01
…more than your share of inconveniences
訳あなた方には人一倍の不便をかけている
表現more than one's share of ~人一倍の〜
💡 one's share は「取り分」。more than one's share of ~ で「人並み以上の〜」です。
例文
She's had more than her share of bad luck this year.
彼女は今年、人一倍ついていなかった。
Episode Summary
She walks back through her own childhood with the least sympathetic guide imaginable, and what she finds is mostly politeness: a guest who asks after a seal every single visit, an aunt who will not be called old, and a promise a small girl was asked to swear and did not keep.
これは 上級レベル版。第42話は、エキドナとの問答、そしてフォルトナとゲーゼのやりとりが英語の見どころです。more than one's share of ~ / the same could be said for ~ / if the worst were to happen といった実際に作中で使われている表現に、replicating / inconveniences / turmoil / solemn / sinner のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第42話のエルフの森を守るフォルトゥナとジュース、封印をめぐる会話、エキドナの辛辣な皮肉から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…the same could also be said for us
訳それはこちらも同じことよ
表現the same could be said for ~〜にも同じことが言える
💡 the same could be said for ~ は「〜についても同じことが言える」です。
例文
He's stubborn, but the same could be said for you.
彼は頑固だけど、それはあなたにも言えるよ。
03
If the worst were to happen
訳万一のことがあれば
表現if the worst were to happen万一のことがあれば
💡 were to ~ は仮定法で「万一〜したら」です。
例文
If the worst were to happen, we have a backup plan.
万一のときのために、予備の計画がある。
04
…carry me through a hundred years of turmoil
訳百年の苦難も乗り越えられる
表現carry ~ through …〜に…を乗り切らせる
💡 carry ~ through … は「〜に…を切り抜けさせる」です。
例文
Her friends' support carried her through the hard times.
友人の支えで、彼女はつらい時期を乗り切った。
05
For better or for worse
訳良くも悪くも
表現for better or for worse良くも悪くも
💡 for better or (for) worse は「良かれ悪しかれ」です。
例文
For better or for worse, social media changed everything.
良くも悪くも、SNSはすべてを変えた。
06
…back to the task at hand
訳本題に戻りましょう
表現the task at hand目の前の課題
💡 at hand は「手元の・差し迫った」です。
例文
Stop chatting and focus on the task at hand.
おしゃべりはやめて、目の前の作業に集中して。
07
…sponge off of your good luck
訳ボスの幸運にあやかりてえ
表現sponge off ~〜にたかる・あやかる
💡 sponge off ~ は「〜に寄生する・たかる」。作中では冗談で「あやかる」の意味です。
例文
He's thirty and still sponging off his parents.
彼は30歳なのにまだ親のすねをかじっている。
08
A promise is the embodiment of trust
訳約束は信頼そのものなの
表現the embodiment of ~〜を体現したもの
💡 embodiment は「具現化・化身」です。
例文
She is the embodiment of kindness.
彼女は優しさそのものだ。
09
…we should be on equal footing
訳対等な立場であるべきだ
表現on equal footing対等な立場で
💡 footing は「足場・立場」。on equal footing で「対等に」です。
例文
New members and old members are on equal footing here.
ここでは新メンバーも古株も対等だ。
10
…it's considered common courtesy to give your own first
訳先に名乗るのが常識的な礼儀だろう
表現common courtesy当然の礼儀
💡 common courtesy は「誰もが守るべき最低限の礼儀」です。
例文
It's common courtesy to reply to an invitation.
招待に返事をするのは当然の礼儀だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
replicating (v.)ENcopying exactlyJP写し取って
inconveniences (n.)ENtroubles caused to othersJPご不便
delusions (n.)ENbeliefs with nothing behind themJP幻想
turmoil (n.)ENa long stretch of disorderJP動乱
solemn (adj.)ENgrave and formalJP厳かな
dwellers (n.)ENthose who live in a placeJP住人
predicament (n.)ENan awkward fixJP困った立場
unavoidable (adj.)ENimpossible to get aroundJP避けられない
endured (v.)ENgot through something hardJP耐えた
sinner (n.)ENone who has done wrongJP罪人
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉気の回しすぎかもしれませんが・最低限の礼儀・でありますように——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…save your fake sympathy
訳見せかけの同情は結構よ
表現Save your fake sympathy.うわべの同情は結構
例文
Save your fake sympathy. I know you don't care.
うわべの同情はいらない。どうでもいいんでしょ。
02
It's very conscientious of you
訳毎回確かめるなんて、律儀ね
表現It's very conscientious of you.まめだね
例文
You double-checked everything? It's very conscientious of you.
全部見直したの？几帳面だね。
03
…a great source of strength for her
訳彼女にとって大きな力になる
表現a source of strength力の源
例文
My family is my biggest source of strength.
家族が私のいちばんの力の源だ。
04
Just poor phrasing!
訳言い方がまずかっただけです！
表現poor phrasing言い方がまずかった
例文
Sorry, that was poor phrasing. I didn't mean it.
ごめん、言い方が悪かった。そういう意味じゃないんだ。
05
I can't just let that slide
訳それを聞き流すわけにはいかない
表現let ~ slide〜を見逃す
例文
You're late again. I'll let it slide this time.
また遅刻だね。今回は見逃すよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第42話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I wouldn't recommend ~ing（〜するのはおすすめしない）
I wouldn't recommend putting that out in the open and saying so
それを口に出して言うのはおすすめしないわ
I wouldn't recommend ~ing はやんわりと忠告する型です。
他にも使える例：
- I wouldn't recommend eating there.（そこで食べる）
- I wouldn't recommend driving at night.（夜に運転する）
PATTERN 2
~, that is.（ただし〜ならの話だが）
If she successfully completes it, that is
まあ、彼女が試練を乗り越えられたらの話だけどな
文末の that is は「ただし〜ならね」と条件を付け足す言い方です。
他にも使える例：
- We'll leave at noon. If it stops raining, that is.（雨がやむ）
- I'll buy it. If it's on sale, that is.（セール）
PATTERN 3
What gives you the right to ~?（何の権利があって〜するのか）
What gives you the right to demand my name ahead of yours?
自分が名乗る前に僕の名を聞くなんて、何の権利があるんだい？
What gives you the right to ~? は相手の無礼をとがめる型です。
他にも使える例：
- What gives you the right to read my messages?（メッセージを読む）
- What gives you the right to judge me?（私を裁く）
編集部が実際に観て厳選した、第42話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第42話は、フォルトゥナとジュースが森の封印を守りながら言葉を交わし、幼いエミリアに「約束は信頼そのもの」と教える回。そして最後に、魔女教大罪司教が森に姿を現します。上級版では、改まった言い回しと皮肉を集めました。
この 上級版 では、more than one's share of ~ / if the worst were to happen / for better or for worse / on equal footing / the embodiment of ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は replicating / delusions / turmoil / predicament / unavoidable など。
この回でとくに効くのは、丁寧に釘を刺す英語です。I wouldn't recommend ~ing、What gives you the right to ~?、~, that is.——相手をたしなめる場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（丁寧で古風な言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（改まった表現と皮肉が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第42話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
毎回同じことを確かめに来る、その礼儀が効いた回でしたね。
more than one's share of ~ / the same could be said for ~ / if the worst were to happen / carry ~ through … など、務めを述べる・礼を尽くす表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。