第43話「平家星の笑った日」
の英語フレーズ〈中級〉

意味こんなことになる

💡 結果としてこの形になってしまった——という形です。happen が出来事なのに対し、turn out ~ は行き着いた結果——途中があったのが違い。turn out のあとには形容詞も置けます——turn out well / badly / fine。悔やむ場面でよく使う言い方です。

意味時間をつぶす

💡 空いた時間を、何かで埋める形です。wait が待つことなのに対し、kill time は埋め方のほう——中身はどうでもいいのが違い。time は無冠詞。kill an hour のように長さを入れても言えます。

意味手を貸す

💡 作業にひと手だけ加わる形です。help が助けなのに対し、lend a hand は軽い手伝い——一時のことだと分かるのが違い。a hand と単数で、with ~ で中身を足します。give me a hand なら頼む側の言い方です。

意味あまり欲張らないで

💡 今うまくいっているのに、さらに求めるなという形です。Don't ask for more. が禁止なのに対し、Don't push your luck. は運の使いすぎ——ここまでは運だったという含みが違い。push one's luck の形で、go -ing を前に置くとくだけた響きになります。

意味〜に含むところがある

💡 その相手に、もとから反感がある形です。dislike が好き嫌いなのに対し、have something against ~ は理由ありの反感——心当たりがあるはずなのが違い。something が「何か一つ」。nothing against ~ なら「別に何も思っていない」になります。

意味〜に辛く当たる

💡 欠点のほうばかり言う形です。be angry が怒りなのに対し、be critical of ~ は評価の辛さ——落ち着いたまま厳しいのが違い。of を落とせません。critical には「重大な」という別の意味もあるので、of が付くかどうかで読み分けます。

意味道のりのどの一歩でも

💡 始めから終わりまで、ずっと——という形です。always が時間の長さなのに対し、every step of the way は道のり——進む道が思い浮かぶのが違い。step が「一歩」。文末に置くのがふつうで、付き添う約束としてよく使われます。

意味邪魔になる

💡 そこにいることが通行や進行を妨げている形です。be useless が役に立たないのに対し、be in the way は邪魔——いること自体が問題なのが違い。in the way と in my wayはどちらも使えます。on the way なら「途中で」で別の意味です。

意味かすり傷です

💡 たいしたことではないと軽く言う形です。I'm fine. が状態なのに対し、It's nothing but a scratch. は傷のほうを小さく言う——心配を収めようとしているのが違い。nothing but ~ が「〜にすぎない」。強がりの定番で、映画でもよく聞く言い方です。

意味〜の手に余る

💡 抱えきれない量や重さである形です。be difficult が難しさなのに対し、be too much for ~ to handle は容量の超過——一人では足りないのが違い。for 人 to 動詞の形で、handle が「扱いきる」。手を貸す前置きとしてよく使われます。

意味気にしないで

意味今日は気前がいいの

意味誰のせいでもない

意味閉じこもったままでいる

意味さっさと〜する

意味それを聞いて安心しました

意味強がっている

意味場所を移すこと

意味そう〜なさらないで

意味賢いほうの道