第41話「クウェインの石は一人じゃ上がらない」
の英語フレーズ〈中級〉

意味好きに受け取って

💡 解釈を相手に丸ごと渡す言い方です。Believe me. が念押しなのに対し、Take that however you like. は投げ渡し——説明を続けたくないのが違い。however が「どのように〜でも」。照れ隠しにいちばん向きます——素直に言えないときの締めです。

意味通訳が必要ですか

💡 分からなかった相手に、軽く差し出す言い方です。Did you understand? が確認なのに対し、Do you need a translation? は冗談を含む申し出——分かっていないと見ているのが違い。外国語だけでなく、動物の鳴き声や、遠回しな言い方にも使えます。軽口として便利です。

意味〜を数に入れない

💡 その話から自分を外す形です。refuse が拒否なのに対し、count ~ out は人数からの除外——最初から勘定に入れるなと言っているのが違い。count me in なら「入れてくれ」で対になります。on / of ~ で何の話かを足せます。

意味〜を人に押しつける

💡 自分の持ち分を、そのまま渡してしまう形です。give が受け渡しなのに対し、hand ~ off は責任ごと移す——本来は自分の仕事なのが違い。アメフトのハンドオフから来た言い方。hand off to 人 で相手を足せ、引き継ぎの意味でも中立に使えます。

意味〜をじっくり話し合う

💡 腰を据えて、互いに言い合う形です。discuss が議論なのに対し、talk ~ over は落ち着いた相談——結論を急がないのが違い。over が「ひととおり」。代名詞は間に入ります——talk it over（talk over it は不自然）。

意味自分に言い聞かせる

💡 自分を納得させようとする形です。believe が信じるのに対し、convince oneself は説得の作業——まだ信じきれていないのが違い。再帰代名詞が要で、myself / yourself と主語に合わせます。不安を認める言い方として自然です。

意味〜を応援する

💡 勝ってほしいと願って声を送る形です。support が支援なのに対し、root for ~ は声援——見ている側に立っているのが違い。for を落とせません。進行形で使うのがふつうで、試合にも人生の節目にも使えます。

意味それはあとに回す

💡 今は触らず、後ろへ置く形です。not now が拒否なのに対し、save it for later は取っておく——捨てていないのが違い。save が「取り置く」。話題にも食べ物にも使えて、会議で脱線を止めるのに便利です。

意味やめたところからそのまま続ける

💡 間が空いても、続きから始める形です。start again が再開なのに対し、pick up right where one left off は継ぎ目の無さ——間が無かったかのようなのが違い。leave off が「中断する」。right が「ちょうどそこから」で、久しぶりに会った人にもよく使います。

意味いい気になるな

💡 調子に乗るのを止める言い方です。Be humble. が心構えなのに対し、Don't be so cocky. は振る舞いへの注意——態度に出ているのが違い。cocky は雄鶏（cock）からで、胸を張る姿が元の絵。親しい相手に軽く言うのがふつうです。

意味まだ戦える

意味足が痺れてきた

意味もうどいてよ

意味自分を見捨てるな

意味口だけ

意味すごく嬉しかった

意味いってこい

意味全力でやってこい

意味心配をかけてごめん

意味そんな顔するな