第43話「平家星の笑った日」
の英語フレーズ〈上級〉

意味踏みとどまる

💡 その場から退かずに持ちこたえる形です。fight が戦いなのに対し、stand one's ground は位置の保持——前に出るのではなく、退かないのが違い。one's が主語に合わせて変わります——stand my / his / their ground。議論でも使えて、意見を譲らない意味になります。

意味引き下がる

💡 主張や構えを解いて、退く形です。give up が放棄なのに対し、back down は対立からの後退——相手と向き合っていたのが違い。自動詞なので目的語を取りません——back down from ~ で何から退くかを足します。否定で使うと宣言になります。

意味心ゆくまで

💡 満ち足りるまで、好きなだけ——という形です。as much as you like が許可なのに対し、to one's heart's content は満足の限度まで——心のほうを基準にしているのが違い。heart's に所有の 's が入るのが形の要。皮肉にも使えて、この場面はまさにそれです。

意味〜から生まれている

💡 元をたどるとそこに行き着く形です。come from が出どころなのに対し、be derived from ~ は派生関係——元と今が別の形なのが違い。語源・成分・制度の説明でよく使う硬い語。derive from ~ と能動でも言え、意味は変わりません。

意味長年の悲願

💡 長いあいだ胸に抱いてきた願い——という形です。a goal が目標なのに対し、a long-cherished desire は年月つき——ずっと大事にしてきたのが違い。cherish が「大切にする」。ハイフンでつないで形容詞にしており、a long-cherished dream / ambition とも言えます。

意味〜を自分への当たりとして受け取る

💡 自分に向けられたものとして受け取る形です。be offended が不快なのに対し、take ~ personally は受け取り方の話——相手に悪意が無くても起こるのが違い。Don't take it personally. の形がいちばんよく使う言い方で、前置きとして便利です。

意味にらみ合いのまま動けない

💡 どちらも動けず、手詰まりになっている形です。be stuck が停滞なのに対し、be locked in a stalemate は相手との均衡——互いに動けないのが違い。stalemate はチェスの「手詰まり」から。交渉・紛争・試合に使い、break the stalemate なら「打開する」。

意味自分の役として引き受ける

💡 頼まれずに、自分の務めにしてしまう形です。volunteer が申し出なのに対し、take it upon oneself は独断——許しを得ていないのが違い。to + 動詞の原形で中身を足します。褒めにも、越権へのとがめにもどちらにも振れる言い方です。

意味〜をないものとして扱う

💡 値打ちが無いものとして見下す形です。dislike が嫌いなのに対し、show disdain for ~ は軽蔑の表明——態度に出しているのが違い。disdain は無冠詞で使い、with disdain なら「さげすむように」。硬い文章に向く語です。

意味〜への明らかな侵害

💡 ごまかしようのない違反——という形です。a mistake が誤りなのに対し、a direct violation of ~ は規定違反——破られた決まりがあるのが違い。direct が「まっすぐな」で、言い逃れの余地を消します。契約・規約・人権と組みます。

意味お構いなければ

意味行き会う

意味手の届かないところにある

意味〜をまるで考えずに

意味〜のありのままの大きさ

意味〜をこしらえる

意味〜に付き合う、従う

意味不用意な侮辱

意味正直に申しますと

意味その言葉を口にするな