01
Mom took a chance
訳母さんは賭けに出たんだ
表現take a chance思い切ってやってみる
💡 take a chance は「（結果はわからないが）思い切ってやる」です。
例文
I took a chance and applied for the job.
思い切ってその仕事に応募してみた。
Episode Summary
The fight ends and the real argument starts: a boy who made himself into a wall has to be told, by his sister, what actually happened — and then has to decide what to do about it. Meanwhile everyone else is busy being rude to each other, which is how they say they are glad.
これは 中級レベル版。第41話は、戦いのあとの軽口、そしてエミリアを送り出す場面が英語の見どころです。take a chance / hold ~ against … / pick up where one left off といった実際に作中で使われている表現に、dummy / annoy / grader / embarrassed / giggling のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第41話のスバルとガーフィールの決着、目覚めたあとの仲間たちとのやりとり、試練へ向かうエミリアの見送りの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm not holdin' anything against her
訳母さんを恨んじゃいない
表現hold ~ against …〜のことで…を恨む
💡 hold ~ against … は「〜を理由に…を悪く思う」です。
例文
You forgot my birthday, but I won't hold it against you.
誕生日を忘れたけど、根に持たないよ。
03
I could pick up right where I left off
訳さっきの続きからやってやってもいいんだぜ
表現pick up where one left off中断したところから再開する
💡 pick up where one left off は「やめたところから再開する」です。
例文
After the break, let's pick up where we left off.
休憩のあと、続きから始めよう。
04
…clear your mind
訳頭を空っぽにしなさい
表現clear one's mind頭を空っぽにする
💡 clear one's mind は「雑念を払う・頭をすっきりさせる」です。
例文
I go for a run to clear my mind.
頭をすっきりさせるために走りに行く。
05
…just fall in line beside the rest of you
訳お前らと並んでおとなしく従えってのか
表現fall in line素直に従う
💡 fall in line は「列に並ぶ」から「指示や方針に従う」です。
例文
Once the boss decided, everyone fell in line.
上司が決めると、みんな素直に従った。
06
You can count me out on that
訳それは俺は抜きにしてくれ
表現count ~ out〜を数に入れない
💡 count ~ out は「〜を除外する」。Count me out で「私は遠慮しておく」です。
例文
A hike at 5 a.m.? Count me out.
朝5時にハイキング？私はパス。
07
I might lose my confidence
訳自信がなくなっちゃいそう
表現lose one's confidence自信をなくす
💡 lose one's confidence は「自信を失う」です。
例文
After the bad review, he lost his confidence.
ひどい評価のあと、彼は自信をなくした。
08
As long as I'm turnin' over a new leaf
訳どうせ心を入れ替えるんなら
表現turn over a new leaf心を入れ替える
💡 leaf は本の「1枚」。turn over a new leaf で「新しいページをめくる」＝「心機一転する」です。
例文
He turned over a new leaf and started studying hard.
彼は心を入れ替えて、一生懸命勉強し始めた。
09
I rattled off a bunch of famous quotes
訳俺も名言をまくしたてたもんだ
表現rattle off ~〜をすらすら並べる
💡 rattle off ~ は「〜を早口でずらずら言う」です。
例文
She rattled off the names of all the planets.
彼女は惑星の名前を全部すらすら言った。
10
Puck and I are both rooting for you
訳パックと俺が応援してる
表現root for ~〜を応援する
💡 root for ~ は「〜を応援する」。スポーツでもよく使います。
例文
Good luck tomorrow! We're all rooting for you.
明日がんばって！みんな応援してるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
dummy (n.)ENa fool (said fondly)JPばか
annoy (v.)ENto bother on purposeJPいらつかせる
glowing (v.)ENgiving off a soft lightJP光って
grader (n.)ENa pupil in a numbered school yearJP〜年生
embarrassed (adj.)ENawkward and self-consciousJP気恥ずかしい
confusing (adj.)ENhard to followJPこみ入った
overcoming (v.)ENgetting past something hardJP乗り越えること
sweetie (n.)ENan affectionate name for someoneJPいい子
giggling (v.)ENlaughing in a light, shy wayJPくすくす笑って
heartbeat (n.)ENthe beat of the heartJP心拍
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉まだ戦える・いってこい・心配をかけてごめん——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
No hard feelings
訳悪く思うなよ
表現No hard feelings.悪く思わないで
例文
I had to say no. No hard feelings, okay?
断るしかなかったんだ。悪く思わないでね。
02
Same to you
訳お前もな
表現Same to you.あなたもね
例文
Have a great weekend! — Same to you!
良い週末を！——あなたもね！
03
Are you happy now?
訳これで満足かよ？
表現Are you happy now?これで満足？
例文
Fine, I'll clean my room. Are you happy now?
わかった、部屋を片づけるよ。これで満足？
04
Go get 'em
訳いってらっしゃい！
表現Go get 'em!がんばって！
例文
Big interview today? Go get 'em!
今日は大事な面接？がんばって！
05
Give it your best
訳がんばれ
表現Give it your best.ベストを尽くして
例文
It's your first race. Just give it your best.
初めてのレースだね。とにかくベストを尽くして。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第41話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
There's no use ~ing（〜しても無駄だ）
There's no use attempting to think
考えようとしても無駄よ
There's no use ~ing は「〜しても意味がない」という型です。
他にも使える例：
- There's no use crying about it.（泣く）
- There's no use waiting for him.（彼を待つ）
PATTERN 2
Are you trying to tell me that ~?（〜だって言いたいの？）
Are you tryin' to tell me that Garfiel is actually younger than I am?!
ガーフィールって、俺より年下ってことかよ？！
Are you trying to tell me that ~? は驚きを込めて相手の言いたいことを確かめる型です。
他にも使える例：
- Are you trying to tell me that you lost the tickets?（チケットをなくした）
- Are you trying to tell me that it's free?（無料）
PATTERN 3
I bet you must feel as if ~（きっと〜みたいな気分でしょう）
I bet you must feel as if you've gained a new brother now
新しい弟ができたみたいな気分でしょう
I bet ~ は「きっと〜だ」。as if で「まるで〜のよう」を添えます。
他にも使える例：
- I bet you must feel as if you've won the lottery.（宝くじ）
- I bet you must feel as if a weight has been lifted.（肩の荷が下りた）
編集部が実際に観て厳選した、第41話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第41話は、スバルが仲間たちの力を借りてガーフィールと決着をつける回。目を覚ましたガーフィールは負けを認め、スバルを「ボス」と呼びます。エミリアは応援を受けて、試練へと向かいます。中級版では、応援と仲直りの言い回しを集めました。
この 中級版 では、take a chance / hold ~ against … / turn over a new leaf / root for ~ / count ~ out のような気持ちと態度の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、送り出す・受け流す言い回しです。Go get 'em!、Give it your best、No hard feelings——友だちや同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（口の悪い台詞が多いが内容は追いやすい）／英語学習価値：★★★★★（応援・謝罪・軽い返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第41話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
素直に言えない人たちが、それぞれの言い方で伝えた回でしたね。
take a chance / hold ~ against … / pick up where one left off / clear one's mind など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。