第41話「クウェインの石は一人じゃ上がらない」
の英語フレーズ〈上級〉

意味ありのままを言う

💡 飾らずに、そのまま言う形です。be honest が誠実さなのに対し、tell it like it is は遠慮の無さ——相手が傷つく可能性まで込みなのが違い。it が「実際のところ」。like は as のくだけた形で、文法より言い慣らされた形が勝っている言い方です。

意味恨みを抱えている

💡 過去の恨みを、そのまま持ち続ける形です。be angry が今の怒りなのに対し、hold a grudge は持ち越した恨み——時間が経っているのが違い。grudge は数えられる名詞で、hold / bear / nurse a grudge と組みます。against 人で相手を足せます。

意味数の力

💡 人数が集まること自体が力になる——という形です。teamwork が連携なのに対し、strength in numbers は数そのもの——ひとりでは届かないのが違い。無冠詞で使うのがふつうで、There's strength in numbers. の形が定番。この回の題名に当たる言い方です。

意味〜に重荷を負わせる

💡 こちらの都合で、相手に重さを背負わせる形です。ask が依頼なのに対し、impose a burden on ~ は負担の押しつけ——断りにくい立場を含むのが違い。impose が「課す」。on のあとは人でも組織でも置けます。申し訳なさを先に述べるのに向きます。

意味不運に見舞われる

💡 悪いことに出会ってしまう——という形です。have bad luck が口語なのに対し、meet with misfortune は改まった言い方——はっきり言わずに済ませるのが違い。meet with ~ が「〜に遭う」で、meet with success / resistance のようにも使えます。言葉をやわらげたいときに選ばれる形です。

意味心を入れ替える

💡 ページをめくって、やり方を変える形です。change が変化なのに対し、turn over a new leaf は改心——前のやり方が悪かった前提が違い。leaf は「葉」ではなく本の1枚。語順は固定で、進行形でよく使います。

意味〜をぽんぽんと並べる

💡 よどみなく、次々に言う形です。list が列挙なのに対し、rattle off ~ は速さと軽さ——考えずに出てくるのが違い。rattle が「かたかた鳴る」。名前・数字・引用など、覚えているものを並べるときに使います。

意味〜がひとかけらも無い

💡 いちばん小さな単位すら無い——という形です。no ~ at all が全否定なのに対し、not a shred of ~ は最小単位での否定——強さがひと段上がるのが違い。shred が「細い切れ端」。evidence / doubt / decency など、数えられない名詞と組みます。

意味〜に屈する

💡 押されて、こちらが折れる形です。accept が受諾なのに対し、give in to ~ は抵抗のあとの降伏——踏みとどまっていたのが違い。give up が放棄なのに対し、give in は相手がいるのが違い。誘惑・圧力・要求と組みます。

意味片思いである／一方的である

💡 片側だけで成り立っている——という形です。unfair が不公平なのに対し、be one-sided は釣り合いの欠け——もう片方が応えていないのが違い。ハイフンつきの形容詞で、気持ち・会話・試合に使えます。a one-sided match なら「一方的な試合」。

意味悪く思わないでほしい

意味〜を見捨てる

意味お気になさらず

意味その痛みに理屈をつける

意味〜より位が上である

意味手ぬるくする

意味それは立派な心がけです

意味我の強い女

意味〜で納まりがつく

意味追い詰められる