第42話「記憶の旅路」
の英語フレーズ〈上級〉

意味損なわれずに保たれている

💡 手つかずのまま、元の形で残っている形です。be safe が無事なのに対し、remain intact は完全さの保持——一部も欠けていないのが違い。intact は「触れられていない」が元の意味。封・記録・建物・関係など、壊れうるものと組みます。

意味〜する務めを負っている

💡 外から役目として与えられている形です。have to ~ が義務なのに対し、be tasked to ~ は委ねられた務め——任せた側がいるのが違い。be tasked with -ing のほうが数としては多い形で、意味はほぼ同じです。

意味〜とみなされる

💡 周りからそう扱われる形です。be called が呼び名なのに対し、be regarded as ~ は評価としての扱い——見る側の判断が入るのが違い。as のあとは名詞でも形容詞でも置けます。regard ~ as ... の受け身なので、as を落とせません。

意味目の前の仕事

💡 今まさに取りかかっている用件——という形です。the work が仕事ぜんたいなのに対し、the task at hand は当面の一件——ほかを脇へ置いているのが違い。at hand が「手もとに」。back to the task at hand は脱線から戻るときの決まり文句です。

意味対等の立場に立つ

💡 足場の高さが同じである——という形です。be equal が等しさなのに対し、be on equal footing は立場の対等——やりとりの条件を言うのが違い。footing が「足場」。on an equal footing と冠詞を入れる形も同じくらい使われます。

意味それは聞き流せません

💡 見過ごすわけにはいかない——という形です。That's rude. が評価なのに対し、I can't just let that slide. は対応の宣言——これから言い返すのが違い。let ~ slide が「滑らせておく」で、見逃すという意味。just が「そのまま」と効いています。

意味ものの言い方、比喩

💡 字面どおりではない言い方——という形です。a word が語なのに対し、a figurative expression は比喩としての表現——実物を指していないのが違い。figurative の対が literal（字義どおりの）。誤解を先に解くのに使い、説明の場面でよく出ます。

意味〜を乗り切らせる

💡 人を支えて、その期間を越えさせる形です。help が助けなのに対し、carry 人 through ~ は運び通す——越えるべき期間があるのが違い。through のあとは期間や苦難。主語が物でも言えるのが特徴で、言葉・思い出・歌などが主語になります。

意味〜を中途で終わらせる

💡 途中までで手を離してしまう形です。quit が中止なのに対し、see ~ partway は半端に見届ける——終わりまで付き合っていないのが違い。see ~ through（やり遂げる）が対で、through か partway かで最後まで行くかどうかが決まります。

意味ひどく弱気である

💡 負けを前提にしている——という形です。be negative が否定的なのに対し、be defeatist は敗北を決め込んでいる——始める前から降りているのが違い。defeat（敗北）＋ -ist。awfully が「ひどく」で、とがめる口調になります。

意味うわべの同情は結構です

意味それなりの〜

意味こまめに〜してくださって

意味気の回しすぎかもしれませんが

意味ことの成り行き、情勢

意味〜を口に出してしまう

意味最低限の礼儀

意味〜を急落させる

意味〜でありますように

意味〜そのものである