01
…the ancestor we copies are derived from
訳私たち複製体の元になった祖
表現be derived from ~〜に由来する
💡 be derived from ~ は「〜から派生している」です。
例文
Many English words are derived from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
Episode Summary
Two girls meet over a laundry basket, which is the last quiet thing that happens. Then visitors arrive who talk about permission, authority and long-cherished desires, and one man who was only ever a caretaker decides to stand in front of them anyway.
これは 上級レベル版。第43話は、魔女教大罪司教たちの口調、そして退かない者の言葉が英語の見どころです。be derived from ~ / to one's heart's content / on the surface といった実際に作中で使われている表現に、hysterics / snide / unassuming / steadfast / antiquity のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第43話の聖域の成り立ち、大罪司教レグルスとパンドラ、ジュースの決意の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…look at me that way to your heart's content
訳そんな目で好きなだけ見ていればいいかしら
表現to one's heart's content気が済むまで
💡 to one's heart's content は「心ゆくまで」です。
例文
At the buffet, you can eat to your heart's content.
ビュッフェでは心ゆくまで食べられる。
03
This place seemed so peaceful on the surface
訳表向きはとても平和に見えた
表現on the surface表向きは
💡 on the surface は「うわべは・一見」です。
例文
On the surface, they seem happy.
表面上、彼らは幸せそうに見える。
04
…fulfill its long-cherished desire
訳長年の悲願を果たす
表現a long-cherished desire長年の悲願
💡 long-cherished は「長い間大切に抱いてきた」です。
例文
Visiting Paris was her long-cherished desire.
パリ旅行は彼女の長年の夢だった。
05
I take such a careless affront personally
訳そんな無神経な侮辱は僕への攻撃と受け取るよ
表現take ~ personally〜を個人攻撃と受け取る
💡 take ~ personally は「〜を自分への当てつけと受け取る」です。
例文
It's just feedback. Don't take it personally.
ただの意見だよ。気を悪くしないで。
06
…a direct violation of my actions and authority
訳僕の行動と権能へのあからさまな侵害
表現a direct violation of ~〜への明らかな違反
💡 violation は「違反・侵害」です。
例文
Parking here is a direct violation of the rules.
ここに駐車するのは明らかなルール違反だ。
07
…sheer force of will
訳意志の力だけで
表現sheer force of will強い意志の力だけで
💡 sheer は「純然たる」。force of will で「意志の力」です。
例文
She finished the race through sheer force of will.
彼女は意志の力だけでレースを完走した。
08
…locked in a stalemate
訳膠着状態にある
表現locked in a stalemate膠着状態に陥って
💡 stalemate はチェスの「ステイルメイト」から「行き詰まり」です。
例文
The two companies are locked in a stalemate over the price.
両社は価格をめぐって膠着状態にある。
09
…something of great significance
訳非常に重要な何か
表現of great significance非常に重要な
💡 of + 名詞 で形容詞の働き。of great significance ＝ very significant です。
例文
This discovery is of great significance to science.
この発見は科学にとって非常に重要だ。
10
…show such disdain for a family member
訳家族をそんなふうに見下す
表現show disdain for ~〜を見下す
💡 disdain は「軽蔑」です。
例文
He showed disdain for anyone who disagreed with him.
彼は意見の合わない人を見下した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
hysterics (n.)ENan uncontrolled outburstJPひどい癇癪
snide (adj.)ENmocking in an indirect wayJP嫌味な
imperfection (n.)ENthe state of not being perfectJP不完全さ
unassuming (adj.)ENnot pushing oneself forwardJP控えめな
tormenting (v.)ENcausing drawn-out sufferingJPさいなんで
debatable (adj.)ENopen to argumentJP議論の余地がある
depletion (n.)ENsteady using-upJP目減り
steadfast (adj.)ENnot shifting at allJP揺るがぬ
assurance (n.)ENa firm promiseJP言い渡し
antiquity (n.)ENancient timesJP古代
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉お構いなければ・手の届かない・正直に申しますと——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
If it's all the same to you
訳どっちでもいいなら
表現If it's all the same to youもし構わなければ
例文
If it's all the same to you, I'd rather stay home.
もし構わなければ、家にいたいな。
02
…came along and made itself known
訳ついに姿を現した
表現make itself known姿を現す
例文
The problem made itself known a week later.
問題は1週間後に表面化した。
03
I'll take it upon myself then
訳では私が引き受けましょう
表現take it upon oneself自ら引き受ける
例文
She took it upon herself to organize the party.
彼女は自らパーティーの幹事を買って出た。
04
…commend you on your behavior
訳あなたの振る舞いをたたえたい
表現commend ~ on …〜の…をたたえる
例文
The mayor commended the firefighters on their bravery.
市長は消防士たちの勇気をたたえた。
05
…feel the full extent of your resolve
訳あなたの覚悟のすべてを感じたい
表現the full extent of ~〜のすべて
例文
We still don't know the full extent of the damage.
被害の全容はまだわからない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第43話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Referring to you as ~ wouldn't be accurate, since …（〜と呼ぶのは正確ではない、なぜなら…）
Referring to you as childish wouldn't be accurate, since you are a child
あなたを子どもっぽいと言うのは正確じゃないわね。実際子どもなのだから
動名詞の主語と since で理屈っぽく皮肉る型です。
他にも使える例：
- Referring to him as lucky wouldn't be accurate, since he worked hard.（運がいい）
- Referring to it as cheap wouldn't be accurate, since it was free.（安い）
PATTERN 2
Seeing ~ makes me feel as if …（〜を見ていると…のような気がする）
Seeing one who looks identical to me saying that makes me feel as if I have gone mad
わしと瓜二つの者がそう言うのを見ると、気が変になりそうじゃ
Seeing ~ が主語、makes me feel as if でそのときの気持ちを表す型です。
他にも使える例：
- Seeing old photos makes me feel as if I'm young again.（昔の写真）
- Seeing the ocean makes me feel as if I'm on vacation.（海）
PATTERN 3
I wouldn't ~ if I didn't …（…でなければ〜しない）
I wouldn't remain here if I didn't have a plan
策がなければ、ここに残ったりしないわ
仮定法過去の二重否定で「…だからこそ〜する」と伝える型です。
他にも使える例：
- I wouldn't ask if I didn't need help.（助けが必要）
- I wouldn't say it if I didn't mean it.（本気）
編集部が実際に観て厳選した、第43話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第43話は、聖域の成り立ちが語られ、エルフの森には大罪司教レグルスとパンドラが現れる回。ジュースは意志の力だけで二人を食い止めようとし、「怠惰」の名を与えられます。上級版では、権威と意志をめぐる改まった表現を集めました。
この 上級版 では、to one's heart's content / take ~ personally / a long-cherished desire / sheer force of will / locked in a stalemate のような改まった慣用句を中心に据えました。語彙は hysterics / snide / imperfection / steadfast / antiquity など。
この回でとくに効くのは、理屈で言い返す英語です。I wouldn't ~ if I didn't …、Referring to you as ~ wouldn't be accurate、If it's all the same to you——議論や交渉の場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（芝居がかった長台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（改まった表現と皮肉が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第43話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
ただの世話役だった人が、前に立つことを選んだ回でしたね。
be derived from ~ / to one's heart's content / on the surface / a long-cherished desire など、退かない・見込む・仮に置く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。