第42話「記憶の旅路」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を軽く流す

💡 肩をすくめて、受け流してしまう形です。ignore が無視なのに対し、shrug ~ off は軽く扱う——気づいてはいるのが違い。肩をすくめる動作がそのまま語になった形。批判・心配・痛みと組み、代名詞は間に入ります——shrug it off。

意味人のせいにする

💡 自分の側の失敗を、外へ移す形です。make an excuse が言いわけなのに対し、blame things on ~ は責めの向け先を変える——誰かが悪者になるのが違い。blame A on B の型で、on のあとが押しつけられる側。blame B for A でも同じ内容が言えます。

意味まるで気づいていない

💡 目の前のことに気づいていない形です。not notice が見落としなのに対し、be oblivious は気づく気配も無い——状態として鈍いのが違い。be oblivious to ~ で何に気づいていないかを足せます。人の鈍さをからかうのによく使います。

意味いつも以上に気をつける

💡 ふだんの注意を、さらに一段上げる形です。be careful が注意なのに対し、be extra careful は上乗せ——すでに気をつけている前提が違い。extra が形容詞を強める副詞として働き、extra quiet / extra early のようにも言えます。very より口語寄りです。

意味手いっぱいである

💡 両手がふさがっていて、ほかを持てない形です。be busy が忙しさなのに対し、have one's hands full は容量の限界——これ以上は引き受けられないのが違い。with ~ / -ing で中身を足せます。断り文句としてやわらかいので、仕事の場で重宝します。

意味その約束を守らせる

💡 言ったことを、あとで持ち出す形です。believe が信用なのに対し、hold ~ to that は約束の確保——逃がさないと言っているのが違い。hold 人 to 約束 の型で、to のあとは that / your word / it。冗談めかして言うのがふつうです。

意味約束を守る

💡 口にしたことを、そのとおりにする形です。do it が実行なのに対し、keep one's word は約束としての履行——相手が待っているのが違い。word が無冠詞で「約束」。keep one's promise とほぼ同じですが、word のほうが人柄の話に寄ります。

意味怖くて身を引く

💡 怖さに押されて、後ろへ下がる形です。be afraid が感情なのに対し、shy away は動き——離れる方向に出るのが違い。shy が動詞で「飛びのく」。shy away from ~ で何から引くかを足せます。

意味一発勝負に出る

💡 残りを全部賭けて出る形です。try hard が努力なのに対し、go for broke は全額投入——失敗したら何も残らないのが違い。broke が「すっからかん」。賭け事から来た言い方で、告白や勝負どころにそのまま使えます。

意味これでおあいこにする

💡 貸し借りを同じにそろえる形です。pay back が返済なのに対し、make us even は釣り合わせ——こちらも一つやったのが違い。even が「差が無い」。We're even now. の形でもよく使い、子どもの言い分にも、大人の清算にも使えます。

意味そう自分を責めないで

意味決着をつける

意味どうしちゃったの

意味きたないやり方だ

意味涙がこぼれてしまって

意味この上なく元気です

意味少しも

意味〜にたかる

意味まずは順番から

意味たまには