneliness (n.)ENthe state of being aloneJP寂しさ
baggage (n.)ENwhat one carries from the pastJP背負ってきたもの
blunt (adj.)ENsaying it without softeningJPぶしつけな
submission (n.)ENyielding to anotherJP服従
cowering (v.)ENshrinking back in fearJP縮こまって
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉悪く思わないで・お気になさらず・位が上です——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…everything within my reach
訳手の届く限りすべて
表現within one's reach手の届く範囲の
例文
Success is finally within our reach.
成功はついに手の届くところにある。
02
…as a favor to an old friend of mine
訳古い友人のよしみで
表現as a favor to ~〜への義理で
例文
I'm doing this as a favor to your father.
あなたのお父さんへの義理でやっているんだ。
03
Ease your mind
訳ご安心を
表現Ease your mind.安心しなさい
例文
Ease your mind. The kids are safe.
安心して。子どもたちは無事だよ。
04
…to better her family
訳家族の暮らしをよくするために
表現better one's family〜をよりよくする
例文
She took night classes to better herself.
彼女は自分を高めるために夜間講座に通った。
05
…what is it that's bringing this feeling about?
訳その気持ちを生んでいるのは何？
表現bring ~ about〜を引き起こす
例文
What brought about this sudden change?
何がこの急な変化をもたらしたの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第41話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If you thought ~, you could justify …（〜と思えば、…を正当化できた）
If you thought your feelings were one-sided, you could justify the pain it caused you
想いが一方通行だと思えば、その痛みにも理由がつけられたのね
justify は「正当化する」。仮定法で相手の心理を言い当てる型です。
他にも使える例：
- If you thought it was a mistake, you could justify ignoring it.（ミス）
- If you thought he was lying, you could justify leaving.（嘘）
PATTERN 2
Surely you must know why ~（〜の理由はわかるはずだ）
Surely you must know why you weren't told about this at such a young age
幼いあなたに知らされなかった理由は、わかるはずでしょう
Surely you must know ~ は「当然わかっているはず」と念を押す型です。
他にも使える例：
- Surely you must know why she's upset.（彼女が怒っている）
- Surely you must know why I called.（電話した）
PATTERN 3
It's awfully bold of you to ~（〜するとは大胆だね）
I must say, it's awfully bold of you to stroll in here
よくもまあ堂々とここへ来られたものね
It's ~ of you to … は相手の行動を評価する型。awfully bold で皮肉になります。
他にも使える例：
- It's awfully bold of you to ask for a raise.（昇給を求める）
- It's awfully bold of you to show up late.（遅れて来る）
編集部が実際に観て厳選した、第41話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第41話は、スバルがガーフィールの恨みの正体を言い当て、数の力で彼を打ち負かす回。そしてガーフィールの試練では、フレデリカの姿を借りて、母が子どもたちを本当に愛していたことが明かされます。上級版では、心の内を見抜く慣用句を集めました。
この 上級版 では、have a grudge / tell it like it is / not a shred of ~ / meet with misfortune / strength in numbers のような心理と状況の表現を中心に据えました。語彙は surrendering / embraces / liberated / loneliness / submission など。
この回でとくに効くのは、相手の本心に踏み込む英語です。If you thought ~, you could justify …、Surely you must know why ~、Ease your mind——深い話をする場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（スラングと改まった台詞が混在）／英語学習価値：★★★★★（心理・説得・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第41話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
一人で壁になると言い張った相手を、数の力でほどいた回でしたね。
have a grudge / tell it like it is / strength in numbers / not a shred of ~ など、言い切る・切り分ける・屈しない表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。