01
I guess I covered up my memories
訳たぶん記憶にふたをしてたんだと思う
表現cover up ~〜を覆い隠す
💡 cover up ~ は「〜を覆う・隠蔽する」です。
例文
He tried to cover up his mistake.
彼は自分のミスを隠そうとした。
Episode Summary
She walks back through her own childhood with the least sympathetic guide imaginable, and what she finds is mostly politeness: a guest who asks after a seal every single visit, an aunt who will not be called old, and a promise a small girl was asked to swear and did not keep.
これは 中級レベル版。第42話は、幼いエミリアの場面、そしてオットー・ラムとの軽口が英語の見どころです。cover up ~ / keep secrets from ~ / make ~ even といった実際に作中で使われている表現に、crybaby / mischievous / carefree / dependable / dazzling のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第42話のエミリアとエキドナの試練の夢、幼いエミリアとフォルトゥナの日々、墓所の外で待つスバルたちの会話から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…everyone else keeps secrets from me
訳みんな私に隠しごとをするんだもん
表現keep secrets from ~〜に隠しごとをする
💡 keep secrets from ~ は「〜に秘密にしておく」です。
例文
Friends shouldn't keep secrets from each other.
友だち同士で隠しごとはよくない。
03
…this should make us even
訳これでおあいこよ
表現make ~ evenおあいこにする
💡 even は「貸し借りなし」。make us even で「おあいこにする」です。
例文
You paid for lunch, so I'll get dinner. That'll make us even.
ランチをおごってもらったから、夕食は私が。これでおあいこ。
04
I'm still in good shape
訳まだまだ元気なんだから
表現in good shape元気で・体調がいい
💡 in good shape は「体調がいい・状態がいい」です。
例文
My grandpa walks every day, so he's in good shape.
祖父は毎日歩いているので元気だ。
05
I hadn't planned on telling anyone about this to begin with
訳そもそも誰にも話すつもりはなかったわ
表現to begin withそもそも
💡 to begin with は「そもそも・最初から」です。
例文
I didn't want to go to begin with.
そもそも行きたくなかったんだ。
06
I was going for broke and being serious for once
訳今回は一世一代の本気だったんだよ
表現go for brokeいちかばちかやる
💡 go for broke は「全財産を賭ける」＝「全力で勝負に出る」です。
例文
It's our last chance, so let's go for broke.
最後のチャンスだから、いちかばちかやろう。
07
…would like to have a word with you
訳あなたと話がしたいそうよ
表現have a word with ~〜と少し話す
💡 have a word with ~ は「〜とちょっと話をする」です。
例文
Can I have a word with you after class?
授業のあと、少し話せる？
08
I had my hands full yesterday
訳昨日は手一杯だった
表現have one's hands full手一杯だ
💡 have one's hands full は「両手がふさがっている」＝「忙しくて余裕がない」です。
例文
I have my hands full with three kids.
子ども3人で手一杯だ。
09
I won't shy away in fear
訳怖がって逃げたりしない
表現shy awayしりごみする
💡 shy away (from ~) は「（〜を）避ける・ひるむ」です。
例文
Don't shy away from hard questions.
難しい質問から逃げないで。
10
You're playing dirty!
訳ずるい！
表現play dirtyずるをする
💡 play dirty は「卑怯な手を使う」です。
例文
He always plays dirty in board games.
彼はボードゲームでいつもずるをする。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
crybaby (n.)ENone who cries easilyJP泣き虫
mischievous (adj.)ENplayfully naughtyJPいたずらな
carefree (adj.)ENfree of worryJPのんき
dependable (adj.)ENable to be relied onJP頼もしい
prettiest (adj.)ENmost lovely to look atJPいちばんきれいな
flustered (adj.)ENthrown off and flappingJPうろたえて
sneaky (adj.)ENdoing things quietly on the slyJPこそこそした
sunlight (n.)ENlight from the sunJP日の光
dazzling (adj.)ENbright enough to catch the breathJP目を奪うような
flick (n.)ENa quick light hitJP指先のひと打ち
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉自分を責めないで・どうしちゃったの・まずは順番から——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
No fair!
訳ずるい！
表現No fair!ずるい！
例文
You got two cookies? No fair!
クッキー2枚もらったの？ずるい！
02
That's good enough for me
訳それで十分よ
表現That's good enough for me.それで十分
例文
You'll try your best? That's good enough for me.
ベストを尽くす？それで十分だよ。
03
Wanna see?
訳見たい？
表現Wanna see?見たい？
例文
I got a new puppy. Wanna see?
子犬を飼ったんだ。見たい？
04
So there!
訳どうだ！
表現So there!どうだ！
例文
I finished first. So there!
私が一番に終わったもん。どうだ！
05
I'm gonna hold you to that
訳約束だからね
表現I'm gonna hold you to that.約束だからね
例文
You'll cook dinner tomorrow? I'm gonna hold you to that.
明日は夕食作ってくれるの？約束だよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第42話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You didn't ~, did you?（〜しなかったよね？）
You didn't hurt yourself, did you?
けがはしなかった？
否定文＋肯定の付加疑問は心配しながら確かめる型です。
他にも使える例：
- You didn't forget your keys, did you?（鍵を忘れる）
- You didn't eat my cake, did you?（ケーキを食べる）
PATTERN 2
I thought you'd have some ~ ready（何か〜を用意してると思ってた）
I thought you'd have some stinging comments ready
きっと何か辛辣なことを言われると思ってた
have ~ ready は「〜を用意している」です。
他にも使える例：
- I thought you'd have some questions ready.（質問）
- I thought you'd have some snacks ready.（おやつ）
PATTERN 3
Try to ~ for a change（たまには〜しなさい）
Try to take a hint for a change
たまには察しなさい
for a change は「いつもと違って・たまには」。軽い皮肉になります。
他にも使える例：
- Try to be on time for a change.（時間どおり）
- Try to listen for a change.（話を聞く）
編集部が実際に観て厳選した、第42話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第42話は、エミリアがエキドナとともに封じていた記憶をたどり、エルフの森でフォルトゥナに育てられた日々を思い出す回。墓所の外では、スバルが恋文を見られて落ち込み、オットーやガーフィールと軽口を交わします。中級版では、家族と仲間の日常表現を集めました。
この 中級版 では、cover up ~ / keep secrets from ~ / make ~ even / go for broke / have one's hands full のような日常の句動詞と慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、子どもっぽい短い返しです。No fair!、So there!、I'm gonna hold you to that——家族や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（回想が中心で聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（約束・気づかい・軽い返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第42話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
小さな約束の重さが、あとから効いてくる回でしたね。
cover up ~ / keep secrets from ~ / make ~ even / in good shape など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。